Certeza e Possibilidade - Situações Improváveis

Domine os idiomas em inglês sobre situações improváveis, como 'lançar além da lua' e 'bom demais para ser verdade'.

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender

English idioms related to Certainty & Possibility

to be a big if

[frase]

to be a condition or requirement that is uncertain or potentially challenging to fulfill

um grande se, uma grande incógnita

Ex: The treatment could work, but finding a matching donor is a big if.

O tratamento pode resultar, mas encontrar um dador compatível é uma grande incógnita.

Fechar

Entrar

cock-and-bull story

[substantivo]

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

história da carochinha, desculpa esfarrapada

Ex: I asked why the report wasn't finished, and he launched into a long cock-and-bull story.

Perguntei por que o relatório não estava pronto, e ele começou com uma longa história da carochinha.

Fechar

Entrar

forget that noise

[Sentença]

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

que se lixe isso, estou-me nas tintas

Ex: Forget that noise; I'm done chasing people who don't care.

Que se lixe isso; cansei de correr atrás de gente que não quer saber.

Fechar

Entrar

I will eat my hat

[Sentença]

used to say that one does not think that something will ever happen or has any chance of being true

isso nunca vai acontecer, nem pensar

Ex: If they lower the rent out of kindness, I'll eat my hat.

Se baixarem a renda por pura bondade, é milagre.

Fechar

Entrar

to cast beyond the moon

[frase]

to think about unlikely and unrealistic possibilities

fazer castelos no ar, sonhar com o impossível

Ex: I like your optimism, but at this point you're casting beyond the moon.

Gosto do teu otimismo, mas neste ponto estás fazendo castelos no ar.

Fechar

Entrar

too good to be true

[frase]

used to refer to something that exceeds one's expectations in such ways that makes it hard to believe

bom demais para ser verdade, parece um sonho

Ex: Free flights and a five-star hotel? That sounds too good to be true.

Voos grátis e hotel de cinco estrelas? Parece bom demais para ser verdade.

Fechar

Entrar

long shot

[substantivo]

an attempt made without having any high hopes of achieving success

tentativa com poucas hipóteses, aposta arriscada

Ex: It's a long shot, but maybe the lost wallet is still at the café.

É pouco provável, mas talvez a carteira perdida ainda esteja no café.

Fechar

Entrar

(at) the end of the rainbow

[frase]

used to refer to something that is extremely desirable yet nearly impossible to obtain

sonho inalcançável, meta quase impossível

Ex: For a small startup, beating the industry giant can feel like the end of the rainbow.

Para uma pequena startup, vencer o gigante do setor pode parecer um sonho inalcançável.

Fechar

Entrar

jam tomorrow

[substantivo]

a promise of something good or desirable that will never be fulfilled

promessas vazias, promessa que nunca chega

Ex: The CEO's plan sounded like jam tomorrow: big rewards someday, but nothing concrete today.

O plano do diretor executivo soava a promessas vazias: grandes recompensas um dia, mas nada concreto hoje.

Fechar

Entrar

to swing for the fences

[frase]

to aim for goals that are unrealistic or extremely difficult to achieve

mirar alto demais, apostar no quase impossível

Ex: There's nothing wrong with swinging for the fence, but you still need a realistic backup plan.

Não há nada de errado em mirar muito alto, mas ainda precisas de um plano B realista.

Fechar

Entrar

pigs can fly

[Sentença]

used to express one's disbelief about something happening or being true

sim, nem pensar

Ex: If he ever turns down free publicity, pigs might fly.

Se algum dia ele recusar publicidade gratuita, sim, claro.

Fechar

Entrar

pipe dream

[substantivo]

an impractical or impossible idea, plan, or wish

sonho impossível, castelo no ar

Ex: A perfectly fair system may be a pipe dream, but we can still make this one better.

Um sistema perfeitamente justo pode ser um sonho impossível, mas ainda podemos melhorar este.

Fechar

Entrar

ghost of a chance

[frase]

the slightest chance of succeeding or happening

a mínima hipótese, uma hipótese remota

Ex: You don't have a ghost of a chance unless you start taking the exam seriously.

Não tens a mínima hipótese se não começares a levar o exame a sério.

Fechar

Entrar

to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to promise somebody the moon

[frase]

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

prometer mundos e fundos, fazer promessas impossíveis

Ex: The brochure promises the world, but the hotel barely has hot water.

O folheto promete mundos e fundos, mas o hotel mal tem água quente.

Fechar

Entrar

to not look back

[frase]

to have no desire or intention to return to past circumstances

seguir sem arrependimentos, não ter saudades do passado

Ex: She left the old business model behind and didn't look back.

Ela deixou o antigo modelo de negócio para trás e seguiu sem arrependimentos.

Fechar

Entrar

Certeza e Possibilidade
Certeza	Incerteza	Situações Improváveis	Impossibilidade
Sorte e Chance	Possibilidade	Probabilidade	Expectativas
Inesperado	Inacreditável	Definitivo ou Inevitável

Baixar o aplicativo LanGeek