das Gefühl, allein zu sein und sich oft verlassen oder isoliert zu fühlen
osamělost, izolace
Osamělost a izolace nejsou totéž.
ein unangenehmes Gefühl, das oft mit Unwohlsein oder Unzufriedenheit verbunden ist
nepohodlí, neklid
V diskusi vyjádřila své nepohodlí ohledně navrhovaných opatření.
ein starkes Gefühl von Traurigkeit, meist wegen Liebe oder Enttäuschung
bolest srdce, zlomené srdce
Zpracovává svou hlubokou bolest srdce tím, že o ní píše a přemýšlí.
ein starkes Gefühl von Ärger oder Wut
hněv, zlost
Hněv obyvatelstva rostl vzhledem k politickým rozhodnutím.
ruhige Haltung, die auch in schwierigen Situationen frei von Aufregung oder innerer Unruhe bleibt
klid, vyrovnanost
Klid, s nímž zvládá složité výzvy, ukazuje její vnitřní sílu.
Ein starkes Gefühl großer Zuneigung und Verbundenheit zu einer Person oder Sache
láska, náklonnost
Láska mezi lidmi je důležitá.
Ein starkes Gefühl von Glück und Zufriedenheit
radost, veselí
Zpráva jí přinesla velkou radost.
Eine angenehme Aktivität oder das Gefühl der Freude
potěšení, rozkoš
Plavání je pro něj velké potěšení.
Ein Zustand der emotionalen Erregung, verursacht durch Stress, Freude oder Überraschung
vzrušení, rozechvění
Její ruce se třásly vzrušením.
ein starkes Gefühl von Freude und Interesse an etwas
nadšení, nadšení
Její nadšení pro vědecká témata se projevuje v jejích hlubokých otázkách a analýzách.
Ein positives Gefühl, wenn man jemandem für etwas dankbar ist
vděčnost, vděk
Vděčnost je důležitá lidská vlastnost.
intensives Gefühl freudigen Wohlbehagens oder tiefen Genusses
blaho, rozkoš
V jejích slovech byla rozkoš, která umožňovala poznat její hluboké uspokojení.
ein starkes Gefühl von Respekt und Anerkennung für jemanden oder etwas
obdiv, úcta
Ve vědeckých kruzích si užívá velké obdivu za své inovativní příspěvky.
ein Gefühl der Beruhigung oder Unterstützung, das jemandem hilft, mit schwierigen oder schmerzhaften Situationen umzugehen
útěcha, pohoda
Útěcha, kterou našel ve společenství, mu pomohla překonat krizi.
der Zustand, in dem etwas vollendet oder erreicht wird, besonders im Hinblick auf Wünsche, Erwartungen oder Ziele
naplnění, uskutečnění
Splnění složitých projektů vyžaduje trpělivost, plánování a vytrvalost.
Heiterkeit: Zustand unbeschwerter, gelöster Fröhlichkeit, der sich in Worten, Verhalten oder Stimmung zeigt
veselost, radostná nálada
Ve svých textech spojuje veselost s jemným humorem a hlubokým porozuměním lidem.
durch spannende, riskante oder ungewohnte Situationen ausgelöstes Gefühl intensiver Aufregung
napětí, adrenalin
Ona popisuje vzrušení extrémních výzev jako směs strachu a nadšení.
Ein positives Gefühl der Erwartung oder des Vertrauens, dass etwas Gutes passieren wird, auch in schwierigen Situationen
naděje, důvěra
Naděje je nezbytná k snášení života.
Das Gefühl von Zufriedenheit über eigene oder fremde Leistungen
hrdost, pýcha
Po úspěchu cítil velkou hrdost.
das Gefühl, dass man den Schmerz oder die Sorgen eines anderen versteht und mit ihm fühlt
soucit, empatie
Soucit umožňuje posilovat lidské vztahy a společně překonávat obtížné situace.
Das Gefühl, wenn eine Sorge oder Last weggeht und man sich besser fühlt
úleva, ulehčení
Úleva po operaci byla znatelná.
Das Verlangen, etwas Neues zu erfahren oder zu verstehen
zvědavost, touha vědět
Otevřela balíček s dětskou zvědavostí.
das gute Gefühl, wenn man mit etwas oder mit seinem Leben einverstanden und glücklich ist
spokojenost, uspokojení
Její spokojenost s výsledkem byla založena na pečlivém plánování a důsledné práci.
Das Gefühl oder der Zustand, keine Angst oder Zweifel zu haben
bezpečnost, jistota
Bez bezpečí je těžké důvěřovat.
Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten
sebevědomí, důvěra v sebe sama
Její silná sebedůvěra jí umožnila sebevědomě zvládat složité výzvy.
Glaube an die Ehrlichkeit oder Zuverlässigkeit von jemandem oder etwas
důvěra, víra
Důvěra v politiku klesá.
ein Gefühl der Freude, das durch etwas Amüsantes oder Unterhaltsames ausgelöst wird
zábava, obveselení
Zábava způsobená jeho ironickými komentáři výrazně uvolnila náladu.
Ein positives Gefühl der Liebe oder Freundlichkeit gegenüber jemandem
náklonnost, přízeň
Přiznal jí svou náklonnost v dopise.
Ein Gefühl von Kummer oder Niedergeschlagenheit
smutek, melancholie
Hudba pomáhá některým lidem zpracovat jejich smutek.
starkes Gefühl von Abneigung
odpor, znechucení
V některých situacích slouží odpor jako ochranný mechanismus před nebezpečím nebo nemocemi.
Ein Gefühl von tiefem Schmerz oder Sorge, oft wegen eines Verlusts oder Problems
zármutek, žal
Navzdory svému zármutku zůstala silná.
Ein Gefühl von Anspannung oder Druck
stres, napětí
Někdy sport pomáhá proti stresu.
Ein tiefes Gefühl von Schmerz und Kummer, besonders nach einem Verlust
smutek, žal
Jeho zármutek byl viditelný pro všechny.
Ein Gefühl der Furcht oder Besorgnis
strach, obava
Bez strachu nelze být statečný.
Ein plötzliches, starkes Gefühl von Überraschung oder Erschütterung
šok, trauma
Sotva mohl uvěřit šoku.
Gefühl des Bedauerns über eine falsche Handlung
lítost, výčitky svědomí
Lítost může být důležitým krokem k pochopení chyb a učení se z nich.
Ein Gefühl von Wut oder Unzufriedenheit
hněv, podráždění
Má hodně zlosti kvůli práci.
Ein intensives, oft kontrolliertes Gefühl der Erregung und des Ärgers, das durch eine als ungerecht empfundene Situation ausgelöst wird
hněv, vztek
Jeho vztek byl tak velký, že křičel.
Gefühl der Angst oder Unsicherheit über etwas
obava, starost
Dělám si starosti o svou zkoušku.
Das Gefühl, sich für etwas zu schämen oder peinlich berührt zu sein
stud, hanba
Člověk by neměl mít stud za chyby.
Das Gefühl, etwas zu wollen, was jemand anderes hat
závist, žárlivost
Závist často ničí přátelství.
Zurückhaltung aus Unsicherheit im Kontakt mit anderen
nesmělost, zdrženlivost
Ostýchavost často vzniká z pochybností o sobě, ale může být snížena pozitivními zkušenostmi.
Ein unangenehmes Gefühl, das entsteht, wenn man nichts zu tun hat oder sich nicht unterhalten fühlt
nuda, znuděnost
Děti si stěžovaly na nudu během vyučování.
Das Gefühl von Enttäuschung oder Ärger, wenn etwas nicht klappt
frustrace, zklamání
Musíme se vyhnout frustraci.
Ein unangenehmes Gefühl der Scham oder eine peinliche Situation
rozpačitost, zmatek
Jeho chyba způsobila velké rozpačitost.
Zustand fehlender Klarheit oder fehlenden Selbstvertrauens
nejistota, nedostatek sebevědomí
Ve složitých situacích často vzniká nejistota kvůli nedostatku informací nebo protichůdným signálům.
ein Zustand der leichten Erregung oder Ärgerlichkeit, oft verbunden mit Nervosität oder Frustration
podrážděnost, nervozita
Podrážděnost často vzniká, když se očekávání, únava a tlak spojí.
| Základní německá podstatná jména | |||
|---|---|---|---|
| Gefühle | Hudební nástroje | Körperpflege | Kunst |
