Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Ciężary i Udręki

Ex: The film depicted the abominable horrors of war .

Film przedstawiał ohydne okropieństwa wojny.

Ex: The dessert was cloying, leaving a sickly sweet taste in his mouth.

Deser był przesłodzony, pozostawiając w ustach mdląco słodki smak.

Ex: The dissonance between her cheerful tone and the grim news was unsettling .

Dysonans między jej wesołym tonem a ponurą wiadomością był niepokojący.

Ex: The sewer system malfunctioned , releasing a fetid stench that wafted through the neighborhood .

System kanalizacji uległ awarii, uwalniając odór, który rozprzestrzenił się po okolicy.

Ex: Studying for the bar exam while working full-time proved to be an onerous challenge for him .

Nauka do egzaminu adwokackiego podczas pracy na pełen etat okazała się dla niego uciążliwym wyzwaniem.

Ex: His name became synonymous with the opprobrium of betrayal .

Jego imię stało się synonimem hańby zdrady.

Ex: The documentary exposed the sordid exploitation behind the company 's success .

Dokument ujawnił nikczemną eksploatację stojącą za sukcesem firmy.

Ex: The children grew up in squalor, surrounded by garbage and decay .

Dzieci dorastały w brudzie, otoczone śmieciami i rozkładem.

Ex: Being divorced used to be a stigma, but attitudes have changed .

Bycie rozwiedzionym było kiedyś piętnem, ale nastawienia się zmieniły.

Ex: She refused to tolerate his detestable disregard for the rules .

Ona odmówiła tolerowania jego ohydnej pogardy dla zasad.

Ex: The trash heap behind the restaurant became malodorous in the heat , attracting flies and pests .

Stos śmieci za restauracją stał się cuchnący w upale, przyciągając muchy i szkodniki.

Ex: After days in the sun , the putrid remains of the roadkill were impossible to ignore .

Po kilku dniach na słońcu, zgniłe szczątki przejechanego zwierzęcia były niemożliwe do zignorowania.

Ex: The new manager inherited an unruly team resistant to change .

Nowy menedżer odziedziczył nieposłuszny zespół oporny na zmiany.

Ex: The vexing dilemma of choosing between career and family responsibilities weighed heavily on her mind .

Dokuczliwy dylemat wyboru między karierą a obowiązkami rodzinnymi ciążył jej na myślach.

Ex: Her maladjusted behavior made it difficult for her to maintain stable relationships .

Jej niedostosowane zachowanie utrudniało jej utrzymanie stabilnych relacji.

Ex: The repugnant comments made in the discussion revealed deep-seated biases that were hard to ignore .

Obrzydliwe komentarze w dyskusji ujawniły głęboko zakorzenione uprzedzenia, które trudno było zignorować.

Ex: The company struggled to rebuild its image after years of obloquy over labor practices .

Firma zmagała się z odbudową swojego wizerunku po latach haniebnych oszczerstw dotyczących praktyk zatrudnienia.

Ex: The vexatious paperwork required for the application process was overwhelming .

Uciążliwa dokumentacja wymagana w procesie aplikacyjnym była przytłaczająca.

Ex: The affliction of migraines made it difficult for her to concentrate and disrupted her daily routine .

Cierpienie spowodowane migreną utrudniało jej koncentrację i zakłócało codzienną rutynę.

Ex: Her perfectionism proved to be the bane of her creativity .

Jej perfekcjonizm okazał się zmorą jej kreatywności.

Ex: The exigency of the situation forced the team to work overtime to meet the deadline .

Naglność sytuacji zmusiła zespół do pracy w nadgodzinach, aby dotrzymać terminu.

Ex: Her indecisiveness was a vexation to everyone involved in the project .

Jej niezdecydowanie było utrapieniem dla wszystkich zaangażowanych w projekt.

Ex: She gave a mortifying laugh when she realized everyone had heard her comment.

Wydała upokarzający śmiech, gdy zdała sobie sprawę, że wszyscy usłyszeli jej komentarz.

Ex: The hapless employee seemed to always be in the wrong place at the wrong time , facing blame for things beyond his control .

Pechowy pracownik wydawał się zawsze znajdować w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie, stając w obliczu winy za rzeczy poza jego kontrolą.

Ex: The sudden news sent him into a paroxysm of panic , his heart racing and thoughts spinning out of control .

Nagła wiadomość wprawiła go w paroksyzm paniki, jego serce waliło, a myśli wirowały bez kontroli.

Ex: A storm on the wedding day?That's a pretty kettle of fish.

Ex: After losing their main sponsor, the club was behind the eight ball.

Ex: Carrying extra luggage was an encumbrance during the hike .

Noszenie dodatkowego bagażu było obciążeniem podczas wędrówki.

Ex: Without any legal training, I was out of my depth during the contract negotiations.

Ex: He took the credit when things went well and left us holding the bag when they didn't.

Ex: The research became an arduous job .

Badania stały się żmudną pracą.

Ex: He 's on the carpet again — third time this month !

On znowu na dywanie — trzeci raz w tym miesiącu!

Ex: They travailed in the heat to repair the damaged road .

Oni ciężko pracowali w upale, aby naprawić uszkodzoną drogę.

Ex: By the time the boss saw the report, the fat was already in the fire.

Ex: The sudden resignation put the whole board under a cloud of suspicion.

Ex: She sent an exigent request for assistance when the system malfunctioned .

Wysłała pilną prośbę o pomoc, gdy system uległ awarii.

Ex: The smaller firms faced a Hobson's choice: merge with the giant or disappear.

Profesor dał studentom wybór Hobsona na projekt końcowy: ukończyć obszerny artykuł badawczy lub otrzymać ocenę niedostateczną.

Ex: The risk of injury is the sword of Damocles for every professional athlete .

Ryzyko kontuzji jest mieczem Damoklesa dla każdego zawodowego sportowca.

Ex: The artist 's life was full of vicissitudes, from fame to obscurity .

Życie artysty było pełne zmian, od sławy do zapomnienia.

Ex: In the end, he had to pay the piper for his procrastination, facing the stress of last-minute work.

Ex: The discovery of a security breach had immediate ramifications, prompting the company to enhance its cybersecurity measures .

Odkrycie naruszenia bezpieczeństwa miało natychmiastowe konsekwencje, skłaniając firmę do wzmocnienia środków cyberbezpieczeństwa.

Ex: Asking him to fix the car without tools was making bricks without straw.