pattern

Trabajo y Dinero - Ocupado y Activo

Descubre cómo los modismos en inglés como "malabares con ranas" y "apretado de tiempo" se relacionan con estar ocupado y activo en inglés.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Work & Money
a (hive|beehive) of (activity|industry)

a place where many people are very busy

un hervidero de actividad, un lugar lleno de movimiento

un hervidero de actividad, un lugar lleno de movimiento

Ex: The market is always a hive of industry on weekends. 

El mercado siempre es un hervidero de actividad los fines de semana.

to [be|get] (run|rushed) off {one's} feet

to have a lot of things that need to be done

estar hasta arriba, estar desbordado

estar hasta arriba, estar desbordado

Ex: We are always rushed off our feet during the holiday season. 

Durante la temporada navideña siempre estamos desbordados.

to [have] (a lot|too much) on {one's} plate

to have a certain amount of tasks or problems that need to be dealt with

tener mucho entre manos, tener demasiadas cosas encima

tener mucho entre manos, tener demasiadas cosas encima

Ex: The manager has enough on his plate without this new problem. 

El gerente ya tiene bastante entre manos sin este nuevo problema.

to [work|slog|sweat] {one's} guts out

to work really hard to achieve an aim

dejarse la piel, trabajar como un burro

dejarse la piel, trabajar como un burro

Ex: He sweated his guts out for months before the competition. 

Trabajó como un burro durante meses antes de la competición.

(as|) busy as a bee

extremely busy with work, activities, etc.

ocupadísimo, muy atareado

ocupadísimo, muy atareado

Ex: I will call you later; I am busy as a bee right now. 

Te llamo más tarde; ahora estoy ocupadísimo.

to [work] like a (horse|dog|Trojan)

to work exceptionally hard

trabajar como un burro, dejarse la piel trabajando

trabajar como un burro, dejarse la piel trabajando

Ex: The crew worked like Trojans to repair the road before sunrise. 

La cuadrilla se dejó la piel para arreglar la carretera antes del amanecer.

to [burn] the [candle] at both ends

to drain oneself by working very late into the night and getting up early in the morning

quemarse por los dos lados, agotarse trabajando sin parar

quemarse por los dos lados, agotarse trabajando sin parar

Ex: During the launch week, the whole team burned the candle at both ends. 

Durante la semana del lanzamiento, todo el equipo se quemó por los dos lados.

(as|) busy as a beaver

extremely active, busy, and hardworking

trabajador incansable, siempre manos a la obra

trabajador incansable, siempre manos a la obra

Ex: He is busy as a beaver building a new dam whenever he starts a project. 

Cada vez que empieza un proyecto, trabaja sin descanso como un castor construyendo una presa.

to [have] {one's} hands full

to have a lot of work that needs to be dealt with

tener las manos llenas, estar muy ocupado

tener las manos llenas, estar muy ocupado

Ex: The team has its hands full preparing for the audit. 

El equipo tiene las manos llenas preparando la auditoría.

(in|into) high gear

in a state that is extremely efficient or active

a toda marcha, a pleno rendimiento

a toda marcha, a pleno rendimiento

Ex: Once the orders doubled, the factory went into high gear. 

En cuanto se duplicaron los pedidos, la fábrica se puso a toda marcha.

to {not} [have] a minute to call {one's} own

to be so busy that one has no free time

no tener tiempo ni para respirar, no tener un segundo para uno mismo

no tener tiempo ni para respirar, no tener un segundo para uno mismo

Ex: During tax season, the accountants do not have a minute to call their own. 

En temporada de impuestos, los contables no tienen tiempo ni para respirar.

on the go
on the go
[Frase]

in a state of being actively engaged in various activities or constantly in motion, typically indicating a busy and active lifestyle

siempre de un lado para otro, siempre en movimiento

siempre de un lado para otro, siempre en movimiento

Ex: I have been on the go since six this morning. 

Llevo desde las seis de la mañana sin parar.

to [juggle] frogs

to try to handle or manage several difficult tasks or responsibilities at the same time, highlighting a busy and demanding situation

hacer malabares, lidiar con todo

hacer malabares, lidiar con todo

Ex: The manager was juggling frogs after three employees called in sick. 

Con tres empleados enfermos, el gerente tuvo que hacer malabares.

to [spread] {oneself} too thin

to take on more tasks or responsibilities than one can handle effectively, resulting in a lack of focus and decreased productivity

abarcar demasiado, dispersarse demasiado

abarcar demasiado, dispersarse demasiado

Ex: The startup spread itself too thin by entering five markets in one year. 

La startup abarcó demasiado al entrar en cinco mercados en un año.

pressed for time

having very little time left

apurado de tiempo, con el tiempo justo

apurado de tiempo, con el tiempo justo

Ex: The team was pressed for time before the launch. 

El equipo estaba apurado de tiempo antes del lanzamiento.

the heat [is] on
the heat is on
[Oración]

used to indicate that a situation is becoming highly intense or critical, often implying increased pressure, urgency, or scrutiny

la presión aumenta, la cosa se pone seria

la presión aumenta, la cosa se pone seria

Ex: The heat is on after the CEO demanded answers. 

La presión aumentó después de que el CEO exigiera respuestas.

to [buzz] like a beehive

(of a place) to be full of noise, movement, and busy activity

Ex: The school buzzed like a beehive on the first day back. 
to [run] on empty

to continue functioning with almost no energy, strength, money, or other necessary resources left

Ex: He kept running on empty until the semester ended. 
to [be] (stretched|spread) thin

to have too much work and too few people, time, or resources

Ex: Parents can feel stretched thin during exam season. 
to [keep] all the plates spinning

to manage many tasks or responsibilities at the same time

Ex: The director kept all the plates spinning before opening night. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek