کار و پول - مشغول و فعال
کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "قورباغهها را دستکاری کردن" و "تحت فشار زمان بودن" به شلوغ و فعال بودن در انگلیسی مربوط میشوند.
مرور
فلشکارتها
آزمون
a place where many people are very busy

کانون فعالیت, مرکز جنبوجوش
قبل از عرضه محصول، دفتر به مرکز جنبوجوش تبدیل شد.
to have a lot of things that need to be done

سر کسی حسابی شلوغ بودن, غرق کار بودن
بعد از حادثه، پرستارها سرشان حسابی شلوغ شد.
to have a certain amount of tasks or problems that need to be dealt with

درگیر کارهای زیاد بودن, کارهای زیادی روی سر کسی ریخته بودن
با کار و درس و خانواده، خیلی درگیر است.
to work really hard to achieve an aim

جان کندن برای رسیدن به هدف, سخت تلاش کردن
تیم برای اینکه گزارش را بهموقع تمام کند جان کند.
extremely busy with work, activities, etc.

پرمشغله, خیلی گرفتار
بچهها برای آماده کردن کلاس خیلی گرفتار بودند.
to work exceptionally hard

مثل سگ کار کردن, جان کندن
مثل سگ کار میکند و با این حال هیچوقت شکایت نمیکند.
to drain oneself by working very late into the night and getting up early in the morning

بیوقفه کار کردن, از جان مایه گذاشتن
او برای تمام کردن درسش و حفظ شغلش از جان مایه میگذاشت.
extremely active, busy, and hardworking

خیلی پرکار, بیوقفه در حال کار
کارآموزها بیوقفه مشغول مرتب کردن پروندهها و جواب دادن به تماسها بودند.
to have a lot of work that needs to be dealt with

حسابی گرفتار بودن, سر کسی شلوغ بودن
او با دوقلوها حسابی گرفتار است.
in a state that is extremely efficient or active

با بهرهوری بالا, با تمام توان
تیم قبل از عرضه محصول با تمام توان کار میکند.
to be so busy that one has no free time

وقت سر خاراندن نداشتن, یک لحظه وقت آزاد نداشتن
دوست دارم بیشتر کتاب بخوانم، اما این روزها وقت سر خاراندن ندارم.
in a state of being actively engaged in various activities or constantly in motion, typically indicating a busy and active lifestyle

همیشه در جنبوجوش, دائم در حال دویدن
با سه بچه و یک کار تماموقت، او تمام روز در جنبوجوش است.
to try to handle or manage several difficult tasks or responsibilities at the same time, highlighting a busy and demanding situation

هزار کار را با هم چرخاندن, چند کار سخت را همزمان جمعوجور کردن
اداره کافه و مراقبت از پدرش یعنی چند کار سخت را همزمان جمعوجور کردن.
to take on more tasks or responsibilities than one can handle effectively, resulting in a lack of focus and decreased productivity

خود را درگیر کارهای زیادی کردن, بیش از حد مسئولیت قبول کردن
خودت را درگیر همهچیز نکن؛ مهمترینها را انتخاب کن.
having very little time left

وقت تنگ بودن, وقت کم داشتن
الان نمیتوانم همهچیز را توضیح بدهم، چون وقتم تنگ است.
used to indicate that a situation is becoming highly intense or critical, often implying increased pressure, urgency, or scrutiny

فشار بالا رفته, اوضاع جدی شده
وقتی حسابرسها رسیدند، اوضاع جدی شد.
(of a place) to be full of noise, movement, and busy activity
to continue functioning with almost no energy, strength, money, or other necessary resources left
to have too much work and too few people, time, or resources
to manage many tasks or responsibilities at the same time
![to [buzz] like a beehive to [buzz] like a beehive](/assets/img/no-pic-260w.png)