the illegal act of taking something from a place or person without permission
krádež
Muzeum posílilo svá bezpečnostní opatření po vysokoprofilové krádeži neocenitelných uměleckých děl ze své galerie.
to enter someone's property by force and without their consent, particularly to steal something
vloupat se, krást
Vlastník restaurace zesílil zadní vchod, protože se obával, že se někdo pokusí vloupat po zavírací době.
an illegal entry into a building by using force, particularly in order to steal something
vloupání, krádež s vloupáním
Majitel obchodu přišel brzy ráno, aby našel důkazy o vloupání, a okamžitě zavolal policii.
to illegally enter a place in order to commit theft
vloupat se, okrást
Zloději se pokusili vloupat do domu, zatímco majitelé byli na dovolené.
the crime of entering a building to commit illegal activities such as stealing, damaging property, etc.
vloupání, krádež s vloupáním
Během soudu byly důkazy o zapojení obžalovaného do vloupání zdrcující.
to forcibly steal a vehicle from its driver, often involving threats or violence
ukrást auto, násilně ukrást vozidlo
Svědek zavolal na 911 poté, co pozoroval podezřelého jedince, který se snažil ukrást auto staršímu páru na čerpací stanici.
to forcefully take control of a vehicle, like an airplane, often to take hostages or change its course
unést, zmocnit se
V průběhu let zločinci občas unesli vozidla pro výkupné.
to take something or kidnap someone unlawfully
uchvátit, unést
Únosce uchvátil dceru celebrity z jejího domova.
to take something from someone or somewhere without permission or paying for it
krást, ukrást
Zatímco jsme byli na večírku, někdo kradl cenné věci od hostů.
to enter someone's land or building without permission
vstoupit neoprávněně, proniknout bez povolení
Vlastník domu podal trestní oznámení na jednotlivce za vniknutí na jejich pozemek bez povolení.
to take valuables by force
plenit, oloupit
Hrad byl během povstání vypleněn lupiči.
to intentionally damage something, particularly public property
vandalizovat, úmyslně poškodit
Policie zatkla jednotlivce za vandalismus pouličních značek a dopravních světel.
the illegal act of purposefully damaging a property belonging to another person or organization
vandalismus
Dobrovolníci zorganizovali úklidovou akci, aby napravili škody způsobené vandalismem v místním parku.
a robbery, typically involving a threat or use of force
loupež, přepadení
Plánovali loupež měsíce, než provedli svůj tah.
the state of homelessness as a result of unemployment
tuláctví, bezdomovectví
Tuláctví byl běžný sociální problém v 19. století.
a robbery, usually involving a weapon
loupež, přepadení
Šetření odhalilo, že loupež byla pečlivě naplánována předem.
an act of violently stealing something valuable, especially from a shop or bank
loupež, krádež
Loupež zahrnovala krádež milionů v hotovosti.
to steal or take away possessions that belong to others without permission
krást, ukrást
Umělecký zloděj se v noci dokázal ukrást vzácný artefakt z muzejní sbírky.
to steal or take goods or valuables by force, typically during a time of war or disorder
plenit, krást
Pokud nebudou zastaveni, lupiči do rána vyloupí celé sousedství.
the act of threatening someone or beating them in order to gain some money
přepadení, vyloupení
Přepadení ho nechalo bez peněženky a telefonu.
to steal money or valuables from someone's pocket without them noticing
vykrást někomu kapsu, okrást někoho o peněženku
Profesionální zloději často kradou z kapes obětí na přeplněných veřejných místech, aniž by upoutali pozornost.
to steal small quantities or insignificant items
krást, šidit
Kočičí lupič dokázal ukrást šperky z několika luxusních rezidencí.
the act of stealing small amounts or items, usually repeatedly
drobné krádeže, šmelina
Šetření odhalilo systematické krádeže zásob během několika měsíců.
to steal or make an illegal copy of something
ukrást, nelegálně kopírovat
Umělec obvinil galerii z krádeže jejich originální malby.
to take something from an organization, place, etc. without their consent, or with force
loupit, krást
Podezřelý byl přistižen při pokusu o vyloupení obydlí v sousedství.
the crime of stealing money or goods from someone or somewhere, especially by violence or threat
loupež, krádež
Klenotnictví bylo zasaženo loupeží za bílého dne, byly ukradeny drahé předměty.
to gather and take away cattle, horses, or sheep, typically illegally
krást, uloupit
Byla zděšená, když zjistila, že někdo ukradl její cenné koně.
to steal goods from a store by secretly taking them without paying
krást v obchodě, páchat krádeže v obchodech
Zaměstnanec si všiml muže, jak krade v obchodě, a okamžitě zavolal policii.
the act of damaging someone else's property on purpose
úmyslné poškození majetku, trestné poškození
Soud posoudil rozsah trestného poškození před rozhodnutím o trestu.
