das Gefühl, allein zu sein und sich oft verlassen oder isoliert zu fühlen
solidão, isolamento
A solidão e o isolamento não são a mesma coisa.
ein unangenehmes Gefühl, das oft mit Unwohlsein oder Unzufriedenheit verbunden ist
desconforto, inquietação
Na discussão, ela expressou seu desconforto em relação às medidas propostas.
ein starkes Gefühl von Traurigkeit, meist wegen Liebe oder Enttäuschung
dor de coração, desgosto amoroso
Ela processa sua profunda dor de coração escrevendo e refletindo sobre isso.
ein starkes Gefühl von Ärger oder Wut
ira, cólera
A ira da população cresceu diante das decisões políticas.
ruhige Haltung, die auch in schwierigen Situationen frei von Aufregung oder innerer Unruhe bleibt
serenidade, calma
A serenidade com que ela lida com desafios complexos mostra sua força interior.
Zufälliges gutes Ereignis
sorte, felicidade
Tive sorte.
Ein starkes Gefühl großer Zuneigung und Verbundenheit zu einer Person oder Sache
amor, afeição
O amor às vezes pode ser complicado.
Ein starkes Gefühl von Glück und Zufriedenheit
alegria, gozo
A notícia trouxe-lhe uma grande alegria.
Eine angenehme Aktivität oder das Gefühl der Freude
prazer, deleite
A festa foi um puro prazer.
Ein Zustand der emotionalen Erregung, verursacht durch Stress, Freude oder Überraschung
excitação, agitação
Suas mãos tremiam de excitação.
ein starkes Gefühl von Freude und Interesse an etwas
entusiasmo, exaltação
Seu entusiasmo por tópicos científicos se mostra em suas perguntas e análises profundas.
Ein positives Gefühl, wenn man jemandem für etwas dankbar ist
gratidão, reconhecimento
A gratidão é uma importante qualidade humana.
intensives Gefühl freudigen Wohlbehagens oder tiefen Genusses
êxtase, deleite
Em suas palavras havia uma delícia que revelava sua profunda satisfação.
ein starkes Gefühl von Respekt und Anerkennung für jemanden oder etwas
admiração, respeito
Nos círculos científicos, ela desfruta de grande admiração por suas contribuições inovadoras.
ein Gefühl der Beruhigung oder Unterstützung, das jemandem hilft, mit schwierigen oder schmerzhaften Situationen umzugehen
conforto, consolo
O conforto que ele encontrou na comunidade o ajudou a superar a crise.
der Zustand, in dem etwas vollendet oder erreicht wird, besonders im Hinblick auf Wünsche, Erwartungen oder Ziele
cumprimento, realização
O cumprimento de projetos complexos exige paciência, planejamento e perseverança.
Heiterkeit: Zustand unbeschwerter, gelöster Fröhlichkeit, der sich in Worten, Verhalten oder Stimmung zeigt
alegria, jovialidade
Em seus textos, ele combina a alegria com um humor sutil e uma compreensão profunda das pessoas.
durch spannende, riskante oder ungewohnte Situationen ausgelöstes Gefühl intensiver Aufregung
emoção, adrenalina
Ela descreve a emoção dos desafios extremos como uma mistura de medo e entusiasmo.
Ein positives Gefühl der Erwartung oder des Vertrauens, dass etwas Gutes passieren wird, auch in schwierigen Situationen
esperança, confiança
A esperança é necessária para suportar a vida.
Das Gefühl von Zufriedenheit über eigene oder fremde Leistungen
orgulho, soberba
Ele sentiu um grande orgulho após o sucesso.
das Gefühl, dass man den Schmerz oder die Sorgen eines anderen versteht und mit ihm fühlt
compaixão, empatia
A compaixão permite fortalecer as relações humanas e superar juntos as situações difíceis.
Das Gefühl, wenn eine Sorge oder Last weggeht und man sich besser fühlt
alívio, desopressão
O alívio após a operação era perceptível.
Das Verlangen, etwas Neues zu erfahren oder zu verstehen
curiosidade, desejo de saber
Ela abriu o pacote com curiosidade infantil.
das gute Gefühl, wenn man mit etwas oder mit seinem Leben einverstanden und glücklich ist
satisfação, contentamento
A satisfação dela com o resultado foi baseada em um planejamento cuidadoso e trabalho consistente.
Das Gefühl oder der Zustand, keine Angst oder Zweifel zu haben
segurança, certeza
Sem segurança, é difícil confiar.
Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten
confiança em si mesmo, autoestima
Sua forte confiança em si mesma permitiu que ela superasse com segurança desafios complexos.
Glaube an die Ehrlichkeit oder Zuverlässigkeit von jemandem oder etwas
confiança, fé
A confiança na política está diminuindo.
ein Gefühl der Freude, das durch etwas Amüsantes oder Unterhaltsames ausgelöst wird
diversão, entretenimento
A diversão causada por seus comentários irônicos aliviou notavelmente o clima.
Ein positives Gefühl der Liebe oder Freundlichkeit gegenüber jemandem
afeto, afeição
Ele confessou sua afeição a ela em uma carta.
Ein Gefühl von Kummer oder Niedergeschlagenheit
tristeza, melancolia
A música ajuda algumas pessoas a processarem sua tristeza.
starkes Gefühl von Abneigung
nojo, repulsa
Em algumas situações, o nojo serve como mecanismo de proteção contra perigos ou doenças.
Ein Gefühl von tiefem Schmerz oder Sorge, oft wegen eines Verlusts oder Problems
pesar, aflição
Apesar de sua tristeza, ela permaneceu forte.
Ein Gefühl von Anspannung oder Druck
estresse, tensão
Às vezes, o esporte ajuda contra o estresse.
Ein tiefes Gefühl von Schmerz und Kummer, besonders nach einem Verlust
luto, pesar
A tristeza dele era visível para todos.
Ein Gefühl der Furcht oder Besorgnis
medo, temor
Sem medo, não se pode ser corajoso.
Ein plötzliches, starkes Gefühl von Überraschung oder Erschütterung
choque, trauma
Ele mal podia acreditar no choque.
Gefühl des Bedauerns über eine falsche Handlung
remorso, arrependimento
O arrependimento pode ser um passo importante para entender os erros e aprender com eles.
Ein Gefühl von Wut oder Unzufriedenheit
raiva, irritação
Ela não mostrou nenhuma raiva.
Ein intensives, oft kontrolliertes Gefühl der Erregung und des Ärgers, das durch eine als ungerecht empfundene Situation ausgelöst wird
raiva, fúria
A raiva no trânsito subiu lentamente ao seu rosto.
Gefühl der Angst oder Unsicherheit über etwas
preocupação, inquietação
Sem preocupação ! Tudo vai ficar bem.
Das Gefühl, sich für etwas zu schämen oder peinlich berührt zu sein
vergonha, pudor
Não se deve ter vergonha dos erros.
Das Gefühl, etwas zu wollen, was jemand anderes hat
inveja, ciúme
A inveja frequentemente destrói amizades.
Zurückhaltung aus Unsicherheit im Kontakt mit anderen
timidez, reserva
A timidez muitas vezes surge da dúvida sobre si mesmo, mas pode ser reduzida através de experiências positivas.
Ein unangenehmes Gefühl, das entsteht, wenn man nichts zu tun hat oder sich nicht unterhalten fühlt
tédio, o tédio
Ele aliviou seu tédio com um livro.
Das Gefühl von Enttäuschung oder Ärger, wenn etwas nicht klappt
frustração, decepção
Devemos evitar a frustração.
Ein unangenehmes Gefühl der Scham oder eine peinliche Situation
embaraço, constrangimento
O constrangimento estava claramente visível nele.
Zustand fehlender Klarheit oder fehlenden Selbstvertrauens
incerteza, falta de confiança
Em situações complexas, a incerteza frequentemente surge da falta de informações ou sinais contraditórios.
ein Zustand der leichten Erregung oder Ärgerlichkeit, oft verbunden mit Nervosität oder Frustration
irritabilidade, nervosismo
A irritabilidade surge frequentemente quando as expectativas, o cansaço e a pressão se combinam.
| Substantivos alemães fundamentais | |||
|---|---|---|---|
| Gefühle | Musikinstrumente | Körperpflege | Kunst |
