the illegal act of taking something from a place or person without permission
دزدی, سرقت
او به دلیل دزدی دستگیر شد پس از آنکه فیلم‌های نظارتی نشان داد او کیف پول یک خریدار را در مرکز خرید دزدیده است.
to enter someone's property by force and without their consent, particularly to steal something
به زور وارد شدن (معمولاً برای دزدی), غیرقانونی وارد شدن
صاحبان خانه نگران بودند که کسی در غیاب آنها سعی کند به زور وارد شود.
an illegal entry into a building by using force, particularly in order to steal something
ورود غیرقانونی
پلیس ورود غیرقانونی به خانه خالی در خیابان میپل را بررسی کرد.
to illegally enter a place in order to commit theft
دزدی کردن
او به دلیل تلاش برای دزدی از یک فروشگاه جواهرات در نیمه شب دستگیر شد.
the crime of entering a building to commit illegal activities such as stealing, damaging property, etc.
دزدی, سرقت
در طول محاکمه، شواهد مربوط به مشارکت متهم در سرقت قاطع بود.
to forcibly steal a vehicle from its driver, often involving threats or violence
سرقت وسیله نقلیه
مظنون به دلیل تلاش برای دزدیدن کامیون تحویل در حالی که راننده توقف کرده بود دستگیر شد.
to forcefully take control of a vehicle, like an airplane, often to take hostages or change its course
ربودن
مجرمین تلاش کردند هواپیما را ربوده و در ازای ایمنی مسافران درخواست باج کنند.
to take something or kidnap someone unlawfully
ربودن, دزدیدن
در روشنایی روز، آدم‌ربا کودک را از زمین بازی ربود.
to take something from someone or somewhere without permission or paying for it
دزدیدن
دیروز، کسی ناهار مرا از یخچال دفتر دزدید.
to enter someone's land or building without permission
غیرقانونی وارد ملکی شدن, بدون اجازه وارد شدن
کوهنوردان نمی‌دانستند که آنها به طور غیرقانونی وارد زمین حفاظت شده شده‌اند تا زمانی که توسط نگهبانان پارک مورد بازجویی قرار گرفتند.
to take valuables by force
غارت کردن
دزدان دریایی کشتی‌های تجاری را در امتداد ساحل غارت می‌کردند.
to intentionally damage something, particularly public property
(اماکن یا اموال را) تخریب کردن
هنرمندان گرافیتی در حال تخریب دیوارهای ساختمان‌های تاریخی دستگیر شدند.
the illegal act of purposefully damaging a property belonging to another person or organization
تخریب اموال یا اماکن
پارک به دلیل وندالیسم که گرافیتی روی تجهیزات زمین بازی باقی گذاشت، موقتاً بسته شد.
a robbery, typically involving a threat or use of force
سرقت, دزدی
« این یک سرقت است ! صندوق را خالی کن! » مرد نقابدار فریاد زد.
the state of homelessness as a result of unemployment
دربدری, بی‌خانمانی، آوارگی، ولگردی
بسیاری از شهرها قوانینی علیه بی‌خانمانی دارند.
a robbery, usually involving a weapon
سرقت مسلحانه, دزدی
پلیس به سرعت سرقت مسلحانه را متوقف کرد.
an act of violently stealing something valuable, especially from a shop or bank
سرقت مسلحانه
پلیس پس از سرقت جواهرات، مجرمان را دستگیر کرد.
to steal or take away possessions that belong to others without permission
دزدیدن
دزدها در جریان این اتفاق آشفته چند نقاشی ارزشمند را از موزه دزدیدند.
to steal or take goods or valuables by force, typically during a time of war or disorder
به یغما بردن, تاراج کردن
دیشب، دزدان انبار را غارت کردند، وسایل الکترونیکی و جواهرات را دزدیدند.
the act of threatening someone or beating them in order to gain some money
زورگیری, خفت‌گیری
سرقت دیروقت شب نزدیک ایستگاه قطار اتفاق افتاد.
to steal money or valuables from someone's pocket without them noticing
جیب کسی را زدن, کیف کسی را زدن
یک دزد در جمعیت جیب او را زد.
to steal small quantities or insignificant items
دله‌دزدی کردن, دله‌دزدی کردن
دزد گربه‌ای موفق شد جواهرات را از چندین اقامتگاه لوکس بدزدد.
the act of stealing small amounts or items, usually repeatedly
دزدی جزئی, برداشتن دزدکی
او به دلیل دزدی سکه‌ها از صندوق نقدی دستگیر شد.
to steal or make an illegal copy of something
دزدیدن, کپی غیرقانونی کردن
هنرمند گالری را به دزدی از نقاشی اصلی خود متهم کرد.
to take something from an organization, place, etc. without their consent, or with force
دزدی کردن
مجرمین اغلب بانک‌ها را سرقت می‌کنند تا پول و دارایی‌های باارزش را بدزدند.
the crime of stealing money or goods from someone or somewhere, especially by violence or threat
سرقت, دزدی
فروشگاه، دوربین‌های امنیتی نصب کرد تا از تلاش‌های سرقت جلوگیری کند.
to gather and take away cattle, horses, or sheep, typically illegally
دزدیدن, ربودن
افسانه‌ها از راهزنان‌ای سخن می‌گفتند که اسب‌ها را در پوشش شب می‌دزدیدند.
to steal goods from a store by secretly taking them without paying
کِش رفتن (از فروشگاه و مغازه), دزدی کردن (از فروشگاه و مغازه)
کارمند متوجه مردی شد که از مغازه دزدی می‌کرد و بلافاصله پلیس را خبر کرد.
the act of damaging someone else's property on purpose
آسیب جنایی, آسیب عمدی به اموال
کودکان به خسارت جنایی در مدرسه متهم شدند.
