Muncă și Bani - Ocupat și Activ
Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "a jongla cu broaște" și "presat de timp" se referă la a fi ocupat și activ în engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
a place where many people are very busy

un furnicar de activitate, un loc plin de forfotă
Dimineața, bucătăria era un furnicar de activitate.
to have a lot of things that need to be done

a fi copleșit de treabă, a avea treabă peste cap
Sunt copleșit de treabă de azi-dimineață.
to have a certain amount of tasks or problems that need to be dealt with

a avea multe pe cap, a avea prea multe de rezolvat
Nu pot prelua încă un proiect; am deja prea multe pe cap.
to work really hard to achieve an aim

a munci pe brânci, a trage din greu
A muncit pe brânci ca să obțină bursa.
extremely busy with work, activities, etc.

foarte ocupat, mereu pe fugă
A fost foarte ocupată toată săptămâna.
to work exceptionally hard

a munci ca un cal, a trage din greu
A muncit ca un cal ca să țină afacerea familiei pe linia de plutire.
to drain oneself by working very late into the night and getting up early in the morning

a arde lumânarea la ambele capete, a se epuiza muncind
Dacă o ții tot așa, arzând lumânarea la ambele capete, o să te îmbolnăvești.
extremely active, busy, and hardworking

harnic ca un castor, mereu pus pe treabă
Era harnică precum un castor, pregătind magazinul pentru ziua deschiderii.
to have a lot of work that needs to be dealt with

a avea mâinile pline, a avea mult de lucru
Nu pot ajuta acum; am mâinile pline.
in a state that is extremely efficient or active

la turație maximă, în plină viteză
După ce a venit finanțarea, proiectul a intrat la turație maximă.
to be so busy that one has no free time

a nu avea nicio clipă de răgaz, a nu avea timp nici să respire
De când s-au născut gemenii, nu mai are nicio clipă de răgaz.
in a state of being actively engaged in various activities or constantly in motion, typically indicating a busy and active lifestyle

mereu pe fugă, tot timpul în mișcare
Ea e mereu pe fugă, alergând de la o ședință la alta.
to try to handle or manage several difficult tasks or responsibilities at the same time, highlighting a busy and demanding situation

a jongla cu toate, a gestiona haosul
Ca lider de proiect, a jonglat cu toate toată săptămâna.
to take on more tasks or responsibilities than one can handle effectively, resulting in a lack of focus and decreased productivity

a se întinde prea mult, a-și lua prea multe pe cap
Se întinde prea mult gestionând trei proiecte deodată.
having very little time left

presat de timp, cu timpul pe sfârșite
Suntem presați de timp, așa că hai să ținem ședința scurtă.
used to indicate that a situation is becoming highly intense or critical, often implying increased pressure, urgency, or scrutiny

crește presiunea, situația se încinge
Presiunea crește acum, fiindcă termenul e peste doar două zile.
(of a place) to be full of noise, movement, and busy activity
to continue functioning with almost no energy, strength, money, or other necessary resources left
to have too much work and too few people, time, or resources
to manage many tasks or responsibilities at the same time
![to [buzz] like a beehive to [buzz] like a beehive](/assets/img/no-pic-260w.png)