pattern

Суспільство, Закон і Політика - Кидаючи Виклик Нормам

Дослідіть англійські ідіоми, що стосуються порушення норм, на прикладах таких виразів, як "бандитська територія" та "порушити стрій".

Огляд

Картки

Вікторина

Почати навчання
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules
to bend the rules
[фраза]

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

обходити правила, зробити виняток

обходити правила, зробити виняток

Ex: I know the deadline has passed, but could you stretch the rules just this once? 

Я знаю, що дедлайн минув, але можна зробити виняток лише цього разу?

Закрити
Увійти
dead to rights
dead to rights
[фраза]

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

без шансів викрутитися, з незаперечними доказами

без шансів викрутитися, з незаперечними доказами

Ex: They found the stolen files on her laptop, so they had her dead to rights. 

Вкрадені файли знайшли на її ноутбуці, тож її викрили без шансів викрутитися.

Закрити
Увійти
blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

мати кров на руках, бути відповідальним за смерть

мати кров на руках, бути відповідальним за смерть

Ex: The general knew he would have blood on his hands if he ordered the attack. 

Генерал знав, що якщо накаже атаку, матиме кров на руках.

Закрити
Увійти
smoking gun
smoking gun
[іменник]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

незаперечний доказ, доказ вини

незаперечний доказ, доказ вини

Ex: Investigators found the smoking gun in the company's financial records. 

Слідчі знайшли доказ вини у фінансових документах компанії.

Закрити
Увійти
to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

кинути виклик там, протистояти на його території

кинути виклик там, протистояти на його території

Ex: The young lawyer bearded the lion in her den when he questioned the judge's decision in court. 

Молодий адвокат поставив під сумнів суддю прямо в суді, де вона мала перевагу.

Закрити
Увійти
to [break] ranks
to break ranks
[фраза]

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

відмежуватися від своїх, дистанціюватися від своєї партії

відмежуватися від своїх, дистанціюватися від своєї партії

Ex: She broke ranks with the union and supported the new contract. 

Вона дистанціювалася від профспілки й підтримала новий контракт.

Закрити
Увійти
to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

чинити самосуд, брати закон у свої руки

чинити самосуд, брати закон у свої руки

Ex: After the attack, his brothers wanted to take the law into their own hands. 

Після нападу його брати хотіли вчинити самосуд.

Закрити
Увійти
to [jump] the [light]
to jump the light
[фраза]

to ignore red traffic lights and move past them

проїхати на червоне, проскочити на червоне

проїхати на червоне, проскочити на червоне

Ex: He got a fine for jumping the light at the busy intersection. 

Його оштрафували за проїзд на червоне на жвавому перехресті.

Закрити
Увійти
the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

закон джунглів, право сильного

закон джунглів, право сильного

Ex: Politics can feel like the law of the jungle during election season. 

Під час виборів політика іноді схожа на закон джунглів.

Закрити
Увійти
bandit territory
bandit territory
[іменник]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

зона беззаконня, місце без правил

зона беззаконня, місце без правил

Ex: The office became bandit territory once the manager left. 

Щойно менеджер пішов, офіс перетворився на місце без правил.

Закрити
Увійти
to [jump] the line
to jump the line
[фраза]

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

лізти без черги, пройти без черги

лізти без черги, пройти без черги

Ex: People got angry when she jumped the line at the supermarket. 

Люди розсердилися, коли вона полізла без черги в супермаркеті.

Закрити
Увійти
off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

впало з вантажівки, крадений товар

впало з вантажівки, крадений товар

Ex: He offered me a new phone for fifty dollars, but it sounded like it came off the back of a truck. 

Він запропонував мені новий телефон за п'ятдесят доларів, але це виглядало як крадений товар.

Закрити
Увійти
AWOL
AWOL
[прикметник]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

самовільно відсутній, зник без попередження

самовільно відсутній, зник без попередження

Ex: Two players went AWOL during training camp. 

Двоє гравців самовільно були відсутні під час тренувального збору.

Закрити
Увійти
French leave
French leave
[іменник]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

самовільна відсутність, самовільне залишення місця

самовільна відсутність, самовільне залишення місця

Ex: She was warned after taking French leave from the training session. 

Їй зробили попередження після того, як вона без дозволу пішла з тренінгу.

Закрити
Увійти
to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

підсипати щось у напій, таємно одурманити

підсипати щось у напій, таємно одурманити

Ex: She suspected that someone had tried to slip her a Mickey at the party. 

Вона запідозрила, що на вечірці хтось намагався щось підсипати їй у напій.

Закрити
Увійти
pink elephants
pink elephants
[іменник]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

п'яні марення, алкогольні галюцинації

п'яні марення, алкогольні галюцинації

Ex: The doctor asked whether he had been seeing pink elephants during withdrawal. 

Лікар запитав, чи мав він галюцинації під час абстиненції.

Закрити
Увійти
the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: He knew the road less traveled would not bring quick approval. 
Закрити
Увійти
out of season
out of season
[фраза]

at a time when it is illegal to hunt an animal

поза мисливським сезоном, у заборонений період

поза мисливським сезоном, у заборонений період

Ex: The hunters claimed they did not know the birds were out of season. 

Мисливці заявили, що не знали про заборону полювання на цих птахів у той період.

Закрити
Увійти
LanGeek
Завантажити додаток LanGeek