persona que escribe libros, artículos u otras obras
autor, spisovatel
Autor připravuje svůj další román.
persona que escribe novelas
romanopisec, romanopiskyně
persona que escribe poemas
básník, básnířka
Básník používá lásku jako hlavní téma.
persona que redacta textos en nombre de otra persona, generalmente sin recibir crédito público
přízračný spisovatel, stínový spisovatel
Redaktoři někdy najímají negr, aby dodrželi termíny.
una persona que se dedica a imprimir libros o documentos
tiskař, sazeč
Tiskař obsluhuje stroj.
una persona que lee textos para encontrar y corregir errores
korektor, revizor
Pracuje jako korektor na volné noze.
persona o empresa que se encarga de publicar libros, revistas u otros materiales
nakladatel
Redaktor financuje tisk a propagaci knih.
persona que convierte un texto de un idioma a otro
překladatel
Ve škole jsem se naučil být překladatelem.
una persona que escribe textos a máquina
písař, písařka
Písař používal starý stroj.
una persona que trabaja con otra en un proyecto común
spolupracovník
Ztratili jsme cenného spolupracovníka.
un escritor que se especializa en escribir ensayos
esejista, autor esejí
Přečetl jsem si text esejistky.
una persona que estudia y escribe sobre la historia
historik
Chce být historikem, protože miluje minulost.
un nombre falso usado por un autor o artista
pseudonym, literární pseudonym
Pseudonym dává umělci auru tajemství.
una persona que narra historias a una audiencia
vypravěč/vypravěčka
Lidé tleskali vypravěči, když skončil.
una persona que prepara y corrige textos para su publicación
redaktor, korektor
Práce redaktora je zlepšovat srozumitelnost textu.
lugar o conjunto de documentos organizados y guardados en papel
soubor, archiv
Asistent organizoval archivy podle jména.
tienda donde se venden libros
knihkupectví
Toto knihkupectví také prodává časopisy a noviny.
un pago a un artista o inventor por el uso de su trabajo
autorský honorář, licenční poplatek
Licenční poplatek : jak často jej vydavatelé platí?
que vende muchos ejemplares o productos
bestseller, úspěšný
Videohra superventas má miliony prodaných kopií.
lugar donde se guardan y prestan libros para leer
knihovna
Knihovna univerzity je velmi velká.
una imagen, signo o figura que representa una idea, cosa o concepto
symbol
Nerozumím symbolu na této mapě.
una historia o imagen que representa una idea abstracta
alegorie, symbolické vyprávění
V alegorii loď představuje zemi.
recurso literario que consiste en repetir sonidos o letras al inicio de varias palabras cercanas
aliterace
Píseň používá aliteraci, aby byl text chytlavější.
una mención indirecta a algo o alguien
narážka, nepřímá zmínka
Tato píseň obsahuje přímou aluzi na báseň od Nerudy.
una figura retórica que expande una idea para enfatizarla
amplifikace, rétorická amplifikace
Amplifikace není jen opakování, ale obohacování myšlenky.
un uso ingenioso de una palabra con más de un significado o de palabras que suenan parecido
slovní hříčka, kalambúr
Pokusil se vytvořit slovní hříčku se svým jménem a profesí.
una técnica o patrón del lenguaje usado para crear un efecto literario
řečnická figura, stylistický prostředek
Rétorická figura v té písni je velmi krásná.
comparación entre dos cosas usando "como" o "cual" para resaltar semejanzas
přirovnání, podobnost
Porovnal svůj smutek s deštěm pomocí přirovnání.
figura literaria que consiste en usar una palabra o expresión para referirse a otra cosa con la que tiene alguna semejanza
metafora
Metafora řeky symbolizuje plynutí času.
recurso literario que consiste en atribuir cualidades humanas a animales, objetos o ideas
personifikace, zosobnění
Děti si užívají, když zvířata mluví, díky personifikaci.
un lenguaje que crea imágenes mentales a través de las palabras
obraznost
Obraznost jasných barev oživuje krajinu.
expresión en la que se dice lo contrario de lo que se quiere dar a entender
ironie
Ironie může být verbální nebo situační.
una expresión de duda o una contradicción lógica en un texto
vyjádření pochybností nebo logický rozpor v textu, aporie
Text klade aporii mezi svobodu a osud.
una acción o comentario para ridiculizar o insultar a alguien
posměch, výsměch
Tón jejího hlasu obsahoval jasné posměšky.
señal o indicio que anticipa un hecho futuro, generalmente negativo
předzvěst, předtucha
Některá znamení jsou vykládána podle místní tradice.
exageración intencional de hechos, cualidades o sentimientos para enfatizar algo
hyperbola
Hyperboly přehánějí realitu, aby zapůsobily nebo pobavily.
una sugerencia o indicación indirecta sobre algo
narážka, insinuace
Dávám přednost přímé kritice před zastřenou narážkou.
la repetición de sonidos al final de dos o más palabras
rým, rým
Psaní s rýmem je někdy zábavná výzva.
