پافشاری - پایداری
کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به پشتکار با مثالهایی مانند "باران یا آفتاب" و "جدی بودن".
مرور
فلشکارتها
آزمون
no matter what happens

هر طور شده, حتی اگر از آسمان سنگ ببارد
هر طور شده، جشنواره این آخر هفته برگزار میشود.
up to the point where something faces its inevitable failure or fails to achieve any degree of success

تا آخرین لحظه, تا آخرین نفس
سربازان تا آخرین لحظه جای خود را حفظ کردند.
to begin doing or taking part in something with enthusiasm and determination

با شور و جدیت دست به کار شدن, با انگیزه وارد عمل شدن
با شور و جدیت دست به کار شد و شروع کرد کل برنامه را سامان دادن.
to keep on trying despite the high chance of failure

تا آخرین نفس جنگیدن, با وجود احتمال شکست مبارزه کردن
در مناظره تا آخر جنگید و عقب نکشید.
to face one's challenges or problems with absolute courage and determination

محکم ایستادن, با اراده ادامه دادن
وقتی پروژه از هم پاشید، کم نیاوردیم و دوباره شروع کردیم.
to manage to survive or continue despite difficulty

سرپا ماندن, پایدار ماندن
to manage to keep one's spirit and stay hopeful in the face of challenges and hardships

روحیه خود را نباختن, امید خود را از دست ندادن
to survive a tough situation or disastrous experience and get the chance to try again

جان سالم به در بردن, نجات پیدا کردن برای فرصت بعدی
تیم بهسختی از بحران گذشت و فرصت دوباره پیدا کرد.
to persist on achieving a particular result by taking risks, particularly when one should stop

از حد گذشتن, بیش از حد ریسک کردن
با رانندگی در این طوفان واقعاً از حد میگذری.
to try one's best to stay strong and determined in the face of danger or extremely low odds of success

مقاومت کردن, مبارزه کردن
حتی وقتی همه فکر میکردند او تسلیم میشود، مقاومت کرد.
to keep defending one's plans or opinions despite facing opposition

روی حرف خود ایستادن, کوتاه نیامدن
by any means that is necessary

به هر ضرب و زوری, به هر قیمتی شده
قول داد کار را به هر قیمتی شده تمام کند.
no matter how many obstacles one might face or how hard achieving something gets

هر طور شده, حتی اگر از آسمان سنگ ببارد
قول داد ماراتن را هر طور شده تمام کند.
no matter what happens or how difficult thigs turn out to be

هر چه پیش بیاید, هر طور که بشود
تصمیم گرفت هر چه پیش بیاید دوره را تمام کند.
no matter how many problems one might face or how hard achieving something gets

با وجود همه موانع, در دلِ سختی
با وجود شکستهای پیدرپی، کسبوکارش را ساخت.
an option or solution that is only chosen when every other alternative has failed

آخرین راهحل, بهعنوان آخرین راه
درخواست مداخله نظامی باید تنها به عنوان آخرین راهحل باشد.
one's bravery and determination to do what they believe is the right thing, regardless of what other people may think

جرئت پای باورها ایستادن, شجاعتِ دفاع از عقیده
اگر باور داری تصمیم درست است، جرئت داشته باش پایش بایستی.
firmly determined and focused on the task at hand

کاملاً مصمم, عزم خود را جزم کرده
کاملاً مصمم است که الان برنامه را عوض نکند.
to maintain a good performance and continue persevering in one's efforts

همینطور ادامه دادن, کم نیاوردن
تیم سخت تمرین میکند و باید تا فینال همینطور ادامه دهد.
to return to an activity, role, or responsibility after a failure, problem, break, or interruption
to continue making progress
to continue with a plan despite difficulty
to survive difficulty and remain strong
to refuse to change one's opinion, decision, or position
to continue until the end or complete a difficult challenge
the ability to continue, last, or not give up
to survive pressure without completely failing
to keep going slowly and steadily despite difficulty
to be very serious about fulfilling one's intentions

جدی بودن, شوخی نداشتن
![to [get|be] back in the saddle to [get|be] back in the saddle](/assets/img/no-pic-260w.png)