pattern

Práce a Peníze - Zaneprázdněný a Aktivní

Objevte, jak anglické idiomy jako "žonglovat s žábami" a "pod tlakem času" souvisí s tím, že jste v angličtině zaneprázdněni a aktivní.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Work & Money
a (hive|beehive) of (activity|industry)

a place where many people are very busy

mraveniště práce, místo plné ruchu

mraveniště práce, místo plné ruchu

Ex: The school hall was a beehive of activity as parents and teachers prepared for the fair. 

Školní aula byla plná ruchu, když rodiče a učitelé chystali jarmark.

to [be|get] (run|rushed) off {one's} feet

to have a lot of things that need to be done

být zavalený prací, mít práce nad hlavu

být zavalený prací, mít práce nad hlavu

Ex: The support team got run off their feet when the update went wrong. 

Když se aktualizace pokazila, tým podpory byl zavalený prací.

to [have] (a lot|too much) on {one's} plate

to have a certain amount of tasks or problems that need to be dealt with

mít toho hodně, mít hodně na talíři

mít toho hodně, mít hodně na talíři

Ex: With the move coming up, they have too much on their plate. 

S blížícím se stěhováním toho mají až příliš.

to [work|slog|sweat] {one's} guts out

to work really hard to achieve an aim

dřít jako kůň, makat naplno

dřít jako kůň, makat naplno

Ex: They worked their guts out, but the result was worth it. 

Dřeli jako koně, ale výsledek za to stál.

(as|) busy as a bee

extremely busy with work, activities, etc.

pilný jako včela, mít pořád napilno

pilný jako včela, mít pořád napilno

Ex: He is always busy as a bee, moving from one task to another. 

Pořád je pilný jako včela a přechází od jednoho úkolu k druhému.

to [work] like a (horse|dog|Trojan)

to work exceptionally hard

dřít jako kůň, makat jako šroub

dřít jako kůň, makat jako šroub

Ex: They worked like horses through the winter to finish the house. 

Celou zimu dřeli jako koně, aby dům dokončili.

to [burn] the [candle] at both ends

to drain oneself by working very late into the night and getting up early in the morning

pálit svíčku z obou konců, ničit se prací

pálit svíčku z obou konců, ničit se prací

Ex: He looked exhausted because he had been burning the candle at both ends for months. 

Vypadal vyčerpaně, protože se už měsíce ničil prací.

(as|) busy as a beaver

extremely active, busy, and hardworking

pilný jako bobr, pořád v jednom kole

pilný jako bobr, pořád v jednom kole

Ex: The whole house was busy as a beaver before the guests arrived. 

Před příjezdem hostů byl celý dům pilný jako bobr.

to [have] {one's} hands full

to have a lot of work that needs to be dealt with

mít plné ruce práce, mít hodně práce

mít plné ruce práce, mít hodně práce

Ex: We had our hands full after the orders doubled overnight. 

Když se objednávky přes noc zdvojnásobily, měli jsme plné ruce práce.

(in|into) high gear
in high gear
[fráze]

in a state that is extremely efficient or active

na plné obrátky, naplno

na plné obrátky, naplno

Ex: The campaign kicked into high gear after the first video went viral. 

Po virálním úspěchu prvního videa se kampaň rozjela na plné obrátky.

to {not} [have] a minute to call {one's} own

to be so busy that one has no free time

nemít chvíli klid, nemít ani minutu pro sebe

nemít chvíli klid, nemít ani minutu pro sebe

Ex: The nurses were so busy that they did not have a minute to call their own. 

Sestry měly tolik práce, že neměly chvíli klid.

on the go
on the go
[fráze]

in a state of being actively engaged in various activities or constantly in motion, typically indicating a busy and active lifestyle

pořád v pohybu, pořád v jednom kole

pořád v pohybu, pořád v jednom kole

Ex: The new manager likes to stay on the go and hates sitting still. 

Nový manažer je rád pořád v pohybu a nerad sedí na místě.

to [juggle] frogs

to try to handle or manage several difficult tasks or responsibilities at the same time, highlighting a busy and demanding situation

krotit chaos, žonglovat s problémy

krotit chaos, žonglovat s problémy

Ex: Do not add another assignment; I am already juggling frogs. 

Nepřidávej mi další úkol; už teď krotím chaos.

to [spread] {oneself} too thin

to take on more tasks or responsibilities than one can handle effectively, resulting in a lack of focus and decreased productivity

brát si toho moc, roztříštit síly

brát si toho moc, roztříštit síly

Ex: If we hire slowly, the current staff will be spread too thin. 

Když budeme nabírat pomalu, současný tým toho bude mít moc.

pressed for time

having very little time left

tlačí ho čas, mít málo času

tlačí ho čas, mít málo času

Ex: She sounded pressed for time and ended the call quickly. 

Zněla, že má málo času, a hovor rychle ukončila.

the heat [is] on

used to indicate that a situation is becoming highly intense or critical, often implying increased pressure, urgency, or scrutiny

přituhuje, situace houstne

přituhuje, situace houstne

Ex: The heat is on, so we need a clear plan fast. 

Přituhuje, takže rychle potřebujeme jasný plán.

to [buzz] like a beehive

(of a place) to be full of noise, movement, and busy activity

Ex: The market buzzes like a beehive every Saturday morning. 
to [run] on empty

to continue functioning with almost no energy, strength, money, or other necessary resources left

Ex: They were running on empty after the long drive. 
to [be] (stretched|spread) thin

to have too much work and too few people, time, or resources

Ex: The staff was stretched thin during the holiday rush. 
to [keep] all the plates spinning

to manage many tasks or responsibilities at the same time

Ex: I can't keep all the plates spinning without more help. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek