pattern

کار و پول - مشغول و فعال

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "قورباغه‌ها را دستکاری کردن" و "تحت فشار زمان بودن" به شلوغ و فعال بودن در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Work & Money
a (hive|beehive) of (activity|industry)
a hive of activity
[عبارت]

a place where many people are very busy

کانون فعالیت, مرکز جنب‌وجوش

کانون فعالیت, مرکز جنب‌وجوش

Ex: The office became a beehive of activity before the product launch. 

قبل از عرضه محصول، دفتر به مرکز جنب‌وجوش تبدیل شد.

بستن
ورود
to [be|get] (run|rushed) off {one's} feet

to have a lot of things that need to be done

سر کسی حسابی شلوغ بودن, غرق کار بودن

سر کسی حسابی شلوغ بودن, غرق کار بودن

Ex: The nurses were rushed off their feet after the accident. 

بعد از حادثه، پرستارها سرشان حسابی شلوغ شد.

بستن
ورود
to [have] (a lot|too much) on {one's} plate

to have a certain amount of tasks or problems that need to be dealt with

درگیر کارهای زیاد بودن, کارهای زیادی روی سر کسی ریخته بودن

درگیر کارهای زیاد بودن, کارهای زیادی روی سر کسی ریخته بودن

Ex: She has a lot on her plate with work, school, and her family. 

با کار و درس و خانواده، خیلی درگیر است.

بستن
ورود
to [work|slog|sweat] {one's} guts out

to work really hard to achieve an aim

جان کندن برای رسیدن به هدف, سخت تلاش کردن

جان کندن برای رسیدن به هدف, سخت تلاش کردن

Ex: The team slogged their guts out to finish the report on time. 

تیم برای اینکه گزارش را به‌موقع تمام کند جان کند.

بستن
ورود
(as|) busy as a bee
(as) busy as a bee
[عبارت]

extremely busy with work, activities, etc.

پرمشغله, خیلی گرفتار

پرمشغله, خیلی گرفتار

Ex: The children were busy as bees getting the classroom ready. 

بچه‌ها برای آماده کردن کلاس خیلی گرفتار بودند.

بستن
ورود
to [work] like a (horse|dog|Trojan)

to work exceptionally hard

مثل سگ کار کردن, جان کندن

مثل سگ کار کردن, جان کندن

Ex: He works like a dog and still never complains. 

مثل سگ کار می‌کند و با این حال هیچ‌وقت شکایت نمی‌کند.

بستن
ورود
to [burn] the [candle] at both ends

to drain oneself by working very late into the night and getting up early in the morning

بی‌وقفه کار کردن, از جان مایه گذاشتن

بی‌وقفه کار کردن, از جان مایه گذاشتن

Ex: She was burning the candle at both ends to finish her degree and keep her job. 

او برای تمام کردن درسش و حفظ شغلش از جان مایه می‌گذاشت.

بستن
ورود
(as|) busy as a beaver

extremely active, busy, and hardworking

خیلی پرکار, بی‌وقفه در حال کار

خیلی پرکار, بی‌وقفه در حال کار

Ex: The interns were busy as beavers sorting files and answering calls. 

کارآموزها بی‌وقفه مشغول مرتب کردن پرونده‌ها و جواب دادن به تماس‌ها بودند.

بستن
ورود
to [have] {one's} hands full

to have a lot of work that needs to be dealt with

حسابی گرفتار بودن, سر کسی شلوغ بودن

حسابی گرفتار بودن, سر کسی شلوغ بودن

Ex: She has her hands full with the twins. 

او با دوقلوها حسابی گرفتار است.

بستن
ورود
(in|into) high gear
in high gear
[عبارت]

in a state that is extremely efficient or active

با بهره‌وری بالا, با تمام توان

با بهره‌وری بالا, با تمام توان

Ex: The team is in high gear before the product launch. 

تیم قبل از عرضه محصول با تمام توان کار می‌کند.

بستن
ورود
to {not} [have] a minute to call {one's} own

to be so busy that one has no free time

وقت سر خاراندن نداشتن, یک لحظه وقت آزاد نداشتن

وقت سر خاراندن نداشتن, یک لحظه وقت آزاد نداشتن

Ex: I would love to read more, but I do not have a minute to call my own these days. 

دوست دارم بیشتر کتاب بخوانم، اما این روزها وقت سر خاراندن ندارم.

بستن
ورود
on the go
on the go
[عبارت]

in a state of being actively engaged in various activities or constantly in motion, typically indicating a busy and active lifestyle

همیشه در جنب‌وجوش, دائم در حال دویدن

همیشه در جنب‌وجوش, دائم در حال دویدن

Ex: With three kids and a full-time job, he is on the go all day. 

با سه بچه و یک کار تمام‌وقت، او تمام روز در جنب‌وجوش است.

بستن
ورود
to [juggle] frogs
to juggle frogs
[عبارت]

to try to handle or manage several difficult tasks or responsibilities at the same time, highlighting a busy and demanding situation

هزار کار را با هم چرخاندن, چند کار سخت را هم‌زمان جمع‌وجور کردن

هزار کار را با هم چرخاندن, چند کار سخت را هم‌زمان جمع‌وجور کردن

Ex: Running the café and caring for his father felt like juggling frogs. 

اداره کافه و مراقبت از پدرش یعنی چند کار سخت را هم‌زمان جمع‌وجور کردن.

بستن
ورود
to [spread] {oneself} too thin

to take on more tasks or responsibilities than one can handle effectively, resulting in a lack of focus and decreased productivity

خود را درگیر کارهای زیادی کردن, بیش از حد مسئولیت قبول کردن

خود را درگیر کارهای زیادی کردن, بیش از حد مسئولیت قبول کردن

Ex: Do not spread yourself too thin; choose what matters most. 

خودت را درگیر همه‌چیز نکن؛ مهم‌ترین‌ها را انتخاب کن.

بستن
ورود
pressed for time
pressed for time
[عبارت]

having very little time left

وقت تنگ بودن, وقت کم داشتن

وقت تنگ بودن, وقت کم داشتن

Ex: I cannot explain everything now because I am pressed for time. 

الان نمی‌توانم همه‌چیز را توضیح بدهم، چون وقتم تنگ است.

بستن
ورود
the heat [is] on
the heat is on
[جمله]

used to indicate that a situation is becoming highly intense or critical, often implying increased pressure, urgency, or scrutiny

فشار بالا رفته, اوضاع جدی شده

فشار بالا رفته, اوضاع جدی شده

Ex: When the auditors arrived, the heat was on. 

وقتی حسابرس‌ها رسیدند، اوضاع جدی شد.

بستن
ورود
to [buzz] like a beehive

(of a place) to be full of noise, movement, and busy activity

Ex: The kitchen was buzzing like a beehive during lunch service. 
بستن
ورود
to [run] on empty
to run on empty
[عبارت]

to continue functioning with almost no energy, strength, money, or other necessary resources left

Ex: The team ran on empty during the final week. 
بستن
ورود
to [be] (stretched|spread) thin

to have too much work and too few people, time, or resources

Ex: The small company has been spread thin for months. 
بستن
ورود
to [keep] all the plates spinning

to manage many tasks or responsibilities at the same time

Ex: He struggled to keep all the plates spinning during finals week. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek