پافشاری - سخت تلاش کردن
به اصطلاحات انگلیسی که مربوط به سخت تلاش کردن هستند، مانند "کوبیدن پیاده رو" و "مثل یک سگ" شیرجه بزنید.
مرور
فلشکارتها
آزمون
in a manner that requires a lot of effort

با تمام توان, به سختی
برای آزمون ورودی با تمام توان درس خواند.
to put a lot of care and effort into doing something

با دقت و زحمت زیاد انجام دادن, برای کاری سنگ تمام گذاشتن
وکیل با دقت و زحمت زیاد قرارداد را به زبان ساده توضیح داد.
to actively and tirelessly search for employment or other opportunities

در به در دنبال کار گشتن, دنبال فرصت گشتن
تابستان را از اینجا به آنجا دنبال فرصت کارآموزی گشت.
to work excessively or to the point of exhaustion

از کار زیاد از پا افتادن, جان کندن از بس کار کردن
پدر و مادرم برای اینکه ما بتوانیم درس بخوانیم از بس کار کردند جان کندند.
to study in a determined and serious manner

سخت مطالعه کردن, خرخوانی کردن
به محض اینکه از تمرین به خانه رسید، سخت مطالعه کرد.
to make an attempt to capture someone or achieve something

در صددِ گرفتن کسی یا چیزی بودن, دنبالِ به چنگ آوردن بودن
سرمایهگذاران سالهاست دنبالِ به چنگ آوردن آن فرصت نادرند.
to put a lot of effort into things and do them thoroughly

کار را نیمهکاره و سرسری انجام ندادن, برای هر کاری سنگ تمام گذاشتن
آنها هیچ کاری را سرسری انجام نمیدهند؛ بازسازی بینقص بود.
someone who is highly productive or beneficial to an organization, but is unknown or unnoticed by the public

مهرهی پشتپرده, آدمِ مؤثرِ پشت صحنه
هر آزمایشگاه موفقی یک مهرهی پشتپرده دارد که کارها را جلو میبرد.
to consider all possible options or approaches in order to find a solution or achieve a goal

همه راهها را بررسی کردن, تمام گزینهها را سنجیدن
پزشکان پیش از پیشنهاد جراحی، همه راهها را بررسی کردند.
to demonstrate one's ability in surpassing obstacles and dealing with difficult situations

از پسِ موقعیت برآمدن, در برابر چالش سربلند بیرون آمدن
امتحان سختتر از انتظار بود، اما او در برابر چالش سربلند بیرون آمد.
![to {not} [do] (things|anything) by halves to {not} [do] (things|anything) by halves](/assets/img/no-pic-260w.png)