Sztuki Sceniczne i Literatura - Rzemiosło literackie
Ucz się hiszpańskiego słownictwa dla autorów, pisania, stylu, redakcji, publikacji i technik narracyjnych oraz mów precyzyjniej o procesie tworzenia i rozwijania dzieła literackiego.
Przegląd
Fiszki
formy
Pisownia
Test
persona que escribe libros, artículos u otras obras
autor, pisarz
Autor podpisuje książki na targach książki.
persona que escribe novelas
powieściopisarz, powieściopisarka
persona que escribe poemas
poeta, poetka
Poeta czytał swoje wiersze na konferencji.
persona que redacta textos en nombre de otra persona, generalmente sin recibir crédito público
literacki murzyn, pisarz-widmo
Murzyn jest używany przez wielu sławnych ludzi do swoich wspomnień.
una persona que se dedica a imprimir libros o documentos
drukarz, zecer
Drukarz zakończył pracę dzisiaj.
una persona que lee textos para encontrar y corregir errores
korektor, redaktor
Korektor zasugerował zmianę.
persona o empresa que se encarga de publicar libros, revistas u otros materiales
wydawca
Redaktor zdecydował się na uruchomienie nowej kolekcji książek.
persona que convierte un texto de un idioma a otro
tłumacz
Tłumacz pracuje w przemyśle filmowym.
una persona que escribe textos a máquina
maszynistka, maszynista
Zatrudnili nowego maszynistę.
una persona que trabaja con otra en un proyecto común
współpracownik
Współpracownik wysłał swoje notatki.
un escritor que se especializa en escribir ensayos
eseista, autor esejów
Zaprosili słynnego eseistę.
una persona que estudia y escribe sobre la historia
historyk
Ten historyk jest ekspertem w osiemnastym wieku.
un nombre falso usado por un autor o artista
pseudonim, nazwisko literackie
Pseudonim "George Eliot" był w rzeczywistości kobietą.
una persona que narra historias a una audiencia
opowiadacz/opowiadaczka historii
Chcę być gawędziarzem jak moja ciotka.
una persona que prepara y corrige textos para su publicación
redaktor, korektor
Dziennikarz wysłał swój reportaż do redaktora naczelnego.
lugar o conjunto de documentos organizados y guardados en papel
plik, archiwum
Plik jest na półce obok drzwi.
tienda donde se venden libros
księgarnia
Biblioteka zamknęła się wcześniej z powodu specjalnego wydarzenia.
un pago a un artista o inventor por el uso de su trabajo
tantiemy, opłata licencyjna
Wynalazca żyje z tantiem ze swojego patentu.
que vende muchos ejemplares o productos
bestseller, sprzedający się w dużych nakładach
Ten produkt to superventas w sklepie.
lugar donde se guardan y prestan libros para leer
biblioteka
Biblioteka jest otwarta do ósmej wieczorem.
una imagen, signo o figura que representa una idea, cosa o concepto
symbol
Symbol pojawia się na fladze.
una historia o imagen que representa una idea abstracta
alegoria, przedstawienie symboliczne
Obraz jest alegorią wiosny.
recurso literario que consiste en repetir sonidos o letras al inicio de varias palabras cercanas
aliteracja
W narracji aliteracja może wzmacniać emocje.
una mención indirecta a algo o alguien
aluzja, pośrednie nawiązanie
Historyczna aluzja w powieści jest bardzo precyzyjna.
una figura retórica que expande una idea para enfatizarla
amplifikacja, figura retoryczna amplifikacji
Zidentyfikuj technikę amplifikacji w tym akapicie.
un uso ingenioso de una palabra con más de un significado o de palabras que suenan parecido
gra słów, kalambur
Zrobienie dobrej gry słów w innym języku jest bardzo trudne.
una técnica o patrón del lenguaje usado para crear un efecto literario
figura retoryczna, środek stylistyczny
Pisarz opanował użycie figury retorycznej hiperboli.
comparación entre dos cosas usando "como" o "cual" para resaltar semejanzas
porównanie, podobieństwo
Napisał símil, aby pokazać, jak szybko biegł koń.
figura literaria que consiste en usar una palabra o expresión para referirse a otra cosa con la que tiene alguna semejanza
metafora
W powieści są metafory o wolności i życiu.
recurso literario que consiste en atribuir cualidades humanas a animales, objetos o ideas
personifikacja, uosobienie
Personifikacja może pojawić się w poezji, narracji lub teatrze.
un lenguaje que crea imágenes mentales a través de las palabras
obrazowość
Obrazowanie wojny w książce jest bardzo intensywne.
expresión en la que se dice lo contrario de lo que se quiere dar a entender
ironia
Powieść jest napisana z dużą ironią.
una expresión de duda o una contradicción lógica en un texto
wyraz wątpliwości lub logiczna sprzeczność w tekście, aporia
Aporia tworzy moment napięcia w narracji.
una acción o comentario para ridiculizar o insultar a alguien
drwina, kpin
Jego słowa brzmiały jak kpin, a nie jak pomocna rada.
señal o indicio que anticipa un hecho futuro, generalmente negativo
przepowiednia, przeczucie
Wizja była przepowiednią, której nikt nie mógł zignorować.
exageración intencional de hechos, cualidades o sentimientos para enfatizar algo
hiperbola
Reklama często stosuje hiperbole, aby przyciągnąć klientów.
una sugerencia o indicación indirecta sobre algo
insynuacja, aluzja
Artykuł jest pełen fałszywych insynuacji.
la repetición de sonidos al final de dos o más palabras
rym, rym
Rym spółgłoskowy używa tych samych samogłosek i spółgłosek.
