el proceso de convertir fibras en hilo
przędzenie, tkanie
Przędzenie to pierwszy krok w produkcji tekstyliów.
la técnica de coser dos capas de tela con un relleno en el medio
prasowanie, szycie patchworku
Przeszycie tej kurtki sprawia, że jest bardzo ciepła.
el proceso de crear tela al enredar y apretar fibras de lana
filcowanie, proces filcowania
Artystka używa filcowania do robienia kapeluszy i torebek.
el arte de crear diseños para tejidos y telas
projektowanie tekstyliów, wzornictwo tkanin
Kolor jest kluczowym elementem w każdym projekcie tekstylnym.
establecimiento donde se limpian y planchan prendas de ropa mediante métodos profesionales
pralnia chemiczna, pralnia
Pralnia chemiczna również prasuje ubrania.
una herramienta manual alargada que se usa para hilar fibras en hilo
wrzeciono, wał
Czubek wrzeciona wbił się w wełnę, gdy ona przędła.
el conjunto de hilos longitudinales en un telar
osnowa, zbiór nitek podłużnych
Do tego projektu potrzebna jest bardzo długa osnowa.
el conjunto de hilos que se tejen horizontalmente a través de la urdimbre
wątek, nitka wątku
Dla gęstszej tkaniny, wątek jest mocniej napinany.
cruzar hilos, fibras o elementos de manera alternada para formar una tela o estructura
splatać, tkać
Aby zrobić wzór, musisz spleść czerwoną nić na dwóch niebieskich nitkach.
una técnica de costura donde piezas de tela se cosen o pegan sobre una tela base para formar un diseño
aplikacja, haft aplikacyjny
Jak prać odzież z aplikacją, aby się nie odkleiła ?
una técnica para tejer con hilo y un gancho
szydełkowanie, szydełko
Użyła bawełnianej nici do swojego najnowszego projektu szydełkowania.
la técnica de reparar un agujero en la tela entretejiendo hilo
cerowanie, łatanie
Ten rodzaj cerowania jest często używany do naprawy odzieży dzianej.
decorar una tela cosiendo hilos formando dibujos o letras
haftować, dekorować haftem
Wyhaftowali logo na mundurze.
unir hilos o fibras entrelazándolos para formar telas, prendas u objetos
dziergać, tkać
Wolę dziergać bawełnianą nicią niż wełną.
una herramienta delgada y puntiaguda con un ojo para pasar el hilo, utilizada para coser
igła, igła do szycia
Jej igła do haftowania miała tępe zakończenie, aby nie uszkodzić tkaniny.
una varilla metálica delgada con una cabeza en un extremo, usada para sujetar tela o papel
szpilka, igła
Jej szpilka z haczykiem jest używana do pieluch materiałowych.
la parte pequeña y redonda en el extremo de un alfiler
główka szpilki, koniec szpilki
Do tego projektu potrzebujemy szpilek z płaską główką szpilki.
el arte o acción de unir tela con hilo y aguja
szycie, sztuka szycia
Maszyna do szycia sprawia, że praca jest znacznie szybsza.
un solo lazo de hilo hecho con una aguja al coser o tejer
ścieg, oczko
Niewidoczny ścieg jest niezbędny do profesjonalnych wykończeń.
un tejido decorativo con diseños figurativos, hecho en un telar
gobelin, tapiserie
Muzeum ma imponującą kolekcję flamandzkich gobelinów.
una hebra larga y delgada de algodón, lana u otra fibra, usada para coser o tejer
nić
Czy masz białą nitkę, żeby zaszyć tę koszulę?
rematar los puntos finales de una labor de punto para que no se deshaga
zamykać oczka, kończyć oczka
Zamknąć po zakończeniu, dzianina będzie gotowa i nie rozpadnie się.
una varilla larga y delgada que se usa para tejer
drut do robótek na drutach
Podwójne druty do robótek są używane do robienia na drutach skarpet i rękawic.
el arte de decorar tela con aguja e hilo
haft, sztuka haftowania
Muzeum ma wystawę historycznych haftów.
