el proceso de convertir fibras en hilo
filage, tissage
La vitesse du filage détermine la finesse du fil.
la técnica de coser dos capas de tela con un relleno en el medio
matelassage, couvre-pieds matelassé
L'acolchado n'est pas seulement décoratif, il apporte également de la chaleur.
el proceso de crear tela al enredar y apretar fibras de lana
feutrage, le feutrage
Le feutrage avec de l'eau et du savon permet de fabriquer des tissus plus grands.
el arte de crear diseños para tejidos y telas
conception textile, design textile
Ce design textile est inspiré par les formes de la nature.
establecimiento donde se limpian y planchan prendas de ropa mediante métodos profesionales
teinturerie, pressing
Dans la teinturerie, ils nettoient les costumes et les robes.
una herramienta manual alargada que se usa para hilar fibras en hilo
fuseau, broche
Pour utiliser le fuseau, on accroche d'abord la fibre à la pointe.
el conjunto de hilos longitudinales en un telar
chaîne, trame longitudinale
La chaîne bleue contrastera avec la trame rouge.
el conjunto de hilos que se tejen horizontalmente a través de la urdimbre
trame, duite
La trame crée le motif visible sur le tissu.
cruzar hilos, fibras o elementos de manera alternada para formar una tela o estructura
entrelacer, tisser
Entrelacer ces matériaux si rigides à la main est difficile.
una técnica de costura donde piezas de tela se cosen o pegan sobre una tela base para formar un diseño
appliqué, broderie appliquée
La robe avait un magnifique appliqué de dentelle au col.
una técnica para tejer con hilo y un gancho
crochet, tricot au crochet
Elle a fait une couverture complète avec la technique du crochet.
la técnica de reparar un agujero en la tela entretejiendo hilo
reprise, ravaudage
Le raccommodage non seulement répare, mais peut aussi être décoratif.
decorar una tela cosiendo hilos formando dibujos o letras
broder, décorer en brodant
Ils sont en train de broder un dessin traditionnel.
unir hilos o fibras entrelazándolos para formar telas, prendas u objetos
tricoter, tisser
J'ai appris à tricoter quand j'étais enfant.
una herramienta delgada y puntiaguda con un ojo para pasar el hilo, utilizada para coser
aiguille, aiguille à coudre
Elle s'est piqué le doigt avec l'aiguille en cousant un bouton.
una varilla metálica delgada con una cabeza en un extremo, usada para sujetar tela o papel
épingle, broche
Cette épingle est trop épaisse pour la soie.
la parte pequeña y redonda en el extremo de un alfiler
tête d'épingle, bout d'épingle
La tête d'épingle de couleur rouge est plus facile à voir.
el arte o acción de unir tela con hilo y aguja
couture, art de coudre
La couture à la main est plus lente mais très précise.
un solo lazo de hilo hecho con una aguja al coser o tejer
point, maille
Pour fermer le coussin, elle a fait une point finale très forte.
un tejido decorativo con diseños figurativos, hecho en un telar
tapisserie, tenture
Tisser une tapisserie de cette taille peut prendre plusieurs années.
una hebra larga y delgada de algodón, lana u otra fibra, usada para coser o tejer
fil
Le fil s'est emmêlé dans la machine à coudre.
rematar los puntos finales de una labor de punto para que no se deshaga
arrêter les mailles, fermer les mailles
Utilisez une aiguille plus grande pour fermer et obtenir un bord plus flexible.
una varilla larga y delgada que se usa para tejer
aiguille à tricoter
Les aiguilles à tricoter circulaires sont meilleures pour tricoter en rond.
el arte de decorar tela con aguja e hilo
broderie, art de la broderie
Elle a fait une broderie d'une fleur dans le coin du mouchoir.
