historia que se muestra en el cine o la televisión
فیلم
میخواهم آن فیلم را ببینم.
fragmento de película o vídeo grabado sin interrupciones
صحنه
بازیگر در طول فیلمبرداری بیش از حد حرکت کرد.
proceso de grabar escenas para una película o programa
فیلمبرداری
در حین فیلمبرداری، بازیگران چندین بار تمرین کردند.
una toma continua de una escena filmada por una cámara sin interrupción
شات
نمای نزدیک و دقیق اشکی که روی گونهاش میغلتید بسیار احساسی بود.
parte de una película o programa formada por varias escenas
سکانس, صحنه
کارگردان یک صحنه را از قسمت اول حذف کرد.
lugar donde se graba, filma o produce contenido audiovisual o musical
استودیو
خواننده ساعتها در استودیو ضبط صدا گذراند.
el proceso de reemplazar los diálogos originales de una película o serie por una versión en otro idioma
دوبله کردن
کیفیت دوبله میتواند تجربه تماشای فیلم را بسیار تحت تأثیر قرار دهد.
una imagen individual en una secuencia de una película o video
فریم
هنرمند چندین فریم فیلم انیمیشن را با دست نقاشی کرد.
conjunto de hechos o acciones que forman la historia de una obra literaria, película o drama
پیرنگ, خط داستانی
من یک داستان با پیچوخمهای غیرمنتظره را دوست دارم.
plano cinematográfico o fotográfico que muestra de cerca una parte del cuerpo o un objeto para destacarlo
una ceremonia de entrada para celebridades en un evento importante
فرش قرمز
سلبریتیها از فرش قرمز به طرفدارانشان دست تکان میدادند.
una película o producción que tiene un enorme éxito comercial y atrae a un público masivo
اثر پرفروش
انتظارات برای اینکه دنباله یک موفقیت گیشهای باشد بسیار بالا است.
película de cine que dura más de una hora aproximadamente
فیلم بلند
جشنواره شامل فیلمهای کوتاه و فیلمهای بلند میشود.
relacionado con la música, arte o literatura de la tradición europea del siglo XVIII
(موسیقی) کلاسیک
بتهوون یک آهنگساز کلاسیک مشهور است.
conjunto de músicas y sonidos que acompañan a una película, programa o videojuego
موسیقی متن, آهنگ فیلم یا سریال
من موسیقی متن سریال مورد علاقهام را خریدم.
un éxito muy grande y rotundo, especialmente de una película, canción o espectáculo
موفقیت بزرگ
موزیکال از اولین اجرایش به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد.
resultado negativo o falta de éxito en algo
شکست
اولین تلاش او یک شکست بود، اما تسلیم نشد.
parte de una obra de teatro, película o narración que muestra una acción determinada
صحنه, سکانس
فیلم با یک صحنه در ساحل شروع میشود.
texto escrito que contiene la historia, diálogos y acciones para una película
فیلمنامه, سناریو
فیلمنامه صحنههای هیجانانگیز زیادی دارد.
un descanso breve entre las partes de una obra de teatro, un concierto o una película
میانپرده
میانپرده زمان خوبی برای کشیدن پاهایتان است.
texto o parte inicial de un libro, obra o discurso que introduce el contenido
پیشگفتار
پیشگفتار زمینه تاریخی اثر را توضیح میدهد.
una historia secundaria que se desarrolla junto a la trama principal en una obra narrativa
داستان فرعی
برخی از زیرپردهها تا پایان سریال حل نمیشوند.
una técnica donde se escucha la voz de una persona que no aparece en pantalla, narrando o comentando la acción
صداگذاری
مستند از یک صداگذاری برای راهنمایی بیننده استفاده میکرد.
video corto que muestra partes de una película o serie para promocionarla
تیزر, تریلر
آنها یک تریلر آنلاین منتشر کردند تا انتظار ایجاد کنند.
control o restricción sobre lo que se puede publicar, decir o mostrar
سانسور
در دوران دیکتاتوری، سانسور زیادی در رسانهها وجود داشت.
aparato que recibe señales para mostrar imágenes y sonidos
تلویزیون
من یک تلویزیون جدید خریدم.
primera presentación pública de una película, obra o espectáculo
نخستین اکران, نخستین اجرا
اولین نمایش رسمی جمعه آینده برگزار خواهد شد.
video corto que muestra escenas de una película o serie antes de su estreno
تیزر تبلیغاتی, پیشنمایش
شرکت تولیدکننده یک تریلر را به صورت آنلاین منتشر کرد.
el acto de hacer disponible al público una película, un álbum, un producto o un software
انتشار
هزاران طرفدار مشتاقانه منتظر رونمایی بازی ویدیویی بودند.
la presentación de una película o video a una audiencia en una pantalla
سانس
ما در نمایش ویژه برای مطبوعات شرکت کردیم.
una persona que en un cine o teatro ayuda al público a encontrar su asiento
راهنما, کسی که تماشاچی را به صندلی خود راهنمایی میکند
راهنماها در این اپراهاوس یک یونیفرم شیک میپوشند.
una información que revela un elemento sorpresa o importante de la trama de una película, libro o serie
لو دادن داستان
مقاله آنلاین با هشدار اسپویلر همراه بود.
una película o serie creada mediante técnicas de animación
انیمیشنی
جشنواره فیلم بخشی را به فیلم کوتاه انیمیشن اختصاص میدهد.
una película o video que tiene texto en la parte inferior que traduce o transcribe el diálogo
زیرنویسشده
مستند به سه زبان مختلف زیرنویس شده است.
en el área fuera del escenario, fuera de la vista del público
پشتصحنه
در طول نمایش، صدای بلندی پشت صحنه شنیده شد.
