pattern

Názor - Diskuse

Objevte, jak anglické idiomy jako "cut both ways" a "leg to stand on" souvisí s diskusemi v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Opinion
a horse of a different color

a completely different matter in comparison to what one used to deal with

úplně jiná věc, něco docela jiného

úplně jiná věc, něco docela jiného

Ex: Giving advice is simple; taking responsibility for the result is a horse of a different color. 

Dávat rady je snadné; nést odpovědnost za výsledek je úplně jiná věc.

elephant in the room

an obvious issue, problem, or matter that people purposely ignore

nepříjemné tabu, věc, o které nikdo nemluví

nepříjemné tabu, věc, o které nikdo nemluví

Ex: She finally named the elephant in the room and asked why nobody trusted the new manager. 

Nakonec pojmenovala nepříjemné tabu a zeptala se, proč novému manažerovi nikdo nevěří.

a different kettle of fish

an issue or subject that is not in any way connected to what one was talking about

úplně jiná věc, jiné téma

úplně jiná věc, jiné téma

Ex: The weather hurt attendance; poor planning is a different kettle of fish. 

Počasí snížilo účast; špatné plánování je úplně jiná věc.

a different cup of tea

a different matter that requires one's consideration in order to be resolved

jiná věc, samostatný problém

jiná věc, samostatný problém

Ex: I can explain the rules, but applying them fairly is a different cup of tea. 

Pravidla vysvětlit umím, ale spravedlivě je uplatnit je jiná věc.

to [cut] both ways

(of a point or statement) to be applicable or relevant to both sides of an argument

platit pro obě strany, argument se dá použít na obě strany

platit pro obě strany, argument se dá použít na obě strany

Ex: If experience matters, that point cuts both ways: neither candidate has run a department before. 

Pokud záleží na zkušenostech, ten argument platí pro obě strany: ani jeden kandidát dosud nevedl oddělení.

devil's advocate

a person who pretends to disagree with an opinion or idea just to promote a discussion concerning a particular subject

ďáblův advokát, záměrný oponent

ďáblův advokát, záměrný oponent

Ex: Don't take it personally; I'm only being devil's advocate so we can see the weak spots. 

Neber si to osobně; jen hraju ďáblova advokáta, abychom viděli slabá místa.

it makes (no|little) odds

used to state one's indifference to the way a situation develops or what its result will be

na tom nezáleží, je to skoro jedno

na tom nezáleží, je to skoro jedno

Ex: Take the blue one if you like; it makes no odds to me. 

Klidně si vezmi ten modrý; mně je to jedno.

leg to stand on

a reasoning or explanation that is deemed sufficient to justify or defend someone's actions

pádný argument, obhajitelný důvod

pádný argument, obhajitelný důvod

Ex: Once the emails came out, the manager didn't have a leg to stand on. 

Jakmile se objevily e-maily, manažer už neměl žádnou obhajobu.

on (everyone's|everybody's) lips

used to refer to a topic that is being talked about by a lot of people

všichni o tom mluví, téma číslo jedna

všichni o tom mluví, téma číslo jedna

Ex: For a few weeks, the trial was on everyone's lips. 

Pár týdnů o tom procesu mluvili všichni.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek