pattern

اليقين والإمكانية - مواقف غير محتملة

اتقن التعابير الإنجليزية المتعلقة بالمواقف غير المحتملة، مثل 'رمي وراء القمر' و'جيد جدًا ليكون صحيحًا'.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Certainty & Possibility
to [be] a big if
to be a big if
[عبارة]

to be a condition or requirement that is uncertain or potentially challenging to fulfill

شرط غير مضمون, احتمال مشكوك فيه

شرط غير مضمون, احتمال مشكوك فيه

Ex: The treatment could work, but finding a matching donor is a big if. 

قد ينجح العلاج، لكن العثور على متبرع مطابق احتمال مشكوك فيه.

cock-and-bull story

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

حكاية لا تُصدَّق, عذر ملفّق

حكاية لا تُصدَّق, عذر ملفّق

Ex: I asked why the report wasn't finished, and he launched into a long cock-and-bull story. 

سألته لماذا لم ينتهِ التقرير، فبدأ يسرد عذرًا طويلًا لا يُصدَّق.

forget that noise

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

طقّ، مش فارقة, بلا هالكلام الفاضي

طقّ، مش فارقة, بلا هالكلام الفاضي

Ex: Forget that noise; I'm done chasing people who don't care. 

طقّ، مش فارقة؛ انتهيت من ملاحقة من لا يهتمون.

I will eat my hat

used to say that one does not think that something will ever happen or has any chance of being true

مستحيل يحصل, لو حصل تبقى معجزة

مستحيل يحصل, لو حصل تبقى معجزة

Ex: If they lower the rent out of kindness, I'll eat my hat. 

إذا خفّضوا الإيجار بدافع اللطف، فهذه معجزة.

to [cast] beyond the moon

to think about unlikely and unrealistic possibilities

يتعلق بأوهام, يحلم بالمستحيل

يتعلق بأوهام, يحلم بالمستحيل

Ex: I like your optimism, but at this point you're casting beyond the moon. 

يعجبني تفاؤلك، لكنك الآن تحلم بالمستحيل.

too good to be true

used to refer to something that exceeds one's expectations in such ways that makes it hard to believe

أجمل من أن يُصدَّق, كأنه حلم

أجمل من أن يُصدَّق, كأنه حلم

Ex: Free flights and a five-star hotel? That sounds too good to be true. 

رحلات مجانية وفندق خمس نجوم؟ هذا يبدو أجمل من أن يُصدَّق.

long shot
long shot
[اسم]

an attempt made without having any high hopes of achieving success

محاولة شبه مستحيلة, مجازفة ضعيفة الأمل

محاولة شبه مستحيلة, مجازفة ضعيفة الأمل

Ex: It's a long shot, but maybe the lost wallet is still at the café. 

الاحتمال ضعيف، لكن ربما ما زالت المحفظة المفقودة في المقهى.

(at|) the end of the rainbow

used to refer to something that is extremely desirable yet nearly impossible to obtain

حلم بعيد المنال, غاية لا تُنال

حلم بعيد المنال, غاية لا تُنال

Ex: For a small startup, beating the industry giant can feel like the end of the rainbow. 

بالنسبة إلى شركة ناشئة صغيرة، قد يبدو التفوق على عملاق السوق غاية لا تُنال.

jam tomorrow
jam tomorrow
[اسم]

a promise of something good or desirable that will never be fulfilled

وعود فارغة, وعد لن يتحقق

وعود فارغة, وعد لن يتحقق

Ex: The CEO's plan sounded like jam tomorrow: big rewards someday, but nothing concrete today. 

بدت خطة المدير التنفيذي كوعود فارغة: مكافآت كبيرة يومًا ما، ولا شيء ملموس اليوم.

to [swing] for the fences

to aim for goals that are unrealistic or extremely difficult to achieve

يطارد هدفًا شبه مستحيل, يراهن على المستحيل

يطارد هدفًا شبه مستحيل, يراهن على المستحيل

Ex: There's nothing wrong with swinging for the fence, but you still need a realistic backup plan. 

لا بأس بأن تطارد هدفًا شبه مستحيل، لكنك ما زلت بحاجة إلى خطة بديلة واقعية.

pigs (can|might) fly
pigs can fly
[جملة]

used to express one's disbelief about something happening or being true

لما تشوف عينك, في المشمش

لما تشوف عينك, في المشمش

Ex: If he ever turns down free publicity, pigs might fly. 

إذا رفض يومًا دعاية مجانية، فهذه من رابع المستحيلات.

pipe dream
pipe dream
[اسم]

an impractical or impossible idea, plan, or wish

حلم مستحيل, وهم لا يتحقق

حلم مستحيل, وهم لا يتحقق

Ex: A perfectly fair system may be a pipe dream, but we can still make this one better. 

قد يكون النظام العادل تمامًا حلمًا مستحيلًا، لكننا نستطيع مع ذلك تحسين هذا النظام.

ghost of a chance
ghost of a chance
[عبارة]

the slightest chance of succeeding or happening

أدنى فرصة, فرصة ضئيلة جدًا

أدنى فرصة, فرصة ضئيلة جدًا

Ex: You don't have a ghost of a chance unless you start taking the exam seriously. 

لن تكون لديك أدنى فرصة ما لم تبدأ في أخذ الامتحان بجدية.

to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

يعده بالمستحيل, يعِد بوعود لا تُنفَّذ

يعده بالمستحيل, يعِد بوعود لا تُنفَّذ

Ex: The brochure promises the world, but the hotel barely has hot water. 

الكتيّب يعد بالمستحيل، لكن الفندق بالكاد تتوفر فيه مياه ساخنة.

to {not} [look] back
to not look back
[عبارة]

to have no desire or intention to return to past circumstances

يمضي بلا ندم, لا يحنّ إلى الماضي

يمضي بلا ندم, لا يحنّ إلى الماضي

Ex: She left the old business model behind and didn't look back. 

تركت نموذج العمل القديم خلفها ومضت بلا ندم.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek