Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Бремя и Страдания

Ex: The film depicted the abominable horrors of war .

Фильм изображал отвратительные ужасы войны.

Ex: The dessert was cloying, leaving a sickly sweet taste in his mouth.

Десерт был приторным, оставляя во рту приторно-сладкий вкус.

Ex: The dissonance between her cheerful tone and the grim news was unsettling .

Диссонанс между её весёлым тоном и мрачной новостью был тревожным.

Ex: The sewer system malfunctioned , releasing a fetid stench that wafted through the neighborhood .

Канализационная система вышла из строя, выпуская зловонный запах, который распространился по району.

Ex: Studying for the bar exam while working full-time proved to be an onerous challenge for him .

Подготовка к экзамену на адвоката при полной занятости оказалась для него тяжелым испытанием.

Ex: His name became synonymous with the opprobrium of betrayal .

Его имя стало синонимом позора предательства.

Ex: The documentary exposed the sordid exploitation behind the company 's success .

Документальный фильм обнажил грязную эксплуатацию, стоящую за успехом компании.

Ex: The children grew up in squalor, surrounded by garbage and decay .

Дети выросли в нищете, окруженные мусором и разложением.

Ex: Being divorced used to be a stigma, but attitudes have changed .

Быть разведённым раньше было клеймом, но отношение изменилось.

Ex: She refused to tolerate his detestable disregard for the rules .

Она отказалась терпеть его отвратительное пренебрежение правилами.

Ex: The trash heap behind the restaurant became malodorous in the heat , attracting flies and pests .

Куча мусора за рестораном стала зловонной в жару, привлекая мух и вредителей.

Ex: After days in the sun , the putrid remains of the roadkill were impossible to ignore .

После нескольких дней на солнце, гнилые остатки сбитого животного было невозможно игнорировать.

Ex: The new manager inherited an unruly team resistant to change .

Новый менеджер унаследовал непокорную команду, сопротивляющуюся изменениям.

Ex: The vexing dilemma of choosing between career and family responsibilities weighed heavily on her mind .

Раздражающая дилема выбора между карьерой и семейными обязанностями тяжело давила на её сознание.

Ex: Her maladjusted behavior made it difficult for her to maintain stable relationships .

Её дезадаптированное поведение затрудняло для неё поддержание стабильных отношений.

Ex: The repugnant comments made in the discussion revealed deep-seated biases that were hard to ignore .

Отвратительные комментарии, сделанные в ходе обсуждения, выявили глубоко укоренившиеся предубеждения, которые было трудно игнорировать.

Ex: The company struggled to rebuild its image after years of obloquy over labor practices .

Компания изо всех сил пыталась восстановить свой имидж после многолетнего позора из-за трудовой практики.

Ex: The vexatious paperwork required for the application process was overwhelming .

Документы, вызывающие раздражение, необходимые для процесса подачи заявки, были подавляющими.

Ex: The affliction of migraines made it difficult for her to concentrate and disrupted her daily routine .

Страдание от мигрени затрудняло для нее концентрацию и нарушало ее повседневную рутину.

Ex: Her perfectionism proved to be the bane of her creativity .

Ее перфекционизм оказался бичом ее творчества.

Ex: The exigency of the situation forced the team to work overtime to meet the deadline .

Срочность ситуации вынудила команду работать сверхурочно, чтобы уложиться в срок.

Ex: Her indecisiveness was a vexation to everyone involved in the project .

Её нерешительность была досадой для всех, вовлечённых в проект.

Ex: She gave a mortifying laugh when she realized everyone had heard her comment.

Она издала унизительный смех, когда поняла, что все услышали её комментарий.

Ex: The hapless employee seemed to always be in the wrong place at the wrong time , facing blame for things beyond his control .

Несчастный сотрудник, казалось, всегда оказывался не в том месте не в то время, сталкиваясь с обвинениями в вещах, которые он не мог контролировать.

Ex: The sudden news sent him into a paroxysm of panic , his heart racing and thoughts spinning out of control .

Неожиданная новость ввергла его в пароксизм паники, его сердце бешено колотилось, а мысли выходили из-под контроля.

Ex: A storm on the wedding day?That's a pretty kettle of fish.

Ex: After losing their main sponsor, the club was behind the eight ball.

После потери главного спонсора клуб оказался в трудном положении.

Ex: Carrying extra luggage was an encumbrance during the hike .

Нести дополнительный багаж было обременением во время похода.

Ex: Without any legal training, I was out of my depth during the contract negotiations.

Без юридической подготовки переговоры по контракту были мне совершенно не по силам.

Ex: He took the credit when things went well and left us holding the bag when they didn't.

Когда всё шло хорошо, он забирал лавры; когда плохо — оставлял нас расхлёбывать.

Ex: The research became an arduous job .

Исследование стало тяжелой работой.

Ex: He 's on the carpet again — third time this month !

Он снова на ковре — уже третий раз в этом месяце!

Ex: They travailed in the heat to repair the damaged road .

Они трудились в жару, чтобы отремонтировать повреждённую дорогу.

Ex: By the time the boss saw the report, the fat was already in the fire.

К тому времени как начальник увидел отчёт, дело уже было сделано.

Ex: The sudden resignation put the whole board under a cloud of suspicion.

Внезапная отставка бросила тень подозрения на весь совет.

Ex: She sent an exigent request for assistance when the system malfunctioned .

Она отправила срочный запрос о помощи, когда система вышла из строя.

Ex: The smaller firms faced a Hobson's choice: merge with the giant or disappear.

Малые фирмы оказались перед выбором без выбора: слиться с гигантом или исчезнуть.

Ex: The risk of injury is the sword of Damocles for every professional athlete .

Риск травмы — это меч Дамокла для каждого профессионального спортсмена.

Ex: The artist 's life was full of vicissitudes, from fame to obscurity .

Жизнь художника была полна изменений, от славы до безвестности.

Ex: In the end, he had to pay the piper for his procrastination, facing the stress of last-minute work.

Ex: The discovery of a security breach had immediate ramifications, prompting the company to enhance its cybersecurity measures .

Обнаружение утечки безопасности имело немедленные последствия, что побудило компанию усилить меры кибербезопасности.

Ex: Asking him to fix the car without tools was making bricks without straw.