pattern

Certitude et Possibilité - Situations Improbables

Maîtrisez les idiomes anglais concernant des situations improbables, comme 'lancer au-delà de la lune' et 'trop beau pour être vrai'.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Certainty & Possibility
to [be] a big if

to be a condition or requirement that is uncertain or potentially challenging to fulfill

un gros si, une grosse inconnue

un gros si, une grosse inconnue

Ex: The plan sounds good, but whether the investors will agree is a big if. 

Le plan paraît bon, mais l'accord des investisseurs reste une grosse inconnue.

cock-and-bull story

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

histoire à dormir debout, prétexte bidon

histoire à dormir debout, prétexte bidon

Ex: Don't give me that cock-and-bull story; just tell me what really happened. 

Ne me sors pas cette histoire à dormir debout ; dis-moi simplement ce qui s'est vraiment passé.

forget that noise

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

rien à foutre de ça, laisse tomber ces conneries

rien à foutre de ça, laisse tomber ces conneries

Ex: They want me to work all weekend for free? Forget that noise. 

Ils veulent que je travaille tout le week-end gratuitement ? Rien à foutre de ça.

I will eat my hat

used to say that one does not think that something will ever happen or has any chance of being true

ça n'arrivera jamais, je n'y crois pas une seconde

ça n'arrivera jamais, je n'y crois pas une seconde

Ex: She says she'll be on time tomorrow, but I'll eat my hat if that happens. 

Elle dit qu'elle sera à l'heure demain, mais je n'y crois pas une seconde.

to [cast] beyond the moon

to think about unlikely and unrealistic possibilities

se bercer d'illusions, rêver l'impossible

se bercer d'illusions, rêver l'impossible

Ex: Buying a mansion with that budget is casting beyond the moon. 

Acheter un manoir avec ce budget, c'est se bercer d'illusions.

too good to be true

used to refer to something that exceeds one's expectations in such ways that makes it hard to believe

trop beau pour être vrai, comme dans un rêve

trop beau pour être vrai, comme dans un rêve

Ex: When she said the apartment was cheap, central, and newly renovated, it felt too good to be true. 

Quand elle a dit que l'appartement était bon marché, bien situé et fraîchement rénové, ça semblait trop beau pour être vrai.

long shot

an attempt made without having any high hopes of achieving success

pari risqué, tentative peu probable

pari risqué, tentative peu probable

Ex: It was a long shot, but I emailed the editor and asked if she would read my article. 

C'était un pari risqué, mais j'ai écrit à la rédactrice pour lui demander si elle lirait mon article.

(at|) the end of the rainbow

used to refer to something that is extremely desirable yet nearly impossible to obtain

rêve inaccessible, but presque impossible

rêve inaccessible, but presque impossible

Ex: Owning a house in the city has become the end of the rainbow for most families. 

Posséder une maison en ville est devenu un rêve inaccessible pour la plupart des familles.

jam tomorrow

a promise of something good or desirable that will never be fulfilled

promesses en l'air, belles promesses jamais tenues

promesses en l'air, belles promesses jamais tenues

Ex: The minister's speech was full of jam tomorrow, but offered no help for people struggling today. 

Le discours du ministre était plein de promesses en l'air, mais n'offrait aucune aide aux gens en difficulté aujourd'hui.

to [swing] for the fences

to aim for goals that are unrealistic or extremely difficult to achieve

viser beaucoup trop haut, tenter le presque impossible

viser beaucoup trop haut, tenter le presque impossible

Ex: The startup is swinging for the fence by trying to compete with three global giants at once. 

La start-up vise beaucoup trop haut en essayant de concurrencer trois géants mondiaux à la fois.

pigs (can|might) fly
pigs can fly
[phrase]

used to express one's disbelief about something happening or being true

oui, même pas en rêve

oui, même pas en rêve

Ex: She promised to pay back the money tomorrow, but pigs might fly. 

Elle a promis de rembourser l'argent demain, mais même pas en rêve.

pipe dream

an impractical or impossible idea, plan, or wish

rêve irréalisable, château en Espagne

rêve irréalisable, château en Espagne

Ex: For years, buying a home in the city felt like a pipe dream. 

Pendant des années, acheter un logement en ville semblait être un rêve irréalisable.

ghost of a chance

the slightest chance of succeeding or happening

la moindre chance, un infime espoir

la moindre chance, un infime espoir

Ex: I knew I didn't have a ghost of a chance, but I applied for the job anyway. 

Je savais que je n'avais pas la moindre chance, mais j'ai quand même postulé.

to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

promettre monts et merveilles, faire des promesses intenables

promettre monts et merveilles, faire des promesses intenables

Ex: The agency promised us the world, but the final campaign was ordinary and late. 

L'agence nous a promis monts et merveilles, mais la campagne finale était banale et en retard.

to {not} [look] back

to have no desire or intention to return to past circumstances

ne rien regretter, ne pas regretter l'avant

ne rien regretter, ne pas regretter l'avant

Ex: He quit the toxic job and didn't look back. 

Il a quitté ce travail toxique et ne l'a pas regretté une seconde.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek