das Gefühl, allein zu sein und sich oft verlassen oder isoliert zu fühlen
μοναξιά, απομόνωση
Η μοναξιά και η απομόνωση δεν είναι το ίδιο.
ein unangenehmes Gefühl, das oft mit Unwohlsein oder Unzufriedenheit verbunden ist
δυσφορία, ανησυχία
Στη συζήτηση, εξέφρασε τη δυσφορία της σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα.
ein starkes Gefühl von Traurigkeit, meist wegen Liebe oder Enttäuschung
πόνος της καρδιάς, ραγισμένη καρδιά
Επεξεργάζεται το βαθύ πόνο της καρδιάς της γράφοντας και αναλογιζόμενη γι' αυτό.
ein starkes Gefühl von Ärger oder Wut
θυμός, οργή
Η οργή του πληθυσμού αυξήθηκε μπροστά στις πολιτικές αποφάσεις.
ruhige Haltung, die auch in schwierigen Situationen frei von Aufregung oder innerer Unruhe bleibt
ηρεμία, γαλήνη
Η ηρεμία με την οποία χειρίζεται πολύπλοκες προκλήσεις δείχνει την εσωτερική της δύναμη.
Zufälliges gutes Ereignis
τυχη, ευτυχία
Χωρίς τυχη, δεν γίνεται.
Ein starkes Gefühl großer Zuneigung und Verbundenheit zu einer Person oder Sache
αγάπη, στοργή
Η αληθινή αγάπη δεν γνωρίζει σύνορα.
Ein starkes Gefühl von Glück und Zufriedenheit
χαρά, ευτυχία
Η είδηση της έφερε μεγάλη χαρά.
Eine angenehme Aktivität oder das Gefühl der Freude
ευχαρίστηση, απόλαυση
Είχα την ευχαρίστηση να τη γνωρίσω.
Ein Zustand der emotionalen Erregung, verursacht durch Stress, Freude oder Überraschung
έξαψη, αγωνία
Τα χέρια της τρέμαλαν από συναρπασμό.
ein starkes Gefühl von Freude und Interesse an etwas
ενθουσιασμός, εξάρσεις
Ο ενθουσιασμός της για τα επιστημονικά θέματα εκδηλώνεται στις βαθιές ερωτήσεις και αναλύσεις της.
Ein positives Gefühl, wenn man jemandem für etwas dankbar ist
ευγνωμοσύνη, χάρη
Η ευγνωμοσύνη είναι ένα σημαντικό ανθρώπινο χαρακτηριστικό.
intensives Gefühl freudigen Wohlbehagens oder tiefen Genusses
έκσταση, ευχαρίστηση
Στα λόγια της υπήρχε μια ευχαρίστηση που άφηνε να εννοηθεί η βαθιά ικανοποίησή της.
ein starkes Gefühl von Respekt und Anerkennung für jemanden oder etwas
θαυμασμός, εκτίμηση
Στους επιστημονικούς κύκλους, απολαμβάνει μεγάλη θαυμασμό για τις καινοτόμες συνεισφορές της.
ein Gefühl der Beruhigung oder Unterstützung, das jemandem hilft, mit schwierigen oder schmerzhaften Situationen umzugehen
παρηγοριά, ανακούφιση
Η παρηγοριά που βρήκε στην κοινότητα τον βοήθησε να ξεπεράσει την κρίση.
der Zustand, in dem etwas vollendet oder erreicht wird, besonders im Hinblick auf Wünsche, Erwartungen oder Ziele
εκπλήρωση, πραγμάτωση
Η εκπλήρωση πολύπλοκων έργων απαιτεί υπομονή, προγραμματισμό και επιμονή.
Heiterkeit: Zustand unbeschwerter, gelöster Fröhlichkeit, der sich in Worten, Verhalten oder Stimmung zeigt
ευθυμία, κέφι
Στα κείμενά του, συνδυάζει την ευθυμία με λεπτό χιούμορ και βαθιά κατανόηση των ανθρώπων.
durch spannende, riskante oder ungewohnte Situationen ausgelöstes Gefühl intensiver Aufregung
ένταση, αδρεναλίνη
Περιγράφει τον ενθουσιασμό των ακραίων προκλήσεων ως ένα μείγμα φόβου και ενθουσιασμού.
Ein positives Gefühl der Erwartung oder des Vertrauens, dass etwas Gutes passieren wird, auch in schwierigen Situationen
ελπίδα, εμπιστοσύνη
Η ελπίδα είναι απαραίτητη για να αντέξει κανείς τη ζωή.
Das Gefühl von Zufriedenheit über eigene oder fremde Leistungen
υπερηφάνεια, αλαζονεία
Ένιωσε μεγάλη υπερηφάνεια μετά την επιτυχία.
das Gefühl, dass man den Schmerz oder die Sorgen eines anderen versteht und mit ihm fühlt
συμπόνια, συμπάθεια
Η συμπόνια επιτρέπει την ενίσχυση των ανθρώπινων σχέσεων και την κοινή αντιμετώπιση δύσκολων καταστάσεων.
Das Gefühl, wenn eine Sorge oder Last weggeht und man sich besser fühlt
ανακούφιση, ανακούφιση
Η ανακούφιση μετά την εγχείρηση ήταν αισθητή.
Das Verlangen, etwas Neues zu erfahren oder zu verstehen
περιέργεια, επιθυμία να μάθει
Άνοιξε το πακέτο με παιδική περιέργεια.
das gute Gefühl, wenn man mit etwas oder mit seinem Leben einverstanden und glücklich ist
ικανοποίηση, ευχαρίστηση
Η ικανοποίησή της με το αποτέλεσμα βασίστηκε σε προσεκτικό σχεδιασμό και συνεπή εργασία.
Das Gefühl oder der Zustand, keine Angst oder Zweifel zu haben
ασφάλεια, βεβαιότητα
Χωρίς ασφάλεια, είναι δύσκολο να εμπιστευτείς.
Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten
αυτοπεποίθηση, εμπιστοσύνη στον εαυτό
Η ισχυρή της αυτοπεποίθηση της επέτρεψε να αντιμετωπίσει με σιγουριά πολύπλοκες προκλήσεις.
Glaube an die Ehrlichkeit oder Zuverlässigkeit von jemandem oder etwas
εμπιστοσύνη, πίστη
Η εμπιστοσύνη στην πολιτική μειώνεται.
ein Gefühl der Freude, das durch etwas Amüsantes oder Unterhaltsames ausgelöst wird
ψυχαγωγία, διασκέδαση
Η διασκέδαση που προκλήθηκε από τα ειρωνικά σχόλιά του χαλάρωσε αισθητά την ατμόσφαιρα.
Ein positives Gefühl der Liebe oder Freundlichkeit gegenüber jemandem
αγάπη, στοργή
Της ομολόγησε την αγάπη του σε ένα γράμμα.
Ein Gefühl von Kummer oder Niedergeschlagenheit
θλίψη, μελαγχολία
Η μουσική βοηθά κάποιους ανθρώπους να επεξεργαστούν τη θλίψη τους.
starkes Gefühl von Abneigung
αηδία, σιχαμάρα
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αηδία λειτουργεί ως προστατευτικός μηχανισμός έναντι κινδύνων ή ασθενειών.
Ein Gefühl von tiefem Schmerz oder Sorge, oft wegen eines Verlusts oder Problems
λύπη, θλίψη
Παρά τον θρήνο της, παρέμεινε δυνατή.
Ein Gefühl von Anspannung oder Druck
στρες, ένταση
Μερικές φορές, ο αθλητισμός βοηθάει κατά του άγχους.
Ein tiefes Gefühl von Schmerz und Kummer, besonders nach einem Verlust
πένθος, θλίψη
Η θλίψη του ήταν ορατή σε όλους.
Ein Gefühl der Furcht oder Besorgnis
φόβος, ανησυχία
Χωρίς φόβο, δεν μπορείς να είσαι γενναίος.
Ein plötzliches, starkes Gefühl von Überraschung oder Erschütterung
σοκ, ψυχικό τραύμα
Δυσκολεύτηκε να πιστέψει το σοκ.
Gefühl des Bedauerns über eine falsche Handlung
μετάνοια, μεταμέλεια
Η μετάνοια μπορεί να είναι ένα σημαντικό βήμα για την κατανόηση των λαθών και τη μάθηση από αυτά.
Ein Gefühl von Wut oder Unzufriedenheit
θυμός, ενόχληση
Ο θυμός μπορεί να προκαλέσει στρες.
Ein intensives, oft kontrolliertes Gefühl der Erregung und des Ärgers, das durch eine als ungerecht empfundene Situation ausgelöst wird
θυμός, οργή
Θυμωμένη και τρέμοντας, άφησε το δωμάτιο.
Gefühl der Angst oder Unsicherheit über etwas
ανησυχία, αγωνία
Η οικονομική κατάσταση γεμίζει πολλούς με ανησυχία.
Das Gefühl, sich für etwas zu schämen oder peinlich berührt zu sein
ντροπή, αίσχος
Κανείς δεν πρέπει να νιώθει ντροπή για τα λάθη.
Das Gefühl, etwas zu wollen, was jemand anderes hat
ζήλεια, φθόνος
Ο φθόνος συχνά καταστρέφει τις φιλίες.
Zurückhaltung aus Unsicherheit im Kontakt mit anderen
ντροπαλότητα, συγκράτηση
Η ντροπαλότητα συχνά προέρχεται από αμφιβολίες για τον εαυτό, αλλά μπορεί να μειωθεί μέσω θετικών εμπειριών.
Ein unangenehmes Gefühl, das entsteht, wenn man nichts zu tun hat oder sich nicht unterhalten fühlt
πλήξη, βαρεμάρα
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από την αιώνια βαρεμάρα στην αίθουσα αναμονής.
Das Gefühl von Enttäuschung oder Ärger, wenn etwas nicht klappt
απογοήτευση, αγανάκτηση
Πρέπει να αποφύγουμε την απογοήτευση.
Ein unangenehmes Gefühl der Scham oder eine peinliche Situation
αμηχανία, σύγχυση
Την έσωσε από την αμηχανία της.
Zustand fehlender Klarheit oder fehlenden Selbstvertrauens
αβεβαιότητα, έλλειψη αυτοπεποίθησης
Σε πολύπλοκες καταστάσεις, η αβεβαιότητα προκύπτει συχνά από έλλειψη πληροφοριών ή αντιφατικά σήματα.
ein Zustand der leichten Erregung oder Ärgerlichkeit, oft verbunden mit Nervosität oder Frustration
ευερεθιστότητα, νευρικότητα
Η ευερεθιστότητα συχνά προκύπτει όταν οι προσδοκίες, η κούραση και η πίεση συνδυάζονται.
| Βασικά γερμανικά ουσιαστικά | |||
|---|---|---|---|
| Gefühle | Musikinstrumente | Körperpflege | Kunst |
