a short statement or phrase that encapsulates a general truth, principle, or rule of behavior, often offering guidance or wisdom
مَثل, پند
«اعمال بلندتر از کلمات سخن می‌گویند» یک حکمت است که اهمیت اعمال را بر وعده‌های صرفاً کلامی برجسته می‌کند.
a protective sheath for a sword, dagger, or other bladed weapon
غلاف (شمشیر و خنجر), نیام
قاتل خنجر خود را در چین‌های شنلش پنهان کرده بود، که در غلاف چرمی آن محکم شده بود.
the latest fashion trend or style of the time
مد
شلوارهای جین گشاد در حال حاضر مد روز در صنعت مد هستند.
a piece of fabric used to wrap a deceased person's body for burial or cremation
کفن
باستان‌شناسان یک مومیایی به خوبی حفظ شده را کشف کردند که هنوز در کفن دفن خود درون قبر پیچیده شده بود.
a task, duty, or responsibility that someone is required to fulfill, often implying a burden or difficulty associated with it
وظیفه, بار مسئولیت، تعهد
در یک جامعه دموکراتیک، مسئولیت بر عهده شهروندان است که در انتخابات شرکت کنند و تصمیمات آگاهانه ای درباره دولت خود بگیرند.
an individual example or sample of something, especially one examined or studied as representative of its type
نمونه, نمونهٔ مورد بررسی
a privilege reserved solely for a specific person or group by virtue of hereditary status, official rank, or institutional authority
مزایا, مزیت، حق انحصاری
امتیاز حق وتو تنها به اعضای ارشد شورا تعلق داشت.
the act of surrounding the enemy, a town, etc. and cutting off their supplies so that they would surrender
محاصره
در طول محاصره، ساکنان شهر با گرسنگی و بیماری روبرو شدند در حالی که از خود در برابر حملات مداوم دفاع می‌کردند.
a country or territory ruled by a monarch
قلمرو پادشاهی, پادشاهی
a large crack or fissure, especially in a glacier or ice sheet
شکاف عمیق, درز
تیم اکتشاف از تجهیزات تخصصی برای عبور ایمن از شکاف و ادامه سفر خود در سراسر یخچال استفاده کرد.
a musical composition that is written for one or more solo instruments and accompanied by an orchestra with three movements
کنسرتو
the symbol & used in writing to signify the word 'and'
علامت & (به معنای و), امپرسند
در دستنوشته قدیمی، علامت & اغلب برای صرفه‌جویی در فضا در نوشتن استفاده می‌شد.
the front line or leading contingent of an army or military force
پیش‌لشگر, جلودار، پیشتاز، طلایه
در گرمای نبرد، طلیعه با نیروهای دشمن به شدت درگیر شد و پیشروی را برای به دست آوردن زمین استراتژیک رهبری کرد.
a small remaining amount or part of a thing after it has been taken, used, etc.
ته‌مانده, رسوب
پس از تمیز کردن پنجره‌ها، رسوب سرسخت صابون باقی مانده بود که نیاز به شستشوی بیشتری داشت.
a local peace officer with limited law-enforcement duties and jurisdiction
مأمور محلی حفظ نظم, پاسبان محلی
a person who challenges or rejects established beliefs, customs, or values, often with the intent to provoke change or expose flaws
شمایل‌شکن, سنت‌شکن
به عنوان یک شکننده بت‌ها، او نظریه‌های آکادمیک منسوخ را با تحقیقات جدید و جسورانه منهدم کرد.
a small opening that allows air, water, or other substances to flow into or out of a confined space or container
دهانه, مدخل
مهندسان یک شیر ورودی در خط لوله نصب کردند تا جریان آب به مخزن را در هنگام بارندگی شدید تنظیم کنند.
a person considered dishonest, mischievous, or defiant
رذل, بی‌شرف، ناکس
مثل یک کلاهبردار رفتار نکن و قوانین را نشکن.
a woman who enjoys flirting or teasing romantic interest, often without intending a serious commitment
لوند, عشوه‌گر
علیرغم شهرتش به عنوان یک عشوه‌گر، او هرگز کسی را فریب نداد و از همان ابتدا عدم علاقه جدی خود را روشن کرد.
