pattern

اطمینان و امکان - موقعیت‌های غیرمحتمل

بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به موقعیت‌های غیرمحتمل مسلط شوید، مانند 'پرتاب به فراتر از ماه' و 'خیلی خوب که واقعی باشد'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Certainty & Possibility
to [be] a big if
to be a big if
[عبارت]

to be a condition or requirement that is uncertain or potentially challenging to fulfill

اما و اگرِ بزرگ بودن, شرطِ نامعلوم بودن

اما و اگرِ بزرگ بودن, شرطِ نامعلوم بودن

Ex: The plan sounds good, but whether the investors will agree is a big if. 

طرح خوب به نظر می‌رسد، اما این‌که سرمایه‌گذارها قبول کنند اما و اگرِ بزرگ است.

بستن
ورود
cock-and-bull story

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

بهانهٔ آبکی, قصهٔ سرهم‌بندی‌شده

بهانهٔ آبکی, قصهٔ سرهم‌بندی‌شده

Ex: Don't give me that cock-and-bull story; just tell me what really happened. 

این قصهٔ سرهم‌بندی‌شده را تحویلم نده؛ فقط بگو واقعاً چه شد.

بستن
ورود
forget that noise

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

بی‌خیالِ اون مزخرفات, گور باباش

بی‌خیالِ اون مزخرفات, گور باباش

Ex: They want me to work all weekend for free? Forget that noise. 

می‌خواهند کل آخر هفته رایگان کار کنم؟ بی‌خیالِ اون مزخرفات.

بستن
ورود
I will eat my hat

used to say that one does not think that something will ever happen or has any chance of being true

محال است, من اسمم را عوض می‌کنم

محال است, من اسمم را عوض می‌کنم

Ex: She says she'll be on time tomorrow, but I'll eat my hat if that happens. 

می‌گوید فردا به‌موقع می‌آید، ولی محال است.

بستن
ورود
to [cast] beyond the moon

to think about unlikely and unrealistic possibilities

خیال واهی داشتن, دل به رؤیای محال بستن

خیال واهی داشتن, دل به رؤیای محال بستن

Ex: Buying a mansion with that budget is casting beyond the moon. 

خریدن عمارت با آن بودجه خیال واهی است.

بستن
ورود
too good to be true

used to refer to something that exceeds one's expectations in such ways that makes it hard to believe

آن‌قدر خوب که باورکردنی نیست, آن‌قدر خوب که انگار رویاست

آن‌قدر خوب که باورکردنی نیست, آن‌قدر خوب که انگار رویاست

Ex: When she said the apartment was cheap, central, and newly renovated, it felt too good to be true. 

وقتی گفت آپارتمان ارزان است، مرکز شهر است و تازه بازسازی شده، آن‌قدر خوب بود که انگار رویا بود.

بستن
ورود
long shot
long shot
[اسم]

an attempt made without having any high hopes of achieving success

تلاش با شانس کم, تیر در تاریکی

تلاش با شانس کم, تیر در تاریکی

Ex: It was a long shot, but I emailed the editor and asked if she would read my article. 

تیر در تاریکی بود، اما به سردبیر ایمیل زدم و پرسیدم مقاله‌ام را می‌خواند یا نه.

بستن
ورود
(at|) the end of the rainbow

used to refer to something that is extremely desirable yet nearly impossible to obtain

رویای دست‌نیافتنی, آرزوی محال

رویای دست‌نیافتنی, آرزوی محال

Ex: Owning a house in the city has become the end of the rainbow for most families. 

خانه‌دار شدن در شهر برای بیشتر خانواده‌ها به رویایی دست‌نیافتنی تبدیل شده است.

بستن
ورود
jam tomorrow
jam tomorrow
[اسم]

a promise of something good or desirable that will never be fulfilled

وعدهٔ سرِ خرمن, وعدهٔ توخالی

وعدهٔ سرِ خرمن, وعدهٔ توخالی

Ex: The minister's speech was full of jam tomorrow, but offered no help for people struggling today. 

سخنرانی وزیر پر از وعدهٔ سرِ خرمن بود، اما برای مردمی که امروز در فشارند هیچ کمکی نداشت.

بستن
ورود
to [swing] for the fences

to aim for goals that are unrealistic or extremely difficult to achieve

هدفِ دور از دسترس داشتن, سراغِ کارِ تقریباً محال رفتن

هدفِ دور از دسترس داشتن, سراغِ کارِ تقریباً محال رفتن

Ex: The startup is swinging for the fence by trying to compete with three global giants at once. 

استارتاپ با تلاش برای رقابت هم‌زمان با سه غول جهانی، سراغ کاری تقریباً محال رفته است.

بستن
ورود
pigs (can|might) fly
pigs can fly
[جمله]

used to express one's disbelief about something happening or being true

زهی خیال باطل, خوابش را ببینی

زهی خیال باطل, خوابش را ببینی

Ex: She promised to pay back the money tomorrow, but pigs might fly. 

قول داده فردا پول را پس بدهد، اما خوابش را ببینی.

بستن
ورود
pipe dream
pipe dream
[اسم]

an impractical or impossible idea, plan, or wish

امید واهی, خیال باطل

امید واهی, خیال باطل

Ex: For years, buying a home in the city felt like a pipe dream. 

سال‌ها خانه خریدن در شهر برایمان امیدی واهی به نظر می‌رسید.

بستن
ورود
ghost of a chance
ghost of a chance
[عبارت]

the slightest chance of succeeding or happening

کوچک‌ترین شانس, ذره‌ای امید

کوچک‌ترین شانس, ذره‌ای امید

Ex: I knew I didn't have a ghost of a chance, but I applied for the job anyway. 

می‌دانستم کوچک‌ترین شانسی ندارم، اما به هر حال برای آن شغل درخواست دادم.

بستن
ورود
to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

وعده‌های محال دادن, قول‌های الکی دادن

وعده‌های محال دادن, قول‌های الکی دادن

Ex: The agency promised us the world, but the final campaign was ordinary and late. 

آژانس به ما وعده‌های محال داد، اما کمپین نهایی معمولی بود و دیر هم آماده شد.

بستن
ورود
to {not} [look] back
to not look back
[عبارت]

to have no desire or intention to return to past circumstances

بی‌حسرت ادامه دادن, دیگر دلش پیش گذشته نبودن

بی‌حسرت ادامه دادن, دیگر دلش پیش گذشته نبودن

Ex: He quit the toxic job and didn't look back. 

آن کارِ سمی را رها کرد و حتی یک لحظه هم پشیمان نشد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek