کار و پول - مشغول و فعال

a place where many people are very busy

کانون فعالیت

to have a lot of things that need to be done

وقت سر خاراندن نداشتن, پرمشغله بودن

to have a certain amount of tasks or problems that need to be dealt with

سر کسی به چیزی شلوغ بودن, درگیر انجام کاری بودن

to work really hard to achieve an aim

تمام تلاش خود را (برای رسیدن به هدفی) به کار بردن

extremely busy with work, activities, etc.

پرمشغله, خیلی گرفتار

to work exceptionally hard

در حد طاقت‌فرسایی کار کردن

to drain oneself by working very late into the night and getting up early in the morning

بی‌وقفه کار کردن, از جان مایه گذاشتن

extremely active, busy, and hardworking

پرمشغله, فعال، سخت‌کوش

to have a lot of work that needs to be dealt with

بسیار گرفتار بودن, پرمشغله بودن

in a state that is extremely efficient or active

با بهره‌وری بالا

to be so busy that one has no free time

وقت سر خاراندن نداشتن

in a state of being actively engaged in various activities or constantly in motion, typically indicating a busy and active lifestyle

بسیار پرمشغله

to try to handle or manage several difficult tasks or responsibilities at the same time, highlighting a busy and demanding situation

با یک دست چند هندوانه برداشتن (استعاری)

to take on more tasks or responsibilities than one can handle effectively, resulting in a lack of focus and decreased productivity

با یک دست چند هندوانه برداشتن, همزمان چند مسئولیت به عهده گرفتن

having very little time left

تحت فشار (از نظر زمانی)

used to indicate that a situation is becoming highly intense or critical, often implying increased pressure, urgency, or scrutiny

فضا پُرتنش است