pattern

رأي - مناقشة

اكتشف كيف ترتبط التعابير الإنجليزية مثل "cut both ways" و "leg to stand on" بالمناقشات باللغة الإنجليزية.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Opinion
a horse of a different color

a completely different matter in comparison to what one used to deal with

أمر مختلف تمامًا, قصة أخرى تمامًا

أمر مختلف تمامًا, قصة أخرى تمامًا

Ex: Giving advice is simple; taking responsibility for the result is a horse of a different color. 

إعطاء النصائح سهل؛ أما تحمل مسؤولية النتيجة فأمر مختلف تمامًا.

elephant in the room

an obvious issue, problem, or matter that people purposely ignore

المشكلة المسكوت عنها, الأمر الذي يتجاهله الجميع

المشكلة المسكوت عنها, الأمر الذي يتجاهله الجميع

Ex: She finally named the elephant in the room and asked why nobody trusted the new manager. 

تحدثت أخيرًا عن المشكلة المسكوت عنها وسألت لماذا لا يثق أحد بالمدير الجديد.

a different kettle of fish

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

أمر آخر تمامًا, موضوع منفصل

أمر آخر تمامًا, موضوع منفصل

Ex: The weather hurt attendance; poor planning is a different kettle of fish. 

أثر الطقس في الحضور؛ أما سوء التخطيط فأمر آخر تمامًا.

a different cup of tea

a different matter that requires one's consideration in order to be resolved

مسألة أخرى, موضوع يحتاج نظرًا

مسألة أخرى, موضوع يحتاج نظرًا

Ex: I can explain the rules, but applying them fairly is a different cup of tea. 

يمكنني شرح القواعد، لكن تطبيقها بعدل مسألة أخرى.

to [cut] both ways
to cut both ways
[عبارة]

(of a point or statement) to be applicable or relevant to both sides of an argument

ينطبق على الطرفين, الحجة نفسها ترتد على الطرفين

ينطبق على الطرفين, الحجة نفسها ترتد على الطرفين

Ex: If experience matters, that point cuts both ways: neither candidate has run a department before. 

إذا كانت الخبرة مهمة، فهذه النقطة تنطبق على الطرفين: لم يسبق لأي من المرشحين أن أدار قسمًا.

devil's advocate
devil's advocate
[عبارة]

a person who pretends to disagree with an opinion or idea just to promote a discussion concerning a particular subject

محامي الشيطان, من يعارض لإثراء النقاش

محامي الشيطان, من يعارض لإثراء النقاش

Ex: Don't take it personally; I'm only being devil's advocate so we can see the weak spots. 

لا تأخذ الأمر على محمل شخصي؛ أنا فقط ألعب دور محامي الشيطان كي نرى نقاط الضعف.

it makes (no|little) odds

used to state one's indifference to the way a situation develops or what its result will be

لا فرق, لا يهم كثيرًا

لا فرق, لا يهم كثيرًا

Ex: Take the blue one if you like; it makes no odds to me. 

خذ الأزرق إذا أردت؛ لا فرق عندي.

leg to stand on
leg to stand on
[عبارة]

a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

حجة يستند إليها, مبرر مقبول

حجة يستند إليها, مبرر مقبول

Ex: Once the emails came out, the manager didn't have a leg to stand on. 

بعد أن ظهرت الرسائل، لم يعد لدى المدير أي حجة يدافع بها عن نفسه.

on (everyone's|everybody's) lips
on everyone's lips
[عبارة]

used to refer to a topic that is being talked about by a lot of people

على كل لسان, حديث الناس

على كل لسان, حديث الناس

Ex: For a few weeks, the trial was on everyone's lips. 

لبضعة أسابيع، كانت المحاكمة حديث الناس.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek