pattern

Säkerhet och Möjlighet - Osannolika Situationer

Behärska engelska idiomer om osannolika situationer, som 'kasta bortom månen' och 'för bra för att vara sant'.

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Certainty & Possibility
to [be] a big if

to be a condition or requirement that is uncertain or potentially challenging to fulfill

ett stort om, en stor osäkerhet

ett stort om, en stor osäkerhet

Ex: Buying the house depends on selling ours first, and that's a big if. 

Att köpa huset hänger på att vi säljer vårt först, och det är ett stort om.

Stäng
Logga in
cock-and-bull story

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

rövarhistoria, påhittad ursäkt

rövarhistoria, påhittad ursäkt

Ex: The kids blamed the broken window on a bird, but it was clearly a cock-and-bull story. 

Barnen skyllde det trasiga fönstret på en fågel, men det var uppenbart en påhittad ursäkt.

Stäng
Logga in
forget that noise

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

skit i det där, det där skiter jag i

skit i det där, det där skiter jag i

Ex: He said I should be grateful for the tiny raise.  Forget that noise. 

Han sa att jag borde vara tacksam för den där ynkliga löneökningen. Skit i det där.

Stäng
Logga in
I will eat my hat

used to say that one does not think that something will ever happen or has any chance of being true

det händer aldrig, inte en chans

det händer aldrig, inte en chans

Ex: He claims he didn't know about the party; I'll eat my hat if that's true. 

Han påstår att han inte visste om festen; det tror jag inte en sekund på.

Stäng
Logga in
to [cast] beyond the moon

to think about unlikely and unrealistic possibilities

bygga luftslott, drömma om det omöjliga

bygga luftslott, drömma om det omöjliga

Ex: Expecting everyone to agree without a single objection is casting beyond the moon. 

Att förvänta sig att alla ska hålla med utan en enda invändning är att bygga luftslott.

Stäng
Logga in
too good to be true

used to refer to something that exceeds one's expectations in such ways that makes it hard to believe

för bra för att vara sant, som en dröm

för bra för att vara sant, som en dröm

Ex: For a moment, winning the scholarship felt too good to be true. 

För ett ögonblick kändes det som en dröm att få stipendiet.

Stäng
Logga in
long shot
long shot
[Substantiv]

an attempt made without having any high hopes of achieving success

försök med små chanser, chansning

försök med små chanser, chansning

Ex: Asking the landlord to cut the rent in half was a long shot. 

Att be hyresvärden halvera hyran var ett försök med små chanser.

Stäng
Logga in
(at|) the end of the rainbow

used to refer to something that is extremely desirable yet nearly impossible to obtain

ouppnåelig dröm, nästan omöjligt mål

ouppnåelig dröm, nästan omöjligt mål

Ex: A cure once seemed like the end of the rainbow, but research is slowly getting closer. 

Ett botemedel verkade en gång som en ouppnåelig dröm, men forskningen kommer långsamt närmare.

Stäng
Logga in
jam tomorrow
jam tomorrow
[Substantiv]

a promise of something good or desirable that will never be fulfilled

tomma löften, löften som aldrig infrias

tomma löften, löften som aldrig infrias

Ex: Voters have heard enough jam tomorrow; they want hospitals, schools, and jobs now. 

Väljarna har hört nog av tomma löften; de vill ha sjukhus, skolor och jobb nu.

Stäng
Logga in
to [swing] for the fences

to aim for goals that are unrealistic or extremely difficult to achieve

sikta alldeles för högt, satsa på det nästan omöjliga

sikta alldeles för högt, satsa på det nästan omöjliga

Ex: Instead of building a small audience first, they swung for the fence and launched in twenty countries. 

I stället för att först bygga en liten publik siktade de alldeles för högt och lanserade i tjugo länder.

Stäng
Logga in
pigs (can|might) fly
pigs can fly
[Mening]

used to express one's disbelief about something happening or being true

ja, inte en chans

ja, inte en chans

Ex: They say the project will finish under budget.  Sure, when pigs fly. 

De säger att projektet ska bli klart under budget. Ja, dröm vidare.

Stäng
Logga in
pipe dream
pipe dream
[Substantiv]

an impractical or impossible idea, plan, or wish

orealistisk dröm, luftslott

orealistisk dröm, luftslott

Ex: The plan sounds exciting, but without funding it's just a pipe dream. 

Planen låter spännande, men utan finansiering är den bara en orealistisk dröm.

Stäng
Logga in
ghost of a chance

the slightest chance of succeeding or happening

minsta lilla chans, en mikroskopisk chans

minsta lilla chans, en mikroskopisk chans

Ex: The little team had a ghost of a chance against the champions, and somehow they won. 

Det lilla laget hade bara en mikroskopisk chans mot mästarna, men på något sätt vann de.

Stäng
Logga in
to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

lova guld och gröna skogar, ge omöjliga löften

lova guld och gröna skogar, ge omöjliga löften

Ex: He promised her the earth at first, then disappeared when she needed help. 

Först lovade han henne guld och gröna skogar, sedan försvann han när hon behövde hjälp.

Stäng
Logga in
to {not} [look] back

to have no desire or intention to return to past circumstances

gå vidare utan ånger, inte längta tillbaka

gå vidare utan ånger, inte längta tillbaka

Ex: I sold the car, started cycling to work, and never looked back. 

Jag sålde bilen, började cykla till jobbet och ångrade mig aldrig.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app