el proceso de convertir fibras en hilo
przędzenie, tkanie
Przędzenie ręczne wytwarza nici o unikalnym charakterze.
la técnica de coser dos capas de tela con un relleno en el medio
prasowanie, szycie patchworku
Acolchado to sposób na recykling starej tkaniny.
el proceso de crear tela al enredar y apretar fibras de lana
filcowanie, proces filcowania
Dzieci w szkole zrobiły kolorowe kulki za pomocą filcowania.
el arte de crear diseños para tejidos y telas
projektowanie tekstyliów, wzornictwo tkanin
Nowoczesny wzornictwo tekstylne dużo wykorzystuje technologię cyfrową.
establecimiento donde se limpian y planchan prendas de ropa mediante métodos profesionales
pralnia chemiczna, pralnia
Moja koszula jest gotowa w pralni chemicznej.
una herramienta manual alargada que se usa para hilar fibras en hilo
wrzeciono, wał
Kupiła dekoracyjne wrzeciono, aby wyeksponować je w swoim studiu artystycznym.
el conjunto de hilos longitudinales en un telar
osnowa, zbiór nitek podłużnych
Jeśli nitka osnowy się zerwie, należy ją naprawić.
el conjunto de hilos que se tejen horizontalmente a través de la urdimbre
wątek, nitka wątku
Wątek jedwabiu nadaje tkaninie specjalny połysk.
cruzar hilos, fibras o elementos de manera alternada para formar una tela o estructura
splatać, tkać
Spleciemy te paski materiału, aby zrobić dywan.
una técnica de costura donde piezas de tela se cosen o pegan sobre una tela base para formar un diseño
aplikacja, haft aplikacyjny
Aplikację można wykonać za pomocą maszyny do szycia zygzakiem.
una técnica para tejer con hilo y un gancho
szydełkowanie, szydełko
Krąg szydełkowania spotyka się w czwartki w bibliotece publicznej.
la técnica de reparar un agujero en la tela entretejiendo hilo
cerowanie, łatanie
Cerowanie było kiedyś bardzo powszechną umiejętnością domową.
decorar una tela cosiendo hilos formando dibujos o letras
haftować, dekorować haftem
Lubię haftować jaskrawo kolorowymi nićmi.
unir hilos o fibras entrelazándolos para formar telas, prendas u objetos
dziergać, tkać
Moja siostra dzierga czapki i rękawiczki, aby je sprzedać.
una herramienta delgada y puntiaguda con un ojo para pasar el hilo, utilizada para coser
igła, igła do szycia
Czy masz cienką igłę do szycia tego jedwabiu?
una varilla metálica delgada con una cabeza en un extremo, usada para sujetar tela o papel
szpilka, igła
Ukłuła się w palec alfiler, który leżał na podłodze.
la parte pequeña y redonda en el extremo de un alfiler
główka szpilki, koniec szpilki
W warsztacie krawieckim wszystkie główki szpilek były tego samego koloru.
el arte o acción de unir tela con hilo y aguja
szycie, sztuka szycia
Szycie tej sukienki jest bardzo wysokiej jakości.
un solo lazo de hilo hecho con una aguja al coser o tejer
ścieg, oczko
Każdy ścieg w tym hafcie jest wykonany z wielką starannością.
un tejido decorativo con diseños figurativos, hecho en un telar
gobelin, tapiserie
Kupili ręcznie robiony tapiz podczas podróży do Peru.
una hebra larga y delgada de algodón, lana u otra fibra, usada para coser o tejer
nić
Wolę nić bawełnianą do rękodzieła.
rematar los puntos finales de una labor de punto para que no se deshaga
zamykać oczka, kończyć oczka
Zamykanie zawsze sprawia mi trudność, aby krawędź nie była zbyt luźna.
una varilla larga y delgada que se usa para tejer
drut do robótek na drutach
Dźwięk uderzających o siebie drutów do robótek ręcznych jest bardzo relaksujący.
el arte de decorar tela con aguja e hilo
haft, sztuka haftowania
Haft ręczny może zająć wiele godzin pracy.
