pattern

التأثير والمشاركة - السبب الذي

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بالسبب مع أمثلة مثل "من أجلها" و"pave the way for".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Influence & Involvement
one thing [lead] to another

used when one wants to explain how a series of events made something happen without giving away many details

جرت الأمور هكذا, تتابعت الأحداث

جرت الأمور هكذا, تتابعت الأحداث

Ex: He went there for a short meeting, one thing led to another, and he ended up taking the job. 

ذهب لاجتماع قصير، ثم تتابعت الأحداث، وانتهى به الأمر بقبول الوظيفة.

to [open] the floodgates

(of an action or decision) to allow for many possibilities, particularly those that were previously unavailable

يفتح الباب على مصراعيه, يمهّد الطريق للكثير

يفتح الباب على مصراعيه, يمهّد الطريق للكثير

Ex: If we approve this exception, it may open the floodgates to dozens of requests. 

إذا وافقنا على هذا الاستثناء، فقد نفتح الباب لعشرات الطلبات.

to [pave] the way (for|to) {sth}

to create a situation in which it is easier for one to do something or for something to happen

يمهّد الطريق, يهيّئ الظروف

يمهّد الطريق, يهيّئ الظروف

Ex: Their victory paved the way for more women to enter the sport. 

مهّد فوزهن الطريق لدخول مزيد من النساء إلى هذه الرياضة.

to [be] at the bottom of {sth}

to be the direct cause of something, particularly something unpleasant

يكون السبب الحقيقي, يقف وراء الأمر

يكون السبب الحقيقي, يقف وراء الأمر

Ex: Poor communication was at the bottom of the project's failure. 

كان ضعف التواصل هو السبب الحقيقي وراء فشل المشروع.

to [be] down to {sb/sth}

to be heavily dependent on someone or something

يتوقف على, يكون الأمر رهنًا بـ

يتوقف على, يكون الأمر رهنًا بـ

Ex: At this point, our survival is down to one big client renewing the contract. 

في هذه المرحلة، بقاؤنا يتوقف على تجديد عميل كبير واحد للعقد.

for the sake of it
for the sake of it
[عبارة]

with no particular or apparent reason

لمجرد ذلك, بلا سبب واضح

لمجرد ذلك, بلا سبب واضح

Ex: We walked around the city for the sake of it, with no plan at all. 

تجولنا في المدينة لمجرد التجول، بلا أي خطة.

to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

يحدّد السبب بدقة, يعرف موضع الخلل

يحدّد السبب بدقة, يعرف موضع الخلل

Ex: I can't quite put my finger on what makes this place feel so familiar. 

لا أستطيع تحديد ما الذي يجعل هذا المكان يبدو مألوفًا هكذا.

where the shoe [pinch]

used to refer to where the all the trouble comes from or where things get difficult

موضع المشكلة, أصل العلة

موضع المشكلة, أصل العلة

Ex: In their marriage, communication is where the shoe pinches. 

في زواجهما، موضع المشكلة هو التواصل.

the finger of (suspicion|blame)

the strong belief of someone being responsible for or guilty of something

أصابع الاتهام, شبهة المسؤولية

أصابع الاتهام, شبهة المسؤولية

Ex: Once the emails were leaked, the finger of suspicion moved to senior staff. 

بمجرد تسريب الرسائل، اتجهت أصابع الاتهام إلى كبار الموظفين.

a chicken and egg situation

a situation in which one finds it impossible to determine which one of two things is responsible for the occurrence of another or existed before the other one did

معضلة البيضة والدجاجة, دائرة يصعب تحديد بدايتها

معضلة البيضة والدجاجة, دائرة يصعب تحديد بدايتها

Ex: The team can't grow without better tools, but it can't afford better tools until it grows; it's a chicken and egg situation. 

لا يمكن للفريق أن ينمو من دون أدوات أفضل، لكنه لا يستطيع تحمل تكلفة أدوات أفضل حتى ينمو؛ إنها معضلة البيضة والدجاجة.

to [point] the finger at {sb}

to blame someone or hold them accountable for something bad that has happened

يلقي اللوم على شخص, يتهم شخصًا بالمسؤولية

يلقي اللوم على شخص, يتهم شخصًا بالمسؤولية

Ex: It's too early to point the finger at anyone. 
to [set] the stage for {sth}

to do something that makes it possible or easier for something else to occur

يهيّئ الظروف, يمهّد الطريق

يهيّئ الظروف, يمهّد الطريق

Ex: Years of poor planning set the stage for the crisis. 

هيأت سنوات من التخطيط السيئ الظروف للأزمة.

to [sow|plant] the seeds of {sth}

to cause the development of a particular idea or feeling

يمهّد لنشوء شيء, يكون بداية شيء

يمهّد لنشوء شيء, يكون بداية شيء

Ex: Years of unfair treatment sowed the seeds of resentment. 

أدت سنوات من المعاملة الظالمة إلى تراكم الاستياء.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek