pattern

Kesinlik ve İhtimal - Gerçekleşme Olasılığı Düşük

Olası olmayan durumlarla ilgili İngilizce deyimlerde uzmanlaşın, 'ayın ötesine atmak' ve 'gerçek olamayacak kadar iyi' gibi.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Certainty & Possibility
to [be] a big if

to be a condition or requirement that is uncertain or potentially challenging to fulfill

büyük bir eğer, büyük bir belirsizlik

büyük bir eğer, büyük bir belirsizlik

Ex: Buying the house depends on selling ours first, and that's a big if. 

Evi almamız önce kendi evimizi satmamıza bağlı, bu da büyük bir eğer.

cock-and-bull story

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

uyduruk bahane, uydurma hikâye

uyduruk bahane, uydurma hikâye

Ex: The kids blamed the broken window on a bird, but it was clearly a cock-and-bull story. 

Çocuklar kırık camı bir kuşun üstüne attı ama bunun uyduruk bir bahane olduğu belliydi.

forget that noise

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

boş ver o saçmalığı, umurumda değil

boş ver o saçmalığı, umurumda değil

Ex: He said I should be grateful for the tiny raise.  Forget that noise. 

O küçücük zamma minnettar olmam gerektiğini söyledi. Boş ver o saçmalığı.

I will eat my hat

used to say that one does not think that something will ever happen or has any chance of being true

asla olmaz, hayatta olmaz

asla olmaz, hayatta olmaz

Ex: He claims he didn't know about the party; I'll eat my hat if that's true. 

Partiden haberi olmadığını iddia ediyor; buna asla inanmam.

to [cast] beyond the moon

to think about unlikely and unrealistic possibilities

boş hayallere kapılmak, olmayacak duaya amin demek

boş hayallere kapılmak, olmayacak duaya amin demek

Ex: Expecting everyone to agree without a single objection is casting beyond the moon. 

Herkesin tek bir itiraz etmeden kabul edeceğini beklemek boş hayal kurmaktır.

too good to be true

used to refer to something that exceeds one's expectations in such ways that makes it hard to believe

gerçek olamayacak kadar iyi, rüya gibi

gerçek olamayacak kadar iyi, rüya gibi

Ex: For a moment, winning the scholarship felt too good to be true. 

Bir anlığına bursu kazanmak rüya gibi geldi.

long shot
long shot
[isim]

an attempt made without having any high hopes of achieving success

düşük ihtimalli deneme, zayıf ihtimal

düşük ihtimalli deneme, zayıf ihtimal

Ex: Asking the landlord to cut the rent in half was a long shot. 

Ev sahibinden kirayı yarıya indirmesini istemek düşük ihtimalli bir denemeydi.

(at|) the end of the rainbow

used to refer to something that is extremely desirable yet nearly impossible to obtain

ulaşılmaz hayal, neredeyse imkânsız hedef

ulaşılmaz hayal, neredeyse imkânsız hedef

Ex: A cure once seemed like the end of the rainbow, but research is slowly getting closer. 

Bir tedavi bir zamanlar ulaşılmaz bir hayal gibiydi, ama araştırmalar yavaş yavaş yaklaşıyor.

jam tomorrow

a promise of something good or desirable that will never be fulfilled

boş vaatler, yerine gelmeyen vaat

boş vaatler, yerine gelmeyen vaat

Ex: Voters have heard enough jam tomorrow; they want hospitals, schools, and jobs now. 

Seçmenler boş vaatleri yeterince duydu; artık hastane, okul ve iş istiyorlar.

to [swing] for the fences

to aim for goals that are unrealistic or extremely difficult to achieve

çok büyük hedef koymak, neredeyse imkânsızın peşine düşmek

çok büyük hedef koymak, neredeyse imkânsızın peşine düşmek

Ex: Instead of building a small audience first, they swung for the fence and launched in twenty countries. 

Önce küçük bir kitle oluşturmak yerine çok büyük hedef koyup yirmi ülkede lansman yaptılar.

pigs (can|might) fly
pigs can fly
[Cümle]

used to express one's disbelief about something happening or being true

tabii, hayatta olmaz

tabii, hayatta olmaz

Ex: They say the project will finish under budget.  Sure, when pigs fly. 

Projenin bütçenin altında biteceğini söylüyorlar. Tabii, rüyalarında.

pipe dream

an impractical or impossible idea, plan, or wish

boş hayal, ham hayal

boş hayal, ham hayal

Ex: The plan sounds exciting, but without funding it's just a pipe dream. 

Plan kulağa heyecan verici geliyor ama finansman olmadan sadece boş hayal.

ghost of a chance

the slightest chance of succeeding or happening

en ufak şans, küçücük bir umut

en ufak şans, küçücük bir umut

Ex: The little team had a ghost of a chance against the champions, and somehow they won. 

Küçük takımın şampiyonlara karşı küçücük bir umudu vardı, ama bir şekilde kazandılar.

to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

olmayacak vaatlerde bulunmak, tutulamayacak sözler vermek

olmayacak vaatlerde bulunmak, tutulamayacak sözler vermek

Ex: He promised her the earth at first, then disappeared when she needed help. 

Başta ona olmayacak vaatlerde bulundu, sonra yardıma ihtiyacı olduğunda ortadan kayboldu.

to {not} [look] back

to have no desire or intention to return to past circumstances

hiç pişman olmadan yoluna devam etmek, eskiye dönmeyi hiç istememek

hiç pişman olmadan yoluna devam etmek, eskiye dönmeyi hiç istememek

Ex: I sold the car, started cycling to work, and never looked back. 

Arabayı sattım, işe bisikletle gitmeye başladım ve hiç pişman olmadım.

LanGeek
LanGeek uygulamasını indir