Certitudine și Posibilitate - Situații Puțin Probabile

Stăpânește idiomele englezești referitoare la situații improbabile, cum ar fi 'a arunca dincolo de lună' și 'prea frumos ca să fie adevărat'.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms related to Certainty & Possibility

to be a big if

[frază]

to be a condition or requirement that is uncertain or potentially challenging to fulfill

un mare dacă, o mare necunoscută

Ex: We can finish the project by Friday, but getting approval in time is a big if.

Putem termina proiectul până vineri, dar să primim aprobarea la timp e un mare dacă.

Închide

Conectare

cock-and-bull story

[substantiv]

a story that seems impossible, particularly one that is used as an excuse

poveste cusută cu ață albă, scuză neverosimilă

Ex: He came in late with some cock-and-bull story about his alarm clock exploding.

A întârziat și a venit cu o poveste cusută cu ață albă, cum că i-ar fi explodat ceasul deșteptător.

Închide

Conectare

forget that noise

[Propoziție]

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

lasă prostiile, nu-mi pasă deloc

Ex: Forget that noise; I'm not apologizing for something I didn't do.

Lasă prostiile; nu-mi cer scuze pentru ceva ce n-am făcut.

Închide

Conectare

I will eat my hat

[Propoziție]

used to say that one does not think that something will ever happen or has any chance of being true

asta n-o să se întâmple, nici vorbă

Ex: If he finishes that report before Friday, I'll eat my hat.

Dacă termină raportul ăla până vineri, e mare minune.

Închide

Conectare

to cast beyond the moon

[frază]

to think about unlikely and unrealistic possibilities

a-și face iluzii deșarte, a visa cai verzi pe pereți

Ex: He thinks the company will double his salary next month, but he's casting beyond the moon.

Crede că firma îi va dubla salariul luna viitoare, dar își face iluzii deșarte.

Închide

Conectare

too good to be true

[frază]

used to refer to something that exceeds one's expectations in such ways that makes it hard to believe

prea frumos ca să fie adevărat, ca un vis

Ex: The job offer sounded too good to be true, so I checked the company carefully.

Oferta de muncă părea prea frumoasă ca să fie adevărată, așa că am verificat atent firma.

Închide

Conectare

long shot

[substantiv]

an attempt made without having any high hopes of achieving success

încercare cu șanse mici, șansă firavă

Ex: Applying for that scholarship is a long shot, but you should still try.

Să aplici pentru bursa aceea are șanse mici, dar tot ar trebui să încerci.

Închide

Conectare

(at) the end of the rainbow

[frază]

used to refer to something that is extremely desirable yet nearly impossible to obtain

vis de neatins, țel aproape imposibil

Ex: For many young actors, a leading role in Hollywood feels like the end of the rainbow.

Pentru mulți actori tineri, un rol principal la Hollywood pare un vis de neatins.

Închide

Conectare

jam tomorrow

[substantiv]

a promise of something good or desirable that will never be fulfilled

promisiuni deșarte, vorbe goale

Ex: The workers were tired of jam tomorrow and wanted a real pay rise now.

Muncitorii se săturaseră de promisiuni deșarte și voiau o mărire reală acum.

Închide

Conectare

to swing for the fences

[frază]

to aim for goals that are unrealistic or extremely difficult to achieve

a ținti prea sus, a urmări aproape imposibilul

Ex: With only three months of experience, he's swinging for the fence by applying to lead the whole team.

Cu doar trei luni de experiență, țintește prea sus aplicând pentru conducerea întregii echipe.

Închide

Conectare

pigs can fly

[Propoziție]

used to express one's disbelief about something happening or being true

da, nici vorbă

Ex: He says he'll start arriving early to work. Yeah, and pigs might fly.

Spune că de acum o să ajungă devreme la serviciu. Da, sigur.

Închide

Conectare

pipe dream

[substantiv]

an impractical or impossible idea, plan, or wish

vis irealizabil, cai verzi pe pereți

Ex: Starting a company with no money, no product, and no team is just a pipe dream.

Să începi o firmă fără bani, fără produs și fără echipă e doar un vis irealizabil.

Închide

Conectare

ghost of a chance

[frază]

the slightest chance of succeeding or happening

cea mai mică șansă, o speranță firavă

Ex: Without more evidence, the case doesn't have a ghost of a chance in court.

Fără mai multe dovezi, cazul nu are nicio șansă în instanță.

Închide

Conectare

to [promise] {sb} the (moon|earth|world)

to promise somebody the moon

[frază]

to make promises that are impossible to be fulfilled or be kept

a promite marea cu sarea, a face promisiuni imposibile

Ex: During the campaign, he promised voters the moon but delivered almost nothing.

În campanie, le-a promis alegătorilor marea cu sarea, dar n-a făcut aproape nimic.

Închide

Conectare

to not look back

[frază]

to have no desire or intention to return to past circumstances

a merge mai departe fără regrete, a nu duce dorul trecutului

Ex: After moving to the new city, she never looked back.

După ce s-a mutat în noul oraș, a mers mai departe fără regrete.

Închide

Conectare

Certitudine și Posibilitate
Siguranță	Nesiguranță	Situații Puțin Probabile	Imposibilitate
Noroc și Șansă	Posibilitate	Probabilitate	Așteptări
Neprevăzut	De necrezut	Definit sau Inevitabil

Descarcă aplicația LanGeek