to attempt to persuade a person into accepting one's beliefs, particularly political or religious ones
proselitizar, converter
Quando a campanha terminou, ele havia proselitizado amplamente e angariado um apoio significativo.
to exclude someone from a community or group as a form of punishment or social rejection
ostracizar, excluir
A comunidade religiosa rigorosa ostracizaria os membros que desobedecessem às suas regras.
to capture someone's attention and interest completely, in a way that they forget about everything else
fascinar, cativar
Os detalhes intrincados do intrincado quebra-cabeça a hipnotizaram, fazendo-a perder a noção do tempo.
to treat something or someone as if they were important or famous
enaltecer, glorificar
Apesar de suas opiniões controversas, o autor foi leoado por um grupo dedicado de admiradores que apreciavam sua perspectiva única.
to grant the right of voting to a person or group
emancipar, conceder o direito de voto
A reforma foi projetada para conceder o direito de voto a grupos minoritários que haviam sido historicamente excluídos.
to use less money, time, or other resources
economizar, poupar
A startup pretendia economizar em suprimentos de escritório mudando para um sistema sem papel.
to become clear, definite, or understandable, often after a period of confusion or ambiguity
cristalizar, tornar-se claro
Enquanto refletia sobre suas experiências passadas, suas prioridades começaram a cristalizar, e ele percebeu o que realmente importava para ele.
to delete the sections or words that are believed to be offensive or inappropriate from a play, movie, book, etc.
expurgar, censurar
Ao adaptar o livro para crianças, eles tiveram que censurar muitos dos temas e linguagem maduros.
to express written or spoken words of a language into another language
traduzir, interpretar
As Nações Unidas empregam linguistas qualificados para traduzir documentos oficiais em vários idiomas para disseminação aos estados membros.
to offer something and let the other person decide whether to accept or reject it
oferecer, propor
Em um gesto de boa vontade, ela ofereceu um prato de biscoitos recém-assados aos seus novos vizinhos.
to continue a course of action, especially in the face of difficulty or with little or no prospect of success
perseverar, persistir
Apesar de enfrentar inúmeras rejeições, ela perseverou em sua carreira de escrita.
to sell goods in an annoying, flashy, and questionable manner from one place to another
vender de maneira irritante e chamativa, regatear
to bind someone's ankles or feet with chains, shackles, or similar devices to restrict movement
algemar, acorrentar
O escravo estava algemado nos tornozelos para impedi-lo de fugir.
to feed farm animals with any agricultural foodstuff that is specifically for domesticated livestock
alimentar, dar de comer
