pattern

Influencia e Involucramiento - La Razón Por La Cual

Explora los modismos en inglés sobre la razón por la cual con ejemplos como "por el simple hecho de hacerlo" y "pave the way for".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Influence & Involvement
one thing [lead] to another

used when one wants to explain how a series of events made something happen without giving away many details

las cosas se fueron dando, todo se fue encadenando

las cosas se fueron dando, todo se fue encadenando

Ex: I offered to help with the event decorations, and one thing led to another, and I found myself planning the entire party. 

No contó toda la historia; solo dijo que las cosas se fueron dando.

to [open] the floodgates

(of an action or decision) to allow for many possibilities, particularly those that were previously unavailable

abrir la puerta de par en par, abrir paso a muchas cosas

abrir la puerta de par en par, abrir paso a muchas cosas

Ex: The release of the affordable smartphone opened the floodgates to a broader market of consumers who could now afford the technology. 

La decisión del tribunal podría abrir la puerta de par en par a reclamaciones similares.

to [pave] the way (for|to) {sth}

to create a situation in which it is easier for one to do something or for something to happen

allanar el camino, preparar el terreno

allanar el camino, preparar el terreno

Ex: The diplomatic negotiations between the two countries paved the way for a historic peace agreement. 

El acuerdo allanó el camino para las conversaciones de paz.

to [be] at the bottom of {sth}

to be the direct cause of something, particularly something unpleasant

ser la verdadera causa, estar detrás de algo

ser la verdadera causa, estar detrás de algo

Ex: After careful investigation, it was clear that miscommunication was at the bottom of the team's conflicts. 

La policía cree que los celos estaban detrás del ataque.

to [be] down to {sb/sth}

to be heavily dependent on someone or something

depender de, estar en manos de

depender de, estar en manos de

Ex: The team's victory was down to their excellent teamwork and strategy. 

La decisión final está ahora en manos de la junta.

for the sake of it

with no particular or apparent reason

porque sí, sin más

porque sí, sin más

Ex: I wasn't hungry; I just ordered dessert for the sake of it. 

No tenía hambre; pedí postre porque sí.

to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

dar con la clave, encontrar el porqué

dar con la clave, encontrar el porqué

Ex: When it comes to improving customer satisfaction, it's essential to put your finger on the specific aspects that need attention. 

Nadie lograba explicar por qué el plan parecía arriesgado.

where the shoe [pinch]

used to refer to where the all the trouble comes from or where things get difficult

dónde está el problema, dónde está el fallo

dónde está el problema, dónde está el fallo

Ex: The employees voiced their frustrations about workplace inefficiencies and pointed out where the shoe pinches in their daily tasks. 

Todos culpan al presupuesto, pero el problema está en la falta de personal.

the finger of (suspicion|blame)

the strong belief of someone being responsible for or guilty of something

el dedo acusador, la sospecha recae sobre alguien

el dedo acusador, la sospecha recae sobre alguien

Ex: We must be careful not to place the finger of suspicion on anyone at this stage, as we don't have any facts or evidence yet. 

Nadie lo dijo abiertamente, pero la sospecha recaía claramente sobre él.

a chicken and egg situation

a situation in which one finds it impossible to determine which one of two things is responsible for the occurrence of another or existed before the other one did

el dilema del huevo y la gallina, un círculo difícil de desenredar

el dilema del huevo y la gallina, un círculo difícil de desenredar

Ex: In the debate about whether technology shapes society or society shapes technology, it's a classic chicken and egg situation. 

¿La poca confianza causa el bajo rendimiento, o el bajo rendimiento causa la poca confianza? Es el dilema del huevo y la gallina.

to [point] the finger at {sb}

to blame someone or hold them accountable for something bad that has happened

culpar a alguien, señalar a alguien como culpable

culpar a alguien, señalar a alguien como culpable

Ex: It's not fair to point the finger at one person for the project's failure; it was a collective effort, and we all share responsibility. 
to [set] the stage for {sth}

to do something that makes it possible or easier for something else to occur

preparar el terreno, sentar las bases

preparar el terreno, sentar las bases

Ex: Her dedication and hard work in school have set the stage for a promising career in medicine. 

Su disculpa sentó las bases para una relación mejor.

to [sow|plant] the seeds of {sth}

to cause the development of a particular idea or feeling

dar origen a algo, despertar algo

dar origen a algo, despertar algo

Ex: The art exhibit aimed to sow the seeds of environmental awareness and activism in the minds of its visitors. 

El escándalo generó desconfianza entre los votantes.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek