to arrest someone
prender, arrestar
Unidades especiais estão atualmente prendendo suspeitos envolvidos em fraude financeira.
the act of catching or arresting someone, especially a criminal
apreensão, prisão
A investigação levou à apreensão de vários membros do anel de crime organizado.
(of law enforcement agencies) to take a person away because they believe that they have done something illegal
prender
(of law enforcers) to arrest someone and take them to the police station
prender alguém e levá-lo à delegacia, deter alguém e conduzi-lo à polícia
A força-tarefa conseguiu prender os traficantes de drogas durante a operação da madrugada.
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
pegar, capturar
to follow or run after someone or something in order to catch or reach them
perseguir, caçar
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
reter, prender
to stop fighting or resisting and accept defeat
render-se
to officially ask a higher court to review and reverse the decision made by a lower court
apelar, recorrer
the act of forcibly taking a person, often in a legal, military, or criminal context
captura, apreensão
actions taken to prevent or stop terrorism
contraterrorismo, luta contra o terrorismo
A cooperação internacional é crucial para estratégias eficazes de contraterrorismo.
intended to prevent or fight terrorism
contraterrorista, antiterrorista
As autoridades desenvolveram estratégias antiterrorismo avançadas para prevenir ataques em grande escala.
the punishment that the court assigned for a guilty person
sentença, condenação
a prison sentence delayed on condition of good behavior
suspensão condicional da pena, pena suspensa
O tribunal emitiu uma sentença suspensa, advertindo que qualquer violação ativaria o encarceramento imediato.
the formal act of sending a person to a mental health facility, prison, or similar institution, often following legal proceedings
compromisso, internamento
Os procedimentos de internação foram marcados por depoimentos emocionantes enquanto familiares pediam por clemência na sentença.
to delay or cancel a punishment, especially an execution
suspender, indultar
O governador optou por suspender a pena de morte aguardando uma revisão de novas evidências.
the action of referring or transferring a legal case or charge to another court or authority
remissão, envio
O tribunal aprovou a remissão após revisar as provas.
to forgive an offense or wrongdoing
absolver, perdoar
O juiz perdoou a multa após revisar as circunstâncias.
able to be changed or reduced, especially a punishment or sentence
comutável, redutível
O tribunal revisou se a sentença de prisão perpétua era comutável sob as novas disposições legais.
to leave without punishment
a legal arrangement in which a convicted offender is released under specific conditions instead of serving time in prison
liberdade condicional, período de prova
Os oficiais de liberdade condicional monitoram o cumprimento das ordens judiciais.
to escape punishment for one's wrong actions
escapar da punição por uma ação errada, fazer algo errado sem ser punido
Ele tentou colar na prova, mas não conseguiu sair impune porque o professor o pegou.
