to attempt to persuade a person into accepting one's beliefs, particularly political or religious ones
proselytizovat, obracet
Když kampaň skončila, rozsáhle proselytizoval a získal významnou podporu.
to exclude someone from a community or group as a form of punishment or social rejection
vyloučit, vyobcovat
Přísné náboženské společenství by vyloučilo členy, kteří by neuposlechli jejich pravidla.
to capture someone's attention and interest completely, in a way that they forget about everything else
okouzlit, uchvátit
Složité detaily složité skládačky ji okouzlily, až ztratila pojem o čase.
to treat something or someone as if they were important or famous
oslavovat, uctívat
Navzdory svým kontroverzním názorům byl autor zlionizován oddanou skupinou obdivovatelů, kteří oceňovali jeho jedinečný pohled.
to grant the right of voting to a person or group
emancipovat, udělit volební právo
Reforma byla navržena tak, aby udělila volební právo menšinovým skupinám, které byly historicky vyloučeny.
to use less money, time, or other resources
šetřit, hospodařit
Startup chtěl ušetřit na kancelářských potřebách přechodem na bezpapírový systém.
to cause something to lose all magnetic properties
odemagnetovat, demagnetizovat
to become clear, definite, or understandable, often after a period of confusion or ambiguity
krystalizovat, vyjasnit se
Když přemýšlel o svých minulých zkušenostech, jeho priority se začaly krystalizovat, a uvědomil si, co pro něj skutečně znamená.
to delete the sections or words that are believed to be offensive or inappropriate from a play, movie, book, etc.
cenzurovat, vyčistit
Při přizpůsobování knihy pro děti museli cenzurovat mnoho dospělých témat a jazyka.
to express written or spoken words of a language into another language
přeložit, vyjádřit
Spojené národy zaměstnávají kvalifikované lingvisty, aby přeložili oficiální dokumenty do více jazyků pro šíření mezi členské státy.
to offer something and let the other person decide whether to accept or reject it
nabízet, předkládat
V gestu dobré vůle nabídla talíř čerstvě upečených sušenek svým novým sousedům.
to continue a course of action, especially in the face of difficulty or with little or no prospect of success
vytrvat, setrvat
Sportovci byli inspirováni k vytrvalosti ve svém tréninku, s cílem na nadcházející soutěž.
to sell goods in an annoying, flashy, and questionable manner from one place to another
prodat zboží otravným, nápadným a pochybným způsobem
to bind someone's ankles or feet with chains, shackles, or similar devices to restrict movement
spoutat, okovat
Otrok byl spoután na kotnících, aby mu zabránil v útěku.
to feed farm animals with any agricultural foodstuff that is specifically for domesticated livestock
krmit, živit
to encourage the growth or development of something
podporovat, pěstovat
Vláda zahájila iniciativy na podporu hospodářského rozvoje ve venkovských komunitách.
to prevent something from moving or progressing
bránit, ztěžovat
Podvrtnutý kotník může bránit vašemu pohybu během fyzických aktivit.
