İnsan İlişkileri - İnsan Bağı

"Şirket şöleni yapar" ve "gözden ırak olan gönülden de ırak olur" gibi İngiliz atasözlerinin İngilizcede insan bağlarını nasıl tasvir ettiğini keşfedin.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Yazım

Quiz

Öğrenmeye başla

better a dinner of herbs than a stalled ox where hate is [Cümle]

barış ve mutluluk dolu bir hayat

Ex: When I was a student, I shared a small apartment with my best friend. We didn't have much money, but we always enjoyed cooking and eating together. We often said that better a dinner of herbs than a stalled ox where hate is.

the company makes the feast [Cümle]

yemeğin tadı yanındakilerledir

Ex: Sarah was nervous about hosting her first dinner party, but her mom reassured her that the food was secondary because as they say it's the company that makes the feast.

(adversity|politics) makes strange bedfellows [Cümle]

zorluklar

Ex: The man had always been at odds with his neighbor , but when a natural disaster struck their community , they both realized that adversity makes strange bedfellows , working together to help their neighbors and rebuild their community .

(absence|distance) makes the heart grow fonder [Cümle]

mesafe özlemi artırır

Ex: The woman had been away from her family for several months and realized that absence makes the heart grow fonder , as she felt a stronger emotional attachment to them upon her return .

better be alone than in bad company [Cümle]

arkadaşını söyle

Ex: When Jane realized that her friends were involved in illegal activities , she decided to distance herself from them , remembering the saying better be alone than in bad company

clothing is cherishable when new, but relationship when old [Cümle]

ilişkiler eskiyken daha değerlidir

Ex: My grandmother always tells me that clothing is cherishable when new, but relationship when old, and that I should always prioritize the people in my life over material possessions.

familiarity breeds contempt [Cümle]

fazla samimiyet hürmetsizlik doğurur

Ex: Mark had always admired his boss , but after working for him for several years , he began to see his boss 's weaknesses , and he started to develop a sense of contempt towards him , proving that familiarity breeds contempt .

good company on the road is the shortest cut [Cümle]

yol arkadaşı iyise en uzun yoluluk bile insana kısa gelir

Ex: I was dreading the long road trip , but having my best friend with me made it much more enjoyable ; after all , good company on the road is the shortest cut .

long absent, soon forgotten [Cümle]

gözden ırak olan gönülden de ırak olur

Ex: After moving away from her hometown, Sarah quickly realized that the saying long absent, soon forgotten was true, as many of her old friends gradually stopped keeping in touch.

out of sight, out of mind [ifade]

gözden uzak olan gönülden de uzak olur

Ex: Despite their best efforts to stay in touch, the couple found that they slowly drifted apart after spending several months in different countries. As the saying goes, out of sight, out of mind.

far from eye, far from heart [ifade]

gözden uzak olan gönülden de uzak olur

Ex: I used to talk to my childhood friend every day, but now that he lives on the other side of the world, it's been months since we've spoken. Far from eye, far from heart, I guess.

they are not dead who live in the hearts they leave behind [Cümle]

bazı insanlar bizim kalbimizdeler ve asla unutulmazlar

Ex: When they lost their friend in a tragic accident, they found comfort in the thought that he would always be with them, as he lived on through the memories and stories they shared. As they say, they are not dead who live in the hearts they leave behind.

the blood of the covenant is thicker than the water of the womb [Cümle]

used to suggest that chosen relationships based on shared experiences and mutual loyalty are more important than those based solely on blood ties that are not chosen

Ex: When Maria's friends supported her during a difficult time, even when her siblings didn't, she realized how the blood of the covenant is thicker than the water of the womb.

İnsan İlişkileri
İnsan Bağı	Güven ve Güvenilirlik	Yardım Desteği	Empati & Anlayış
Dostluk	Aile	Evlilik