Jistota a Možnost - Nepravděpodobné Situace

Ovládněte anglická idiomy týkající se nepravděpodobných situací, jako je 'házet za měsíc' a 'příliš dobré, aby to byla pravda'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit

English idioms related to Certainty & Possibility

to be a big if

[fráze]

to be a condition or requirement that is uncertain or potentially challenging to fulfill

velké kdyby, velká nejistota

Ex: The treatment could work, but finding a matching donor is a big if.

Léčba by mohla zabrat, ale najít vhodného dárce je velká nejistota.

Zavřít

Přihlásit se

cock-and-bull story

[Podstatné jméno]

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

přitažená za vlasy, neuvěřitelná výmluva

Ex: I asked why the report wasn't finished, and he launched into a long cock-and-bull story.

Zeptal jsem se, proč zpráva není hotová, a on spustil dlouhou neuvěřitelnou výmluvu.

Zavřít

Přihlásit se

forget that noise

[věta]

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

kašlu na to, na tohle nemám nervy

Ex: Forget that noise; I'm done chasing people who don't care.

Kašlu na to; už nebudu nahánět lidi, kterým je to jedno.

Zavřít

Přihlásit se

I will eat my hat

[věta]

used to say that one does not think that something will ever happen or has any chance of being true

to se nikdy nestane, tomu nevěřím ani náhodou

Ex: If they lower the rent out of kindness, I'll eat my hat.

Jestli sníží nájem jen z dobroty srdce, bude to zázrak.

Zavřít

Přihlásit se

to cast beyond the moon

[fráze]

to think about unlikely and unrealistic possibilities

stavět vzdušné zámky, snít o nemožném

Ex: I like your optimism, but at this point you're casting beyond the moon.

Líbí se mi tvůj optimismus, ale teď už stavíš vzdušné zámky.

Zavřít

Přihlásit se

too good to be true

[fráze]

used to refer to something that exceeds one's expectations in such ways that makes it hard to believe

až příliš dobré, jako ze snu

Ex: Free flights and a five-star hotel? That sounds too good to be true.

Letenky zdarma a pětihvězdičkový hotel? To zní až příliš dobře.

Zavřít

Přihlásit se

long shot

[Podstatné jméno]

an attempt made without having any high hopes of achieving success

pokus s malou šancí, sázka na nejistotu

Ex: It's a long shot, but maybe the lost wallet is still at the café.

Je to málo pravděpodobné, ale možná je ta ztracená peněženka ještě v kavárně.

Zavřít

Přihlásit se

(at) the end of the rainbow

[fráze]

used to refer to something that is extremely desirable yet nearly impossible to obtain

nedosažitelný sen, vytoužená nedosažitelnost

Ex: For a small startup, beating the industry giant can feel like the end of the rainbow.

Pro malý startup může porazit oborového giganta působit jako nedosažitelný sen.

Zavřít

Přihlásit se

jam tomorrow

[Podstatné jméno]

a promise of something good or desirable that will never be fulfilled

plané sliby, slib, který se nesplní

Ex: The CEO's plan sounded like jam tomorrow: big rewards someday, but nothing concrete today.

Plán generálního ředitele zněl jako plané sliby: někdy velké odměny, ale dnes nic konkrétního.

Zavřít

Přihlásit se

to swing for the fences

[fráze]

to aim for goals that are unrealistic or extremely difficult to achieve

mířit až příliš vysoko, sázet na téměř nemožné

Ex: There's nothing wrong with swinging for the fence, but you still need a realistic backup plan.

Není nic špatného na tom mířit vysoko, ale pořád potřebuješ realistický záložní plán.

Zavřít

Přihlásit se

pigs can fly

[věta]

used to express one's disbelief about something happening or being true

to určitě, ani náhodou

Ex: If he ever turns down free publicity, pigs might fly.

Jestli někdy odmítne reklamu zdarma, tak to určitě.

Zavřít

Přihlásit se

pipe dream

[Podstatné jméno]

an impractical or impossible idea, plan, or wish

nereálný sen, vzdušný zámek

Ex: A perfectly fair system may be a pipe dream, but we can still make this one better.

Dokonale spravedlivý systém je možná nereálný sen, ale tenhle můžeme pořád zlepšit.

Zavřít

Přihlásit se

ghost of a chance

[fráze]

the slightest chance of succeeding or happening

sebemenší šance, nepatrná naděje

Ex: You don't have a ghost of a chance unless you start taking the exam seriously.

Nemáš sebemenší šanci, pokud tu zkoušku nezačneš brát vážně.

Zavřít

Přihlásit se

to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to promise somebody the moon

[fráze]

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

slibovat nemožné, naslibovat hory doly

Ex: The brochure promises the world, but the hotel barely has hot water.

Brožura slibuje hory doly, ale hotel má sotva teplou vodu.

Zavřít

Přihlásit se

to not look back

[fráze]

to have no desire or intention to return to past circumstances

jít dál bez ohlédnutí, minulost ho už netáhne

Ex: She left the old business model behind and didn't look back.

Starý obchodní model nechala za sebou a šla dál bez lítosti.

Zavřít

Přihlásit se

Jistota a Možnost
Jistota	Nejistota	Nepravděpodobné Situace	Nemožnost
Štěstí a Náhoda	Možnost	Pravděpodobnost	Očekávání
Nečekaný	Neuvěřitelné	Určitý nebo Nevyhnutelný

Stáhnout aplikaci LanGeek