to arrest someone
دستگیر کردن
با مدارک محدود، برای کارآگاهان چالش‌برانگیز بود که دستگیر کنند مغز متفکر پشت این طرح را.
the act of catching or arresting someone, especially a criminal
دستگیری, بازداشت
پلیس دستگیری را به سرعت انجام داد.
(of law enforcement agencies) to take a person away because they believe that they have done something illegal
دستگیر کردن, بازداشت کردن
(of law enforcers) to arrest someone and take them to the police station
بازداشت کرده و به کلانتری بردن, کسی را دستگیر کرده و به اداره پلیس منتقل کردن
پس از تحقیق، آنها مظنون را برای دستگیری آوردند.
to capture or grab something or someone using methods like hunting, chasing, or trapping
گیر انداختن
to follow or run after someone or something in order to catch or reach them
تعقیب کردن, دنبال کردن
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
زندانی کردن, بازداشت کردن، گروگان گرفتن، اسیر گرفتن
to stop fighting or resisting and accept defeat
تسلیم شدن, دست از مقاومت کشیدن
to officially ask a higher court to review and reverse the decision made by a lower court
فرجام خواستن
the act of forcibly taking a person, often in a legal, military, or criminal context
به زور گرفتن
actions taken to prevent or stop terrorism
مبارزه با تروریسم, مقابله با تروریسم
مبارزه با تروریسم مردم را در امان نگه می‌دارد.
intended to prevent or fight terrorism
ضد تروریستی, مبارزه با تروریسم
اقدامات ضدتروریستی از شهر محافظت می‌کنند.
the punishment that the court assigned for a guilty person
حکم (حقوقی)
a prison sentence delayed on condition of good behavior
حکم تعلیقی, مجازات معلق
حکم تعلیقی به او اجازه می‌دهد خارج از زندان بماند.
the formal act of sending a person to a mental health facility, prison, or similar institution, often following legal proceedings
تحویل (به زندان یا تیمارستان)
پس از محاکمه، دادگاه حکم تحویل مجرم محکوم به زندان با امنیت بالا را صادر کرد.
to delay or cancel a punishment, especially an execution
به تعویق انداختن, بخشیدن
قاضی تصمیم گرفت مجازات او را به تعویق بیندازد.
the action of referring or transferring a legal case or charge to another court or authority
ارجاع, انتقال
ارجاع اتهامات ممکن است رخ دهد اگر موضوع تحت صلاحیت دیگری قرار گیرد.
to forgive an offense or wrongdoing
بخشیدن, آمرزیدن
او به خاطر رفتار خوب، مجرم را بخشید.
able to be changed or reduced, especially a punishment or sentence
قابل تغییر, قابل کاهش
یک مجازات قابل تبدیل ممکن است.
a legal arrangement in which a convicted offender is released under specific conditions instead of serving time in prison
تعلیق مراقبتی
نقض شرایط آزادی مشروط می‌تواند منجر به زندان شود.
to escape punishment for one's wrong actions
بدون مجازات از عمل نادرست خود قسر در رفتن, کار خلافی انجام دادن و مجازات نشدن
او شوکه شده بود که توانست با سرعت غیرمجاز فرار کند.
