pattern

Vélemény - Megbeszélés

Fedezze fel, hogyan kapcsolódnak az olyan angol idiómák, mint a "cut both ways" és a "leg to stand on" az angol nyelvű vitákhoz.

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Opinion
a horse of a different color

a completely different matter in comparison to what one used to deal with

egészen más ügy, teljesen más történet

egészen más ügy, teljesen más történet

Ex: I can help with the budget, but hiring staff is a horse of a different color. 

A költségvetésben tudok segíteni, de embereket felvenni egészen más ügy.

elephant in the room

an obvious issue, problem, or matter that people purposely ignore

a kínos téma, amiről senki sem beszél

a kínos téma, amiről senki sem beszél

Ex: Everyone praised the project, but the missed deadline was the elephant in the room. 

Mindenki dicsérte a projektet, de a lekésett határidő volt a kínos téma.

a different kettle of fish

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

másik téma, külön ügy

másik téma, külön ügy

Ex: Fixing the website is simple; changing the whole business model is a different kettle of fish. 

A weboldalt kijavítani egyszerű; az egész üzleti modellt megváltoztatni másik téma.

a different cup of tea

a different matter that requires one's consideration in order to be resolved

másik ügy, külön kérdés

másik ügy, külön kérdés

Ex: We fixed the login bug, but payment security is a different cup of tea. 

A belépési hibát kijavítottuk, de a fizetési biztonság másik ügy.

to [cut] both ways
to cut both ways
[kifejezés]

(of a point or statement) to be applicable or relevant to both sides of an argument

mindkét oldalra érvényes, az érv visszafelé is igaz

mindkét oldalra érvényes, az érv visszafelé is igaz

Ex: The fairness point cuts both ways in this debate. 

Ebben a vitában a méltányossági érv mindkét oldalra érvényes.

devil's advocate
devil's advocate
[kifejezés]

a person who pretends to disagree with an opinion or idea just to promote a discussion concerning a particular subject

az ördög ügyvédje, szándékos ellenpólus

az ördög ügyvédje, szándékos ellenpólus

Ex: She wasn't criticizing the idea; she was just playing devil's advocate. 

Nem kritizálta az ötletet, csak az ördög ügyvédjét játszotta.

it makes (no|little) odds

used to state one's indifference to the way a situation develops or what its result will be

teljesen mindegy, nem sokat számít

teljesen mindegy, nem sokat számít

Ex: If the package arrives a day late, it makes little odds now. 

Ha a csomag egy napot késik, az most már nem sokat számít.

leg to stand on
leg to stand on
[kifejezés]

a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

védhető indok, megalapozott érv

védhető indok, megalapozott érv

Ex: If the contract really says that, she has a leg to stand on. 

Ha ez tényleg benne van a szerződésben, akkor van mire hivatkoznia.

on (everyone's|everybody's) lips
on everyone's lips
[kifejezés]

used to refer to a topic that is being talked about by a lot of people

mindenki erről beszél, közbeszéd tárgya

mindenki erről beszél, közbeszéd tárgya

Ex: Her new song was on everyone's lips all summer. 

Az új száma egész nyáron mindenki ajkán ott volt.

LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése