Certezza e Possibilità - Situazioni Improbabili
Padroneggia i modi di dire inglesi riguardanti situazioni improbabili, come 'lanciare oltre la luna' e 'troppo bello per essere vero'.
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [be] a big if](https://cdn.langeek.co/photo/46758/thumb/350?type=jpeg "to [be] a big if")
to be a condition or requirement that is uncertain or potentially challenging to fulfill
un grosso se, una grande incognita
La cura potrebbe funzionare, ma trovare un donatore compatibile è una grande incognita.
a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse
storia campata in aria, scusa assurda
Gli ho chiesto perché il rapporto non fosse finito e lui ha attaccato con una lunga storia campata in aria.
used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something
ma chissenefrega, al diavolo tutto
Ma chissenefrega; ho chiuso con il rincorrere gente a cui non importa niente.
used to say that one does not think that something will ever happen or has any chance of being true
non succederà mai, neanche per sogno
Se abbassano l'affitto per pura gentilezza, è un miracolo.
![to [cast] beyond the moon](https://cdn.langeek.co/photo/47222/thumb/350?type=jpeg "to [cast] beyond the moon")
to think about unlikely and unrealistic possibilities
costruire castelli in aria, farsi illusioni
Mi piace il tuo ottimismo, ma a questo punto stai costruendo castelli in aria.
used to refer to something that exceeds one's expectations in such ways that makes it hard to believe
troppo bello per essere vero, quasi un sogno
Voli gratis e hotel a cinque stelle? Sembra troppo bello per essere vero.
an attempt made without having any high hopes of achieving success
tentativo con poche possibilità, azzardo
È poco probabile, ma forse il portafoglio perso è ancora al bar.
used to refer to something that is extremely desirable yet nearly impossible to obtain
sogno irraggiungibile, meta quasi impossibile
Per una piccola startup, battere il gigante del settore può sembrare un sogno irraggiungibile.
a promise of something good or desirable that will never be fulfilled
promesse vuote, promesse mai mantenute
Il piano dell'amministratore delegato sembrava fatto di promesse vuote: grandi ricompense un giorno, ma oggi nulla di concreto.
![to [swing] for the fences](https://cdn.langeek.co/photo/46661/thumb/350?type=jpeg "to [swing] for the fences")
to aim for goals that are unrealistic or extremely difficult to achieve
puntare troppo in alto, tentare l'impresa quasi impossibile
Non c'è niente di male a puntare molto in alto, ma ti serve comunque un piano di riserva realistico.
used to express one's disbelief about something happening or being true
sì, neanche per sogno
Se mai rifiuterà pubblicità gratuita, sì, come no.
an impractical or impossible idea, plan, or wish
sogno irrealizzabile, castello in aria
Un sistema perfettamente giusto può essere un sogno irrealizzabile, ma possiamo comunque migliorare questo.
the slightest chance of succeeding or happening
la minima possibilità, un filo di speranza
Non hai la minima possibilità se non inizi a prendere sul serio l'esame.
![to [promise] {sb} the (moon|earth|world)](https://cdn.langeek.co/photo/47234/thumb/350?type=jpeg "to [promise] {sb} the (moon|earth|world)")
to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept
promettere mari e monti, fare promesse impossibili
Il dépliant promette mari e monti, ma l'hotel ha a malapena l'acqua calda.
![to {not} [look] back](https://cdn.langeek.co/photo/47230/thumb/350?type=jpeg "to {not} [look] back")
to have no desire or intention to return to past circumstances
non avere rimpianti, non rimpiangere il passato
Si è lasciata alle spalle il vecchio modello di business e non ha avuto rimpianti.
| Certezza e Possibilità | |||
|---|---|---|---|
| Certezza | Incertezza | Situazioni Improbabili | Impossibilità |
| Fortuna e Caso | Possibilità | Probabilità | Aspettative |
| Inaspettato | Incredibile | Definitivo o Inevitabile | |
