pattern

Influence et Implication - La Raison Pour Laquelle

Explorez les idiomes anglais concernant la raison pourquoi avec des exemples comme "pour le plaisir" et "pave the way for".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Influence & Involvement
one thing [lead] to another

used when one wants to explain how a series of events made something happen without giving away many details

les choses se sont enchaînées, ça s'est fait comme ça

les choses se sont enchaînées, ça s'est fait comme ça

Ex: I stopped by for coffee, one thing led to another, and I stayed for dinner. 

Je suis passé prendre un café, ça s'est fait comme ça, et je suis resté dîner.

to [open] the floodgates

(of an action or decision) to allow for many possibilities, particularly those that were previously unavailable

ouvrir grand la voie, ouvrir la porte à beaucoup de choses

ouvrir grand la voie, ouvrir la porte à beaucoup de choses

Ex: Once the school allowed phones in class, it opened the floodgates to all kinds of distractions. 

Dès que l'école a autorisé les téléphones en classe, elle a ouvert la porte à toutes sortes de distractions.

to [pave] the way (for|to) {sth}

to create a situation in which it is easier for one to do something or for something to happen

préparer le terrain, ouvrir la voie

préparer le terrain, ouvrir la voie

Ex: Her research paved the way for new cancer treatments. 

Ses recherches ont ouvert la voie à de nouveaux traitements contre le cancer.

to [be] at the bottom of {sth}

to be the direct cause of something, particularly something unpleasant

être la vraie cause, être à l'origine de quelque chose

être la vraie cause, être à l'origine de quelque chose

Ex: A simple misunderstanding was at the bottom of the whole mess. 

Un simple malentendu était à l'origine de tout ce désordre.

to [be] down to {sb/sth}

to be heavily dependent on someone or something

dépendre de, reposer sur

dépendre de, reposer sur

Ex: If we win today, it will be down to the goalkeeper. 

Si on gagne aujourd'hui, ce sera surtout grâce au gardien.

for the sake of it

with no particular or apparent reason

juste comme ça, sans raison particulière

juste comme ça, sans raison particulière

Ex: He changes his plans for the sake of it, and it drives everyone mad. 

Il change ses plans sans raison particulière, et ça rend tout le monde fou.

to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

mettre le doigt sur la cause, trouver la vraie raison

mettre le doigt sur la cause, trouver la vraie raison

Ex: She put her finger on the problem right away. 

Elle a tout de suite mis le doigt sur le problème.

where the shoe [pinch]

used to refer to where the all the trouble comes from or where things get difficult

là où le bât blesse, le vrai point de blocage

là où le bât blesse, le vrai point de blocage

Ex: The report shows where the shoe pinches: deliveries are taking too long. 

Le rapport montre le vrai point de blocage : les livraisons prennent trop de temps.

the finger of (suspicion|blame)

the strong belief of someone being responsible for or guilty of something

le doigt accusateur, les soupçons se portent sur quelqu'un

le doigt accusateur, les soupçons se portent sur quelqu'un

Ex: After the files disappeared, the finger of blame fell on the IT team. 

Après la disparition des fichiers, les soupçons se sont portés sur l'équipe informatique.

a chicken and egg situation

a situation in which one finds it impossible to determine which one of two things is responsible for the occurrence of another or existed before the other one did

un problème de l'œuf et de la poule, impossible de savoir ce qui vient d'abord

un problème de l'œuf et de la poule, impossible de savoir ce qui vient d'abord

Ex: We need more users to attract investors, but we need investors to get more users; it's a chicken and egg situation. 

Il nous faut plus d'utilisateurs pour attirer des investisseurs, mais il nous faut des investisseurs pour attirer plus d'utilisateurs ; c'est un problème de l'œuf et de la poule.

to [point] the finger at {sb}

to blame someone or hold them accountable for something bad that has happened

rejeter la faute sur quelqu'un, accuser quelqu'un

rejeter la faute sur quelqu'un, accuser quelqu'un

Ex: It's too early to point the finger at anyone. 
to [set] the stage for {sth}

to do something that makes it possible or easier for something else to occur

préparer le terrain, créer les conditions

préparer le terrain, créer les conditions

Ex: The tax cuts set the stage for faster economic growth. 

Les baisses d'impôts ont préparé le terrain pour une croissance économique plus rapide.

to [sow|plant] the seeds of {sth}

to cause the development of a particular idea or feeling

faire naître quelque chose, être à l'origine de quelque chose

faire naître quelque chose, être à l'origine de quelque chose

Ex: The teacher's encouragement sowed the seeds of confidence in the shy child. 

Les encouragements du professeur ont fait naître de la confiance chez l'enfant timide.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek