pattern

كتاب Street Talk 3 - الدرس 9

تعلّم المفردات والتعبيرات غير الرسمية والإنجليزية العامية الواردة في Street Talk 3 الدرس 9.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Street Talk 3
to [have] another thing coming

to say that someone's opinion or judgment is completely wrong

مخطئ تمامًا, سيتفاجأ بالعكس

مخطئ تمامًا, سيتفاجأ بالعكس

Ex: If they think we will not notice the missing money, they have another thing coming. 

إذا كانوا يظنون أننا لن نلاحظ المال المفقود، فهم مخطئون تمامًا.

to [beat|bang|hit] {one's} head against (a|the) (brick|) wall

to repeatedly try to do or achieve something without success

يحاول بلا جدوى, يضيع جهده دون نتيجة

يحاول بلا جدوى, يضيع جهده دون نتيجة

Ex: Trying to fix the old system felt like hitting my head against a brick wall. 

كانت محاولة إصلاح النظام القديم تبدو كأنها جهد بلا جدوى.

come to think (of|about) it

used to introduce a thought or realization that occurred to one during a conversation

بالتفكير في الأمر, عند التفكير فيه

بالتفكير في الأمر, عند التفكير فيه

Ex: We were discussing the budget, and come to think of it, we might need to allocate more funds for marketing. 

كنا نناقش الميزانية، و، بالنظر إلى الأمر، قد نحتاج إلى تخصيص المزيد من الأموال للتسويق.

in {one's} shoes
in one's shoes
[عبارة]

in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one

في مكانه, في وضعه

في مكانه, في وضعه

Ex: It's easy to criticize when you're not in their shoes. 

من السهل أن تنتقد عندما لا تكون في مكانهم.

[let] {sb} have it

to violently criticize or punish a person over what they did or said

ينهال عليه بالتوبيخ, يفرغ غضبه فيه

ينهال عليه بالتوبيخ, يفرغ غضبه فيه

Ex: If they find out who leaked the email, they will let that person have it. 

إذا عرفوا من سرّب البريد الإلكتروني، فسينهالون عليه بالتوبيخ.

to [give] it to {sb} straight

to directly tell a person a fact, usually one that is unpleasant

يقولها له بصراحة, يصارحه بالحقيقة

يقولها له بصراحة, يصارحه بالحقيقة

Ex: He respected her because she always gave it to him straight. 

كان يحترمها لأنها كانت دائمًا تصارحه بالحقيقة.

to [nip] {sth} in the bud

to immediately prevent something, particularly something problematic, before it has time to develop

وأد الأمر في مهده, إيقافه من البداية

وأد الأمر في مهده, إيقافه من البداية

Ex: If we ignore this small error now, it will grow; let's nip it in the bud. 

إذا تجاهلنا هذا الخطأ الصغير الآن فسيكبر؛ فلنوقفه من البداية.

to [take] {sth} in stride

to calmly cope with something that is difficult or disturbing

يتعامل معه بهدوء, يتقبل الأمر بلا ارتباك

يتعامل معه بهدوء, يتقبل الأمر بلا ارتباك

Ex: He took the sudden change in stride and kept working. 

تعامل مع التغيير المفاجئ بهدوء وواصل العمل.

to [let] {sth} slide

to intentionally not take action or not address an issue or problem, especially when one should have, often resulting in a negative consequence

Ex: Ignoring deadlines and letting things slide caused serious delays. 
to [take] {sth} lying down

to suffer or endure something unfair without ever complaining or protesting

Ex: He can't treat you like that!  Surely you're not going to take that lying down! 
out of the question

not allowed or possible

غير وارد, مستحيل

غير وارد, مستحيل

Ex: Leaving the children alone overnight is out of the question. 

ترك الأطفال وحدهم طوال الليل غير وارد إطلاقًا.

to [turn] over a new leaf

to make changes to one's behavior or mindset in order to become a better and more responsible person

يفتح صفحة جديدة, يتغير للأفضل

يفتح صفحة جديدة, يتغير للأفضل

Ex: He used to be careless with money, but he has turned over a new leaf. 

كان مستهترًا بالمال من قبل، لكنه فتح صفحة جديدة.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek