to attempt to persuade a person into accepting one's beliefs, particularly political or religious ones
faire du prosélytisme
L'activiste a prosélyté pour son parti politique pendant la campagne électorale.
to exclude someone from a community or group as a form of punishment or social rejection
ostraciser
La clique ostracisait quiconque ne se conformait pas à ses normes de popularité.
to capture someone's attention and interest completely, in a way that they forget about everything else
magnétiser
Les tours du magicien ont captivé la foule, les laissant émerveillés par son talent.
to treat something or someone as if they were important or famous
idolâtrer, aduler
Après sa découverte révolutionnaire, la scientifique a été lionisée à la fois par ses pairs et par le public.
to grant the right of voting to a person or group
donner le droit de vote à
Les militants ont travaillé sans relâche pour accorder le droit de vote aux communautés marginalisées.
to use less money, time, or other resources
économiser
L'entreprise a mis en œuvre de nouvelles procédures pour économiser sur la consommation d'énergie.
to become clear, definite, or understandable, often after a period of confusion or ambiguity
figer
Alors que la discussion progressait, ses pensées sur la question ont commencé à se cristalliser, conduisant à un argument plus ciblé et cohérent.
to delete the sections or words that are believed to be offensive or inappropriate from a play, movie, book, etc.
expurger, censurer
Les textes historiques sont parfois expurgés pour correspondre aux valeurs contemporaines.
to express written or spoken words of a language into another language
rendre [qch] en [qch]
Le diplomate a traduit le discours du président en espagnol pour les délégués internationaux à la conférence.
to offer something and let the other person decide whether to accept or reject it
présenter, offrir
L'enseignant a proposé un problème de mathématiques difficile aux étudiants pour des points supplémentaires.
to continue a course of action, especially in the face of difficulty or with little or no prospect of success
persévérer
Il a décidé de persévérer dans sa routine de remise en forme, même quand il ne voyait pas de résultats immédiats.
to sell goods in an annoying, flashy, and questionable manner from one place to another
vendre à la criée
to bind someone's ankles or feet with chains, shackles, or similar devices to restrict movement
enchaîner, retenir
Le cheval était entravé pour l'empêcher de s'éloigner.
to feed farm animals with any agricultural foodstuff that is specifically for domesticated livestock
donner du fourrage
to encourage the growth or development of something
promouvoir, encourager
L'organisation travaille à favoriser l'innovation et l'esprit d'entreprise parmi les jeunes professionnels.
to prevent something from moving or progressing
freiner, ralentir, entraver
Le manque de coopération entre les membres de l'équipe peut entraver la réussite du projet.
