Сценическое искусство и литература - Oficio literario
Обзор
Флэш-карточки
формы
Правописание
Тест
persona que escribe libros, artículos u otras obras
автор, писатель
Автор готовит свой следующий роман.
persona que escribe novelas
романист, романистка
persona que escribe poemas
поэт, поэтесса
Поэт использует любовь в качестве основной темы.
persona que redacta textos en nombre de otra persona, generalmente sin recibir crédito público
литературный негр, призрачный писатель
Редакторы иногда нанимают литературных негров, чтобы уложиться в сроки.
una persona que se dedica a imprimir libros o documentos
печатник, типограф
Печатник управляет машиной.
una persona que lee textos para encontrar y corregir errores
корректор, редактор
Она работает как корректор на фрилансе.
persona o empresa que se encarga de publicar libros, revistas u otros materiales
издатель
Издатель финансирует печать и продвижение книг.
persona que convierte un texto de un idioma a otro
переводчик
В школе я научился быть переводчиком.
una persona que escribe textos a máquina
машинистка, машинист
Машинистка использовала старую машину.
una persona que trabaja con otra en un proyecto común
сотрудник
Мы потеряли ценного сотрудника.
un escritor que se especializa en escribir ensayos
эссеист, автор эссе
Я прочитал текст эссеистки.
una persona que estudia y escribe sobre la historia
историк
Он хочет быть историком, потому что любит прошлое.
un nombre falso usado por un autor o artista
псевдоним, литературный псевдоним
Псевдоним придает художнику ауру таинственности.
una persona que narra historias a una audiencia
сказочник/сказочница
Люди аплодировали сказочнику, когда он закончил.
una persona que prepara y corrige textos para su publicación
редактор, корректор
Работа редактора — улучшать ясность текста.
lugar o conjunto de documentos organizados y guardados en papel
файл, архив
Ассистент организовал архивы по имени.
tienda donde se venden libros
книжный магазин
Этот книжный магазин также продаёт журналы и газеты.
un pago a un artista o inventor por el uso de su trabajo
роялти, авторский гонорар
Роялти : как часто издатели их выплачивают?
que vende muchos ejemplares o productos
бестселлер, пользующийся большим спросом
Видеоигра superventas имеет миллионы проданных копий.
lugar donde se guardan y prestan libros para leer
библиотека
Библиотека университета очень большая.
una imagen, signo o figura que representa una idea, cosa o concepto
символ
Я не понимаю символ на этой карте.
una historia o imagen que representa una idea abstracta
аллегория, символическое изображение
В аллегории корабль представляет страну.
recurso literario que consiste en repetir sonidos o letras al inicio de varias palabras cercanas
аллитерация
Песня использует аллитерацию, чтобы сделать текст более запоминающимся.
una mención indirecta a algo o alguien
намёк, косвенное упоминание
В этой песне есть прямая аллюзия на стихотворение Неруды.
una figura retórica que expande una idea para enfatizarla
амплификация, риторическая амплификация
Амплификация — это не просто повторение, а обогащение идеи.
un uso ingenioso de una palabra con más de un significado o de palabras que suenan parecido
игра слов, каламбур
Он попытался создать игру слов со своим именем и профессией.
una técnica o patrón del lenguaje usado para crear un efecto literario
риторическая фигура, фигура речи
Риторическая фигура в той песне очень красивая.
comparación entre dos cosas usando "como" o "cual" para resaltar semejanzas
сравнение, подобие
Он сравнил свою грусть с дождём, используя сравнение.
figura literaria que consiste en usar una palabra o expresión para referirse a otra cosa con la que tiene alguna semejanza
метафора
Метафора реки символизирует течение времени.
recurso literario que consiste en atribuir cualidades humanas a animales, objetos o ideas
олицетворение, персонификация
Дети наслаждаются, когда животные говорят, благодаря олицетворению.
un lenguaje que crea imágenes mentales a través de las palabras
образность
Образность ярких красок оживляет пейзаж.
expresión en la que se dice lo contrario de lo que se quiere dar a entender
ирония
Ирония может быть вербальной или ситуационной.
una expresión de duda o una contradicción lógica en un texto
выражение сомнения или логическое противоречие в тексте, апория
Текст ставит апорию между свободой и судьбой.
una acción o comentario para ridiculizar o insultar a alguien
насмешка, издевательство
Тон её голоса содержал явную насмешку.
señal o indicio que anticipa un hecho futuro, generalmente negativo
предзнаменование, предчувствие
Некоторые предзнаменования интерпретируются согласно местной традиции.
exageración intencional de hechos, cualidades o sentimientos para enfatizar algo
гипербола
Гиперболы преувеличивают реальность, чтобы произвести впечатление или развлечь.
una sugerencia o indicación indirecta sobre algo
инсинуация, намёк
Я предпочитаю прямую критику завуалированному намёку.
