Уверенность и Возможность - Маловероятно, что это произойдет

Ex: The treatment could work, but finding a matching donor is a big if.

Лечение может сработать, но найти подходящего донора — большая неопределённость.

Ex: I asked why the report was n't finished , and he launched into a long cock-and-bull story.

Я спросил, почему отчёт не готов, и он пустился в длинную притянутую за уши историю.

Ex: Forget that noise; I'm done chasing people who don't care.

Да пошло оно; я устал бегать за людьми, которым всё равно.

Ex: If they lower the rent out of kindness, I'll eat my hat.

Если они снизят аренду просто по доброте, это будет чудо.

Ex: I like your optimism, but at this point you're casting beyond the moon.

Мне нравится твой оптимизм, но сейчас ты уже строишь воздушные замки.

Ex: Free flights and a five-star hotel?That sounds too good to be true.

Бесплатные перелёты и пятизвёздочный отель? Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Ex: It 's a long shot, but maybe the lost wallet is still at the café .

Шансов мало, но, может быть, потерянный кошелёк всё ещё в кафе.

Ex: For a small startup, beating the industry giant can feel like the end of the rainbow.

Для небольшого стартапа победить гиганта отрасли может казаться недостижимой мечтой.

Ex: The CEO 's plan sounded like jam tomorrow: big rewards someday , but nothing concrete today .

План гендиректора звучал как пустые обещания: когда-нибудь большие награды, но сегодня ничего конкретного.

Ex: There's nothing wrong with swinging for the fence, but you still need a realistic backup plan.

Нет ничего плохого в том, чтобы замахиваться на большое, но тебе всё равно нужен реалистичный запасной план.

Ex: If he ever turns down free publicity, pigs might fly.

Если он когда-нибудь откажется от бесплатной рекламы? Ну да, конечно.

Ex: A perfectly fair system may be a pipe dream, but we can still make this one better .

Идеально справедливая система, возможно, несбыточная мечта, но эту систему мы всё равно можем улучшить.

Ex: You don't have a ghost of a chance unless you start taking the exam seriously.

У тебя нет ни малейшего шанса, если ты не начнёшь серьёзно относиться к экзамену.

Ex: The brochure promises the world, but the hotel barely has hot water.

Брошюра обещает золотые горы, но в отеле едва есть горячая вода.

Ex: She left the old business model behind and didn't look back.

Она оставила старую бизнес-модель позади и пошла дальше без сожалений.