pattern

Личность - Бессмысленный или Неловкий

Исследуйте английские идиомы, связанные с бессмысленностью или неловкостью, на примерах таких как 'иметь две левые ноги' и 'белая ворона'.

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Personality
to [need] (to have|) {one's} head examined

to act or behave in a very crazy and uncontrollable manner

быть не в своём уме, с головой не всё в порядке

быть не в своём уме, с головой не всё в порядке

Ex: He needs his head examined if he thinks he can drive across the desert without water. 

Если он думает, что сможет проехать через пустыню без воды, он не в своём уме.

Закрыть
Войти
out to lunch
out to lunch
[фраза]

completely unaware of what is happening in one's surroundings

совсем не в теме, витает в облаках

совсем не в теме, витает в облаках

Ex: I asked him the same question twice, but he was totally out to lunch. 

Я дважды задал ему один и тот же вопрос, но он был совсем не в теме.

Закрыть
Войти
space cadet
space cadet
[существительное]

a person who is perceived as being absent-minded or out of touch with reality

витает в облаках, оторванный от реальности

витает в облаках, оторванный от реальности

Ex: He's such a space cadet, he forgot his own birthday. 

Он так витает в облаках, что забыл собственный день рождения.

Закрыть
Войти
to [have] two left feet

to move clumsily and awkwardly, particularly when one dances

иметь две левые ноги, танцевать как медведь

иметь две левые ноги, танцевать как медведь

Ex: I have two left feet, so I avoid the dance floor. 

У меня две левые ноги, поэтому я обхожу танцпол стороной.

Закрыть
Войти
to [be] all thumbs
to be all thumbs
[фраза]

to act in a very clumsy or awkward manner

быть неуклюжим, всё валится из рук

быть неуклюжим, всё валится из рук

Ex: I'm all thumbs when I try to wrap gifts. 

Когда я пытаюсь упаковывать подарки, у меня всё валится из рук.

Закрыть
Войти
to [have] a screw (loose|missing)

to behave in a crazy and uncontrollable manner

винтика не хватает, быть не в себе

винтика не хватает, быть не в себе

Ex: She acted like she had a screw loose, shouting at strangers in the street. 

Она вела себя так, будто у неё винтика не хватает, крича на незнакомцев на улице.

Закрыть
Войти
a square peg (in a round hole|)

a person or thing that does not fit the current situation or position they are in

не на своём месте, не вписывается

не на своём месте, не вписывается

Ex: He felt like a square peg in a round hole at the corporate law firm. 

В корпоративной юридической фирме он чувствовал себя совершенно не на своём месте.

Закрыть
Войти
the odd one out
the odd one out
[фраза]

someone or something that is different from other people or things of its kind

белая ворона, не такой, как все

белая ворона, не такой, как все

Ex: I was the odd one out because everyone else had studied abroad. 

Я был белой вороной, потому что все остальные учились за границей.

Закрыть
Войти
(as|) queer as Dick's hatband

used to describe someone or something that is extremely bizarre and abnormal

до жути странный, совершенно чудной

до жути странный, совершенно чудной

Ex: His explanation was queer as Dick's hatband, but somehow everyone accepted it. 

Его объяснение было до жути странным, но все почему-то его приняли.

Закрыть
Войти
to [live|be] on another (planet|world)

to behave or think in a way that is completely detached from reality or out of touch with norms of the society

жить в другом мире, быть оторванным от реальности

жить в другом мире, быть оторванным от реальности

Ex: If he thinks rent is cheap these days, he must be living on another planet. 

Если он думает, что аренда сейчас дешёвая, он явно живёт в другом мире.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek