C2 Szintű Szólista - Fontosság és Lényegesség

Ex: The pivotal role of volunteers in disaster relief efforts is evident in their ability to provide immediate assistance to affected communities .

Az önkéntesek döntő szerepe a katasztrófák utáni segélyezési erőfeszítésekben nyilvánvaló abban a képességükben, hogy azonnali segítséget nyújtsanak az érintett közösségeknek.

Ex: The award ceremony celebrated individuals who had made weighty contributions to the advancement of science and technology .

A díjátadó ünnepelte azokat az egyéneket, akik jelentős hozzájárulást nyújtottak a tudomány és technológia fejlődéséhez.

Ex: The diplomatic incident had grave implications for international relations , requiring immediate attention and resolution .

A diplomáciai incidensnek súlyos következményei voltak a nemzetközi kapcsolatokra, azonnali figyelmet és megoldást igényelt.

Ex: The focal objective of the marketing campaign was to increase brand awareness among millennials .

A marketingkampány fő célja a márkaismeret növelése volt a milleniálisok körében.

Ex: As digital media continues to grow , its influence has become ascendant over traditional print journalism .

Ahogy a digitális média tovább növekszik, befolyása uralkodóvá vált a hagyományos nyomtatott újságírás felett.

Ex: The birth of a child is a momentous occasion that brings joy and excitement to a family .

Egy gyermek születése egy fontos alkalom, amely örömöt és izgalmat hoz egy családnak.

Ex: The preeminent literary work of the 20th century is celebrated for its profound themes and enduring impact on literature .

A 20. század kiemelkedő irodalmi művét mély témáiért és irodalomra gyakorolt tartós hatásáért ünneplik.

Ex: The book was a seminal work in modern philosophy .

A könyv egy alapvető mű volt a modern filozófiában.

Ex: One of the cardinal features of the new policy is its focus on sustainability and environmental protection .

Az új politika egyik alapvető jellemzője a fenntarthatóságra és a környezetvédelemre összpontosító megközelítése.

Ex: The court dismissed the case , deeming it a petty dispute not worthy of legal action .

A bíróság elutasította az ügyet, jelentéktelen vitának minősítve, amely nem érdemel jogi lépéseket.

Ex: Instead of addressing the piffling issue of missing paperclips, the team focused on improving overall office efficiency.

A hiányzó gemkapocs jelentéktelen problémájának megoldása helyett a csapat az irodai hatékonyság javítására összpontosított.

Ex: The manager didn't want to spend valuable meeting time discussing piddling issues, encouraging the team to focus on more substantial matters.

A vezető nem akarta értékes megbeszélési időt pazarolni jelentéktelen kérdések vitatására, hanem arra ösztönözte a csapatot, hogy fontosabb ügyekre összpontosítson.

Ex: Peripheral concerns about office decor were set aside in favor of addressing more pressing issues within the company .

Az irodadíszítéssel kapcsolatos perifériás aggodalmakat félretették, hogy a vállalaton belül sürgősebb kérdéseket lehessen kezelni.

Ex: The instructions contained superfluous steps , making the process seem more complicated than it was .

Az utasítások felesleges lépéseket tartalmaztak, ami a folyamatot bonyolultabbnak tüntette fel, mint valójában volt.

Ex: Subordinate species in an ecosystem often play key roles in maintaining the balance of the overall ecological system .

Az ökoszisztéma alárendelt fajai gyakran kulcsszerepet játszanak az egész ökológiai rendszer egyensúlyának fenntartásában.

Ex: The politician's opponents tried to discredit him with picayune accusations that had no basis in reality.

A politikus ellenfelei megpróbálták lejárni kicsinyes vádakkal, amelyeknek nem volt valóságalapja.

Ex: The editor suggested cutting extraneous scenes from the novel to enhance the pacing and keep the narrative focused .

A szerkesztő azt javasolta, hogy vágják ki a felesleges jeleneteket a regényből, hogy javítsák a tempót és a narratíva fókuszáltságát.

Ex: The lack of clean water in the village poses a dire threat to public health .

A tiszta víz hiánya a faluban súlyos veszélyt jelent a közegészségre.

Ex: The document 's authenticity was immaterial, as it did not change the core issues of the legal dispute .

A dokumentum hitelessége lényegtelen volt, mert nem változtatta meg a jogi vita alapvető kérdéseit.

Ex: The military strategy regarded the frontline troops as expendable in order to achieve the mission 's objectives .

A katonai stratégia a frontvonalbeli csapatokat feláldozhatónak tekintette a küldetés céljainak elérése érdekében.

Ex: Instead of addressing the pressing issues at hand , the politician spent the entire debate making frivolous remarks about his opponent 's appearance .

Ahelyett, hogy a sürgős kérdéseket kezelte volna, a politikus az egész vitát az ellenfelének a megjelenéséről tett felületes megjegyzésekkel töltötte.