Впевненість і Можливість - Маловірогідні Ситуації

Ex: The treatment could work, but finding a matching donor is a big if.

Лікування може спрацювати, але знайти сумісного донора — велика невизначеність.

Ex: I asked why the report was n't finished , and he launched into a long cock-and-bull story.

Я запитав, чому звіт не готовий, і він пустився в довгу байку для відмазки.

Ex: Forget that noise; I'm done chasing people who don't care.

Та ну його; досить бігати за людьми, яким байдуже.

Ex: If they lower the rent out of kindness, I'll eat my hat.

Якщо вони з доброї волі знизять оренду, це буде диво.

Ex: I like your optimism, but at this point you're casting beyond the moon.

Мені подобається твій оптимізм, але зараз ти вже будуєш повітряні замки.

Ex: Free flights and a five-star hotel?That sounds too good to be true.

Безкоштовні перельоти й п'ятизірковий готель? Звучить занадто добре, щоб бути правдою.

Ex: It 's a long shot, but maybe the lost wallet is still at the café .

Шанс невеликий, але, можливо, загублений гаманець досі в кафе.

Ex: For a small startup, beating the industry giant can feel like the end of the rainbow.

Для малого стартапу перемогти гіганта галузі може здаватися недосяжною мрією.

Ex: The CEO 's plan sounded like jam tomorrow: big rewards someday , but nothing concrete today .

План гендиректора звучав як порожні обіцянки: колись великі винагороди, але сьогодні нічого конкретного.

Ex: There's nothing wrong with swinging for the fence, but you still need a realistic backup plan.

Немає нічого поганого в тому, щоб цілитися високо, але тобі все одно потрібен реалістичний запасний план.

Ex: If he ever turns down free publicity, pigs might fly.

Якщо він колись відмовиться від безкоштовної реклами? Ага, звісно.

Ex: A perfectly fair system may be a pipe dream, but we can still make this one better .

Абсолютно справедлива система може бути нездійсненною мрією, але цю ми все одно можемо покращити.

Ex: You don't have a ghost of a chance unless you start taking the exam seriously.

У тебе немає найменшого шансу, якщо ти не почнеш серйозно ставитися до іспиту.

Ex: The brochure promises the world, but the hotel barely has hot water.

Брошура обіцяє золоті гори, але в готелі ледь є гаряча вода.

Ex: She left the old business model behind and didn't look back.

Вона залишила стару бізнес-модель позаду й пішла далі без жалю.