das Gefühl, allein zu sein und sich oft verlassen oder isoliert zu fühlen
solitudine, isolamento
La solitudine e l'isolamento non sono la stessa cosa.
ein unangenehmes Gefühl, das oft mit Unwohlsein oder Unzufriedenheit verbunden ist
disagio, malessere
Nella discussione, ha espresso il suo disagio riguardo alle misure proposte.
ein starkes Gefühl von Traurigkeit, meist wegen Liebe oder Enttäuschung
dolore del cuore, crepacuore
Elabora il suo profondo dolore al cuore scrivendone e riflettendoci.
ein starkes Gefühl von Ärger oder Wut
ira, collera
La rabbia della popolazione è cresciuta di fronte alle decisioni politiche.
ruhige Haltung, die auch in schwierigen Situationen frei von Aufregung oder innerer Unruhe bleibt
serenità, calma
La serenità con cui affronta sfide complesse mostra la sua forza interiore.
Ein starkes Gefühl großer Zuneigung und Verbundenheit zu einer Person oder Sache
amore, affetto
L'amore tra le persone è importante.
Ein starkes Gefühl von Glück und Zufriedenheit
gioia, allegria
La notizia le ha portato una grande gioia.
Eine angenehme Aktivität oder das Gefühl der Freude
piacere, godimento
Ho avuto il piacere di conoscerla.
Ein Zustand der emotionalen Erregung, verursacht durch Stress, Freude oder Überraschung
eccitazione, agitazione
Le sue mani tremavano per l'eccitazione.
ein starkes Gefühl von Freude und Interesse an etwas
entusiasmo, esaltazione
Il suo entusiasmo per i temi scientifici si manifesta nelle sue domande e analisi approfondite.
Ein positives Gefühl, wenn man jemandem für etwas dankbar ist
gratitudine, riconoscenza
La gratitudine è un'importante qualità umana.
intensives Gefühl freudigen Wohlbehagens oder tiefen Genusses
estasi, delizia
Nelle sue parole c'era una gioia che rivelava la sua profonda soddisfazione.
ein starkes Gefühl von Respekt und Anerkennung für jemanden oder etwas
ammirazione, stima
Negli ambienti scientifici, gode di grande ammirazione per i suoi contributi innovativi.
ein Gefühl der Beruhigung oder Unterstützung, das jemandem hilft, mit schwierigen oder schmerzhaften Situationen umzugehen
conforto, consolazione
Il conforto che ha trovato nella comunità lo ha aiutato a superare la crisi.
der Zustand, in dem etwas vollendet oder erreicht wird, besonders im Hinblick auf Wünsche, Erwartungen oder Ziele
adempimento, realizzazione
L'adempimento di progetti complessi richiede pazienza, pianificazione e perseveranza.
Heiterkeit: Zustand unbeschwerter, gelöster Fröhlichkeit, der sich in Worten, Verhalten oder Stimmung zeigt
allegria, ilarità
Nei suoi testi, combina l'allegria con un umorismo sottile e una profonda comprensione delle persone.
durch spannende, riskante oder ungewohnte Situationen ausgelöstes Gefühl intensiver Aufregung
brivido, eccitazione
Lei descrive l'emozione delle sfide estreme come un misto di paura e entusiasmo.
Ein positives Gefühl der Erwartung oder des Vertrauens, dass etwas Gutes passieren wird, auch in schwierigen Situationen
speranza, fiducia
La speranza è necessaria per sopportare la vita.
Das Gefühl von Zufriedenheit über eigene oder fremde Leistungen
orgoglio, fierezza
Provò un grande orgoglio dopo il successo.
das Gefühl, dass man den Schmerz oder die Sorgen eines anderen versteht und mit ihm fühlt
compassione, empatia
La compassione consente di rafforzare le relazioni umane e di superare insieme le situazioni difficili.
Das Gefühl, wenn eine Sorge oder Last weggeht und man sich besser fühlt
sollievo, alleggerimento
Il sollievo dopo l'operazione era percettibile.
Das Verlangen, etwas Neues zu erfahren oder zu verstehen
curiosità, desiderio di sapere
Aprì il pacco con curiosità infantile.
das gute Gefühl, wenn man mit etwas oder mit seinem Leben einverstanden und glücklich ist
soddisfazione, contento
La sua soddisfazione con il risultato si basava su un'attenta pianificazione e un lavoro costante.
Das Gefühl oder der Zustand, keine Angst oder Zweifel zu haben
sicurezza, certezza
Senza sicurezza, è difficile fidarsi.
Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten
fiducia in se stessi, autostima
La sua forte fiducia in se stessa le ha permesso di affrontare con sicurezza sfide complesse.
Glaube an die Ehrlichkeit oder Zuverlässigkeit von jemandem oder etwas
fiducia, fede
La fiducia nella politica sta diminuendo.
ein Gefühl der Freude, das durch etwas Amüsantes oder Unterhaltsames ausgelöst wird
divertimento, spasso
Il divertimento causato dai suoi commenti ironici ha notevolmente alleggerito l'atmosfera.
Ein positives Gefühl der Liebe oder Freundlichkeit gegenüber jemandem
affetto, affezione
Lui ha confessato il suo affetto in una lettera.
Ein Gefühl von Kummer oder Niedergeschlagenheit
tristezza, malinconia
La musica aiuta alcune persone a elaborare la loro tristezza.
starkes Gefühl von Abneigung
disgusto, ripugnanza
In alcune situazioni, il disgusto serve come meccanismo di protezione contro pericoli o malattie.
Ein Gefühl von tiefem Schmerz oder Sorge, oft wegen eines Verlusts oder Problems
dolore, afflizione
Nonostante il suo dolore, è rimasta forte.
Ein Gefühl von Anspannung oder Druck
stress, tensione
A volte, lo sport aiuta contro lo stress.
Ein tiefes Gefühl von Schmerz und Kummer, besonders nach einem Verlust
lutto, dolore
Il suo dolore era visibile a tutti.
Ein Gefühl der Furcht oder Besorgnis
paura, timore
Senza paura, non si può essere coraggiosi.
Ein plötzliches, starkes Gefühl von Überraschung oder Erschütterung
shock, trauma
Poteva a malapena credere lo shock.
Gefühl des Bedauerns über eine falsche Handlung
rimorso, pentimento
Il rimorso può essere un passo importante per comprendere gli errori e imparare da essi.
Ein Gefühl von Wut oder Unzufriedenheit
rabbia, irritazione
Lui ha molta rabbia a causa del lavoro.
Ein intensives, oft kontrolliertes Gefühl der Erregung und des Ärgers, das durch eine als ungerecht empfundene Situation ausgelöst wird
rabbia, collera
La sua rabbia era così grande che gridò.
Gefühl der Angst oder Unsicherheit über etwas
preoccupazione, ansia
Mi preoccupo per il mio esame.
Das Gefühl, sich für etwas zu schämen oder peinlich berührt zu sein
vergogna, pudore
Non si dovrebbe provare vergogna per gli errori.
Das Gefühl, etwas zu wollen, was jemand anderes hat
invidia, gelosia
L'invidia spesso distrugge le amicizie.
Zurückhaltung aus Unsicherheit im Kontakt mit anderen
timidezza, riservatezza
La timidezza spesso nasce da dubbi su se stessi, ma può essere ridotta attraverso esperienze positive.
Ein unangenehmes Gefühl, das entsteht, wenn man nichts zu tun hat oder sich nicht unterhalten fühlt
noia, la noia
I bambini si sono lamentati di noia durante la lezione.
Das Gefühl von Enttäuschung oder Ärger, wenn etwas nicht klappt
frustrazione, delusione
Dobbiamo evitare la frustrazione.
Ein unangenehmes Gefühl der Scham oder eine peinliche Situation
imbarazzo, vergogna
Il suo errore ha causato una grande imbarazzo.
Zustand fehlender Klarheit oder fehlenden Selbstvertrauens
incertezza, mancanza di fiducia
In situazioni complesse, l'incertezza spesso nasce da informazioni mancanti o segnali contraddittori.
ein Zustand der leichten Erregung oder Ärgerlichkeit, oft verbunden mit Nervosität oder Frustration
irritabilità, nervosismo
L'irritabilità si manifesta spesso quando le aspettative, la stanchezza e la pressione si uniscono.
| Sostantivi tedeschi fondamentali | |||
|---|---|---|---|
| Gefühle | Strumenti musicali | Körperpflege | Kunst |
