pattern

پافشاری - کمبود تلاش

اصطلاحات انگلیسی مربوط به کمبود تلاش را مانند "تمام شدن بخار" و "نشستن در صندلی عقب" را یاد بگیرید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Perseverance
to [fall|drop] by the wayside

to fail to keep on doing something

در میانه‌ی راه رها کردن, ادامه ندادن

در میانه‌ی راه رها کردن, ادامه ندادن

Ex: The project started well, but it dropped by the wayside when funding ran out. 

پروژه خوب شروع شد، اما وقتی بودجه تمام شد در میانه‌ی راه رها شد.

بستن
ورود
to [give] {sth} a miss

to decide against doing something

بی‌خیال چیزی شدن, از خیر چیزی گذشتن

بی‌خیال چیزی شدن, از خیر چیزی گذشتن

Ex: The movie reviews were terrible, so we gave it a miss. 

نقدهای فیلم افتضاح بود، برای همین از خیرش گذشتیم.

بستن
ورود
to [give] up the ghost

to put an stop to an activity one knows has very little or no chance of achieving success

قید چیزی را زدن, بی‌خیال چیزی شدن

قید چیزی را زدن, بی‌خیال چیزی شدن

Ex: The plan was going nowhere, so we gave up the ghost. 

برنامه به جایی نمی‌رسید، برای همین قیدش را زدیم.

بستن
ورود
to [lift|raise] a finger
to lift a finger
[عبارت]

to make a minimal effort to do something, particularly in order to help someone

کوچک‌ترین کمکی کردن, حتی ذره‌ای کمک کردن

کوچک‌ترین کمکی کردن, حتی ذره‌ای کمک کردن

Ex: She never raises a finger around the house unless someone asks her twice. 

در خانه کوچک‌ترین کاری نمی‌کند، مگر اینکه دو بار از او بخواهند.

بستن
ورود
to [pull] {one's} socks up

to try one's best to improve something that is not good or satisfactory enough

به خود آمدن, همت کردن و بهتر عمل کردن

به خود آمدن, همت کردن و بهتر عمل کردن

Ex: The service has been poor lately; the restaurant needs to pull its socks up. 

خدمات رستوران اخیراً ضعیف بوده؛ باید به خودش بیاید و بهتر عمل کند.

بستن
ورود
to [run] out of steam

to lose one's enthusiasm or motivation, making one incapable of finishing a job or task

دلسرد شدن از کاری, انگیزه خود را از دست دادن

دلسرد شدن از کاری, انگیزه خود را از دست دادن

Ex: I planned to clean the whole house, but I ran out of steam after the kitchen. 

قرار بود کل خانه را تمیز کنم، اما بعد از آشپزخانه انگیزه‌ام را از دست دادم.

بستن
ورود
to [take] a back seat

to accept a less important, less visible, or secondary role compared to someone else

نقش کم‌رنگ‌تری پذیرفتن, میدان را به دیگری دادن

نقش کم‌رنگ‌تری پذیرفتن, میدان را به دیگری دادن

Ex: He took a back seat so his younger colleague could present the idea. 

کنار کشید تا همکار جوان‌ترش ایده را ارائه کند.

بستن
ورود
on a (silver|) platter

achieved or delivered to one easily or without making any effort

حاضروآماده, بی‌زحمت به دست آمده

حاضروآماده, بی‌زحمت به دست آمده

Ex: Success won't come to you on a platter; you have to work for it. 

موفقیت حاضروآماده سراغت نمی‌آید؛ باید برایش زحمت بکشی.

بستن
ورود
to throw {one's} hand in

to give up doing something or stop being a part of something, particularly due to seeing no way of success

قید کار را زدن, دست کشیدن

قید کار را زدن, دست کشیدن

Ex: He tried to save the business, but finally threw his hand in when the debts doubled. 

سعی کرد کسب‌وکار را نجات دهد، اما وقتی بدهی‌ها دو برابر شد، آخرش قیدش را زد.

بستن
ورود
easy way out
easy way out
[عبارت]

a simple solution that avoids difficulty or responsibility

Ex: He wanted an easy way out of the problem. 
بستن
ورود
to [fiddle] while Rome [burn]

to neglect important issues and handle less important ones instead

وقت بحران به حاشیه چسبیدن, مهم را رها کردن

وقت بحران به حاشیه چسبیدن, مهم را رها کردن

Ex: We need to fix the security problem, not fiddle while Rome burns with office decorations. 

باید مشکل امنیت را حل کنیم، نه دکور دفتر را.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek