pattern

Personnalité - Insensé ou Maladroit

Explorez des idiomes anglais qui se rapportent à être insensé ou maladroit avec des exemples comme 'avoir deux pieds gauches' et 'l'étranger'.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Personality
to [need] (to have|) {one's} head examined

to act or behave in a very crazy and uncontrollable manner

ne pas être bien dans sa tête, avoir perdu la tête

ne pas être bien dans sa tête, avoir perdu la tête

Ex: You need your head examined if you want to quit your job with no plan at all. 

Si tu veux quitter ton travail sans aucun plan, tu as perdu la tête.

out to lunch
out to lunch
[Phrase]

completely unaware of what is happening in one's surroundings

complètement à l'ouest, dans la lune

complètement à l'ouest, dans la lune

Ex: She missed the whole announcement because she was out to lunch. 

Elle a raté toute l'annonce parce qu'elle était dans la lune.

space cadet

a person who is perceived as being absent-minded or out of touch with reality

tête en l'air, déconnecté de la réalité

tête en l'air, déconnecté de la réalité

Ex: Our new colleague is a space cadet; she keeps missing meetings. 

Notre nouvelle collègue est tête en l'air ; elle rate sans arrêt les réunions.

to [have] two left feet

to move clumsily and awkwardly, particularly when one dances

avoir deux pieds gauches, danser comme un manche

avoir deux pieds gauches, danser comme un manche

Ex: She tried salsa, but she clearly had two left feet. 

Elle a essayé la salsa, mais on voyait bien qu'elle avait deux pieds gauches.

to [be] all thumbs

to act in a very clumsy or awkward manner

avoir deux mains gauches, être maladroit

avoir deux mains gauches, être maladroit

Ex: He was all thumbs in the kitchen and dropped the bowl. 

Il était maladroit en cuisine et a fait tomber le bol.

to [have] a screw (loose|missing)

to behave in a crazy and uncontrollable manner

avoir une case en moins, avoir un grain

avoir une case en moins, avoir un grain

Ex: She acted like she had a screw loose, shouting at strangers in the street. 

Elle se comportait comme si elle avait une case en moins, en hurlant sur des inconnus dans la rue.

a square peg (in a round hole|)

a person or thing that does not fit the current situation or position they are in

pas à sa place, ne pas être fait pour ça

pas à sa place, ne pas être fait pour ça

Ex: She was creative and restless, a square peg in a round hole in that strict office. 

Créative et remuante, elle ne cadrait pas du tout avec ce bureau si strict.

the odd one out

someone or something that is different from other people or things of its kind

celui qui sort du lot, l'intrus

celui qui sort du lot, l'intrus

Ex: In a family of doctors, she felt like the odd one out as an artist. 

Dans une famille de médecins, elle se sentait à part en tant qu'artiste.

(as|) queer as Dick's hatband

used to describe someone or something that is extremely bizarre and abnormal

complètement bizarre, vraiment étrange

complètement bizarre, vraiment étrange

Ex: The old house looked queer as Dick's hatband, with windows in all the wrong places. 

La vieille maison avait l'air complètement bizarre, avec des fenêtres placées n'importe où.

to [live|be] on another (planet|world)

to behave or think in a way that is completely detached from reality or out of touch with norms of the society

vivre sur une autre planète, être déconnecté de la réalité

vivre sur une autre planète, être déconnecté de la réalité

Ex: She's on another planet if she believes everyone can just quit their job and travel. 

Elle vit sur une autre planète si elle croit que tout le monde peut simplement quitter son travail et voyager.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek