pattern

پافشاری - پایداری

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به پشتکار با مثال‌هایی مانند "باران یا آفتاب" و "جدی بودن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Perseverance
come rain or come shine

no matter what happens

هر طور شده, حتی اگر از آسمان سنگ ببارد

هر طور شده, حتی اگر از آسمان سنگ ببارد

Ex: Come rain or come shine, the festival will happen this weekend. 

هر طور شده، جشنواره این آخر هفته برگزار می‌شود.

بستن
ورود
(to|until) the bitter end
to the bitter end
[عبارت]

up to the point where something faces its inevitable failure or fails to achieve any degree of success

تا آخرین لحظه, تا آخرین نفس

تا آخرین لحظه, تا آخرین نفس

Ex: The soldiers held their ground to the bitter end. 

سربازان تا آخرین لحظه جای خود را حفظ کردند.

بستن
ورود
to [get|take] the bit between {one's} teeth

to begin doing or taking part in something with enthusiasm and determination

با شور و جدیت دست به کار شدن, با انگیزه وارد عمل شدن

با شور و جدیت دست به کار شدن, با انگیزه وارد عمل شدن

Ex: He took the bit between his teeth and started organizing the whole event. 

با شور و جدیت دست به کار شد و شروع کرد کل برنامه را سامان دادن.

بستن
ورود
to [go] down (swinging|fighting)

to keep on trying despite the high chance of failure

تا آخرین نفس جنگیدن, با وجود احتمال شکست مبارزه کردن

تا آخرین نفس جنگیدن, با وجود احتمال شکست مبارزه کردن

Ex: He went down swinging in the debate and refused to back off. 

در مناظره تا آخر جنگید و عقب نکشید.

بستن
ورود
to [grit] {one's} teeth

to face one's challenges or problems with absolute courage and determination

محکم ایستادن, با اراده ادامه دادن

محکم ایستادن, با اراده ادامه دادن

Ex: When the project fell apart, we gritted our teeth and started again. 

وقتی پروژه از هم پاشید، کم نیاوردیم و دوباره شروع کردیم.

بستن
ورود
to [keep] {one's} [head] above water

to manage to survive or continue despite difficulty

سرپا ماندن, پایدار ماندن

سرپا ماندن, پایدار ماندن

Ex: We are keeping our heads above water, but only just. 
بستن
ورود
to [keep] {one's} chin up

to manage to keep one's spirit and stay hopeful in the face of challenges and hardships

روحیه‌ خود را نباختن, امید خود را از دست ندادن

روحیه‌ خود را نباختن, امید خود را از دست ندادن

Ex: She kept her chin up even after losing the job. 
بستن
ورود
to [live] to (fight|see) another day

to survive a tough situation or disastrous experience and get the chance to try again

جان سالم به در بردن, نجات پیدا کردن برای فرصت بعدی

جان سالم به در بردن, نجات پیدا کردن برای فرصت بعدی

Ex: The team barely made it through the crisis and lived to see another day. 

تیم به‌سختی از بحران گذشت و فرصت دوباره پیدا کرد.

بستن
ورود
to [push] it
to push it
[عبارت]

to persist on achieving a particular result by taking risks, particularly when one should stop

از حد گذشتن, بیش از حد ریسک کردن

از حد گذشتن, بیش از حد ریسک کردن

Ex: You're really pushing it by driving in this storm. 

با رانندگی در این طوفان واقعاً از حد می‌گذری.

بستن
ورود
to [put] up a fight
to put up a fight
[عبارت]

to try one's best to stay strong and determined in the face of danger or extremely low odds of success

مقاومت کردن, مبارزه کردن

مقاومت کردن, مبارزه کردن

Ex: He put up a fight even when everyone thought he would give up. 

حتی وقتی همه فکر می‌کردند او تسلیم می‌شود، مقاومت کرد.

بستن
ورود
to [stand|hold] {one's} ground

to keep defending one's plans or opinions despite facing opposition

روی حرف خود ایستادن, کوتاه نیامدن

روی حرف خود ایستادن, کوتاه نیامدن

Ex: He held his ground during the negotiations despite strong opposition. 
بستن
ورود
by hook or by crook

by any means that is necessary

به هر ضرب و زوری, به هر قیمتی شده

به هر ضرب و زوری, به هر قیمتی شده

Ex: She promised to finish the job by hook or by crook. 

قول داد کار را به هر قیمتی شده تمام کند.

بستن
ورود
come hell or high water

no matter how many obstacles one might face or how hard achieving something gets

هر طور شده, حتی اگر از آسمان سنگ ببارد

هر طور شده, حتی اگر از آسمان سنگ ببارد

Ex: She promised to finish the marathon, come hell or high water. 

قول داد ماراتن را هر طور شده تمام کند.

بستن
ورود
come what may
come what may
[جمله]

no matter what happens or how difficult thigs turn out to be

هر چه پیش بیاید, هر طور که بشود

هر چه پیش بیاید, هر طور که بشود

Ex: She decided to finish the course, come what may. 

تصمیم گرفت هر چه پیش بیاید دوره را تمام کند.

بستن
ورود
in the teeth of {sth}

no matter how many problems one might face or how hard achieving something gets

با وجود همه موانع, در دلِ سختی

با وجود همه موانع, در دلِ سختی

Ex: She built the business in the teeth of constant setbacks. 

با وجود شکست‌های پی‌درپی، کسب‌وکارش را ساخت.

بستن
ورود
(last|final) resort
last resort
[اسم]

an option or solution that is only chosen when every other alternative has failed

آخرین راه‌حل, به‌عنوان آخرین راه

آخرین راه‌حل, به‌عنوان آخرین راه

Ex: Calling for military intervention should only be a final resort. 

درخواست مداخله نظامی باید تنها به عنوان آخرین راه‌حل باشد.

بستن
ورود
the courage of {one's} (own|) convictions

one's bravery and determination to do what they believe is the right thing, regardless of what other people may think

جرئت پای باورها ایستادن, شجاعتِ دفاع از عقیده

جرئت پای باورها ایستادن, شجاعتِ دفاع از عقیده

Ex: If you believe the decision is right, have the courage of your convictions. 

اگر باور داری تصمیم درست است، جرئت داشته باش پایش بایستی.

بستن
ورود
dead set
dead set
[عبارت]

firmly determined and focused on the task at hand

کاملاً مصمم, عزم خود را جزم کرده

کاملاً مصمم, عزم خود را جزم کرده

Ex: He is dead set against changing the plan now. 

کاملاً مصمم است که الان برنامه را عوض نکند.

بستن
ورود
to [keep] it up
to keep it up
[عبارت]

to maintain a good performance and continue persevering in one's efforts

همین‌طور ادامه دادن, کم نیاوردن

همین‌طور ادامه دادن, کم نیاوردن

Ex: The team has been training hard, and they need to keep it up until the final. 

تیم سخت تمرین می‌کند و باید تا فینال همین‌طور ادامه دهد.

بستن
ورود
to [get|be] back in the saddle

to return to an activity, role, or responsibility after a failure, problem, break, or interruption

Ex: After the injury, the captain is back in the saddle. 
بستن
ورود
to [keep] the ball rolling

to continue making progress

Ex: The team needs more funding to keep the ball rolling. 
بستن
ورود
to [stay] the course
to stay the course
[عبارت]

to continue with a plan despite difficulty

Ex: They stayed the course even when profits fell. 
بستن
ورود
to [be] still standing

to survive difficulty and remain strong

Ex: She was still standing after months of criticism. 
بستن
ورود
to [dig] in {one's} heels

to refuse to change one's opinion, decision, or position

Ex: The company dug in its heels during the negotiation. 
بستن
ورود
to [go] the distance
to go the distance
[عبارت]

to continue until the end or complete a difficult challenge

Ex: Their small business went the distance despite a difficult first year. 
بستن
ورود
staying power

the ability to continue, last, or not give up

Ex: The business had enough staying power to survive the recession. 
بستن
ورود
to [bend] but {not} break

to survive pressure without completely failing

Ex: The company bent but did not break during the recession. 
بستن
ورود
to [put] one foot in front of the other

to keep going slowly and steadily despite difficulty

Ex: When life felt overwhelming, she just put one foot in front of the other. 
بستن
ورود
to [mean] business
to mean business
[عبارت]

to be very serious about fulfilling one's intentions

جدی بودن, شوخی نداشتن

جدی بودن, شوخی نداشتن

Ex: The coach's new rules showed that he meant business this season. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek